El derecho social

La trigésima cuarta entrada es la comunicazione scritta di accoglimento o rigetto, y conviene detenerse en accoglimento. Detrás está accogliere, acoger, recibir, y de ese único verbo el italiano ha sacado dos nombres con los oficios repartidos, que nadie confunde. L’accoglienza es el recibimiento de personas: un’accoglienza calorosa, il centro di accoglienza. L’accoglimento es la estimación de una pretensión: l’accoglimento della domanda, l’accoglimento del ricorso, y no se dice nunca de un huésped. El español cubre el primer trabajo con « la acogida » — « la acogida de menores », « una acogida cálida » —, y para el segundo cambia de verbo, « estimar »: el papel que llega a casa habla de « estimación » o de « desestimación ». De ahí el error previsible: quien traduce accoglimento por « acogida » escribe que la administración recibió con calor una solicitud, cuando lo que hizo fue darla por buena. Y al revés, l’accoglienza della domanda suena a que a un formulario le ofrecieron café.