Historia de la técnica

La entrada diecisiete es lo spionaggio industriale, y lo que conviene llevarse no es la palabra sino la terminación: detrás hay un cajón entero. El sufijo -aggio y nuestro « -aje » son el mismo sufijo: los dos entraron por el francés antiguo, los dos forman nombres de acción sobre un verbo y los dos dan siempre masculinos. La correspondencia es tan regular que se aplica de memoria: lo spionaggio es « el espionaje », il montaggio es « el montaje », il viaggio es « el viaje », il linguaggio es « el lenguaje », il personaggio es « el personaje », il paesaggio es « el paisaje », il messaggio es « el mensaje ». Quien reconoce la terminación acierta el artículo sin pensarlo, que es media batalla en un texto técnico. Queda el aviso, porque la regla tiene fugas y son de las que se notan: il formaggio no es ningún « formaje », es el queso; l’ostaggio es el rehén; il villaggio es el pueblo. En esos tres el sufijo sigue ahí y la palabra entera se ha ido por otro camino, así que sirve para reconocer la forma, nunca para inventar el significado.