C2 · 40 palabras
El derecho social en italiano
Seguro, necesidad, recurso — las prestaciones y sus condiciones.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima cuarta entrada es la comunicazione scritta di accoglimento o rigetto, y conviene detenerse en accoglimento. Detrás está accogliere, acoger, recibir, y de ese único verbo el italiano ha sacado dos nombres con los oficios repartidos, que nadie confunde. L’accoglienza es el recibimiento de personas: un’accoglienza calorosa, il centro di accoglienza. L’accoglimento es la estimación de una pretensión: l’accoglimento della domanda, l’accoglimento del ricorso, y no se dice nunca de un huésped. El español cubre el primer trabajo con « la acogida » — « la acogida de menores », « una acogida cálida » —, y para el segundo cambia de verbo, « estimar »: el papel que llega a casa habla de « estimación » o de « desestimación ». De ahí el error previsible: quien traduce accoglimento por « acogida » escribe que la administración recibió con calor una solicitud, cuando lo que hizo fue darla por buena. Y al revés, l’accoglienza della domanda suena a que a un formulario le ofrecieron café.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la previdenza socialela seguridad socialSustantivo (f)C2
La previdenza sociale copre malattia, vecchiaia e infortunio.La seguridad social cubre enfermedad, vejez y accidente laboral.
la prestazione soggetta a prova dei mezzila prestación sujeta a comprobación de recursosSustantivo (f)C2
La prestazione soggetta a prova dei mezzi spetta solo a chi ha poco.La prestación sujeta a comprobación de recursos solo corresponde a quien tiene poco.
la franchigia sul redditola exención sobre los ingresosSustantivo (f)C2
La franchigia sul reddito premia chi lavora.La exención sobre los ingresos premia a quien trabaja.
la congruità di un’offerta di lavorola idoneidad de una oferta de trabajoSustantivo (f)C2
La congruità di un’offerta di lavoro si misura anche sul tragitto.La idoneidad de una oferta de trabajo se mide también por el trayecto.
la decurtazione per inadempienzala reducción por incumplimientoSustantivo (f)C2
La decurtazione per inadempienza deve essere motivata.La reducción por incumplimiento tiene que estar motivada.
l’indennità di malattiala prestación por enfermedadSustantivo (f)C2
L’indennità di malattia sostituisce in parte lo stipendio.La prestación por enfermedad sustituye en parte al salario.
la riduzione della capacità lavorativala reducción de la capacidad laboralSustantivo (f)C2
La riduzione della capacità lavorativa viene misurata in percentuale.La reducción de la capacidad laboral se mide en porcentaje.
l’indennità di accompagnamentola prestación por gran dependenciaSustantivo (f)C2
L’indennità di accompagnamento spetta a chi non può restare solo.La prestación por gran dependencia corresponde a quien no puede quedarse solo.
la riabilitazione prima della pensionela rehabilitación antes que la pensiónSustantivo (f)C2
Vale il principio della riabilitazione prima della pensione.Rige el principio de la rehabilitación antes que la pensión.
la rendita per inabilità permanentela pensión por incapacidad permanenteSustantivo (f)C2
La rendita per inabilità permanente sostituisce il reddito perduto.La pensión por incapacidad permanente sustituye al ingreso perdido.
la pensione ai superstitila pensión de supervivenciaSustantivo (f)C2
La pensione ai superstiti spetta al coniuge e ai figli.La pensión de supervivencia corresponde al cónyuge y a los hijos.
le spese per l’alloggiolos gastos de viviendaSustantivo (f)C2
Le spese per l’alloggio vengono riconosciute entro un limite.Los gastos de vivienda se reconocen hasta un límite.
la comunicazione scritta di accoglimento o rigettola comunicación escrita de estimación o desestimaciónSustantivo (f)C2
Ogni domanda finisce con una comunicazione scritta di accoglimento o rigetto.Toda solicitud termina con una comunicación escrita de estimación o desestimación.
la sezione lavoro del tribunalela sala de lo social del tribunalSustantivo (f)C2
La sezione lavoro del tribunale decide le liti previdenziali.La sala de lo social del tribunal resuelve los litigios sobre prestaciones.
la perizia medico-legaleel informe médico-legalSustantivo (f)C2
La perizia medico-legale pesa più di ogni certificato.El informe médico-legal pesa más que cualquier certificado.
Sustantivo (m) (25)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il principio contributivoel principio contributivoSustantivo (m)C2
Secondo il principio contributivo la pensione segue i versamenti.Según el principio contributivo la pensión sigue a las cotizaciones.
il principio di solidarietàel principio de solidaridadSustantivo (m)C2
Il principio di solidarietà fa pagare di più chi guadagna di più.El principio de solidaridad hace pagar más a quien más gana.
l’obbligo assicurativola obligación de asegurarseSustantivo (m)C2
L’obbligo assicurativo non dipende dalla volontà del singolo.La obligación de asegurarse no depende de la voluntad de cada uno.
il massimale contributivola base máxima de cotizaciónSustantivo (m)C2
Oltre il massimale contributivo non si versa più nulla.Por encima de la base máxima de cotización ya no se cotiza nada.
il periodo minimo di contribuzioneel período mínimo de cotizaciónSustantivo (m)C2
Senza il periodo minimo di contribuzione il diritto non nasce.Sin el período mínimo de cotización el derecho no nace.
il diritto a una prestazione socialeel derecho a una prestación socialSustantivo (m)C2
Il diritto a una prestazione sociale va fatto valere per tempo.El derecho a una prestación social debe hacerse valer a tiempo.
l’obbligo di presentare domandala obligación de presentar solicitudSustantivo (m)C2
L’obbligo di presentare domanda vale anche per chi ne ha evidente bisogno.La obligación de presentar solicitud rige también para quien tiene una necesidad evidente.
l’accertamento del bisognola determinación de la necesidadSustantivo (m)C2
L’accertamento del bisogno guarda al reddito e al patrimonio.La determinación de la necesidad atiende a los ingresos y al patrimonio.
il nucleo familiare in stato di bisognola unidad familiar en situación de necesidadSustantivo (m)C2
Il nucleo familiare in stato di bisogno viene valutato per intero.La unidad familiar en situación de necesidad se valora en conjunto.
il reddito computabileel ingreso computableSustantivo (m)C2
Non ogni entrata è reddito computabile.No toda entrada de dinero es ingreso computable.
il limite patrimonialeel límite patrimonialSustantivo (m)C2
Il limite patrimoniale chiude la porta a chi possiede troppo.El límite patrimonial cierra la puerta a quien posee demasiado.
l’onere di attivarsila carga de actuar por cuenta propiaSustantivo (m)C2
L’onere di attivarsi precede ogni aiuto pubblico.La carga de actuar por cuenta propia precede a toda ayuda pública.
il patto di servizioel acuerdo de inserciónSustantivo (m)C2
Il patto di servizio elenca gli impegni di entrambe le parti.El acuerdo de inserción enumera los compromisos de ambas partes.
il grado di invaliditàel grado de discapacidadSustantivo (m)C2
Il grado di invalidità apre porte diverse.El grado de discapacidad abre puertas distintas.
l’infortunio sul lavoroel accidente de trabajoSustantivo (m)C2
L’infortunio sul lavoro va denunciato subito.El accidente de trabajo debe comunicarse enseguida.
l’ente assicuratore contro gli infortunila entidad aseguradora de accidentesSustantivo (m)C2
L’ente assicuratore contro gli infortuni paga anche le cure.La entidad aseguradora de accidentes paga también el tratamiento.
il coefficiente di trasformazioneel coeficiente de conversiónSustantivo (m)C2
Il coefficiente di trasformazione converte il capitale in rendita annua.El coeficiente de conversión convierte el capital en renta anual.
il sistema a ripartizioneel sistema de repartoSustantivo (m)C2
Nel sistema a ripartizione chi lavora paga chi è in pensione.En el sistema de reparto quien trabaja paga a quien está jubilado.
il sistema a capitalizzazioneel sistema de capitalizaciónSustantivo (m)C2
Nel sistema a capitalizzazione ognuno accumula il proprio capitale.En el sistema de capitalización cada uno acumula su propio capital.
l’assegno per i figlila prestación por hijo a cargoSustantivo (m)C2
L’assegno per i figli si somma alle altre prestazioni.La prestación por hijo a cargo se suma a las demás.
il provvedimento dell’ente erogatorela resolución del organismo pagadorSustantivo (m)C2
Il provvedimento dell’ente erogatore indica anche i termini.La resolución del organismo pagador indica también los plazos.
il ricorso amministrativoel recurso administrativoSustantivo (m)C2
Il ricorso amministrativo precede il giudice.El recurso administrativo precede al juez.
il recupero dell’indebitola reclamación de lo indebidamente percibidoSustantivo (m)C2
Il recupero dell’indebito arriva spesso anni dopo.La reclamación de lo indebidamente percibido llega a menudo años después.
l’obbligo di comunicare le variazionila obligación de comunicar los cambiosSustantivo (m)C2
L’obbligo di comunicare le variazioni riguarda anche un trasloco.La obligación de comunicar los cambios afecta también a una mudanza.
il mancato ricorso alle prestazionila no solicitud de las prestacionesSustantivo (m)C2
Il mancato ricorso alle prestazioni ha spesso cause semplici.La no solicitud de las prestaciones tiene a menudo causas sencillas.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 263 palabras que también se pueden repasar juntas.