Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  32 palabras

Historia de la técnica en italiano

Por qué no se impone la mejor solución.

Repasar esta lista

De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada diecisiete es lo spionaggio industriale, y lo que conviene llevarse no es la palabra sino la terminación: detrás hay un cajón entero. El sufijo -aggio y nuestro « -aje » son el mismo sufijo: los dos entraron por el francés antiguo, los dos forman nombres de acción sobre un verbo y los dos dan siempre masculinos. La correspondencia es tan regular que se aplica de memoria: lo spionaggioes « el espionaje »il montaggioes « el montaje »il viaggioes « el viaje »il linguaggioes « el lenguaje »il personaggioes « el personaje »il paesaggioes « el paisaje »il messaggioes « el mensaje » Quien reconoce la terminación acierta el artículo sin pensarlo, que es media batalla en un texto técnico. Queda el aviso, porque la regla tiene fugas y son de las que se notan: il formaggio no es ningún « formaje », es el queso; l’ostaggio es el rehén; il villaggio es el pueblo. En esos tres el sufijo sigue ahí y la palabra entera se ha ido por otro camino, así que sirve para reconocer la forma, nunca para inventar el significado.

Las palabras

Sustantivo (f) (19)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la dipendenza dal percorsola dependencia de la trayectoriaSustantivo (f)C2
La dipendenza dal percorso spiega perché la tastiera non cambia.La dependencia de la trayectoria explica por qué el teclado no cambia.
l’inerzia tecnologicala inercia tecnológicaSustantivo (f)C2
L’inerzia tecnologica pesa più di ogni brevetto.La inercia tecnológica pesa más que cualquier patente.
la battaglia degli standardla batalla de los estándaresSustantivo (f)C2
La battaglia degli standard non premia sempre il migliore.La batalla de los estándares no siempre premia al mejor.
la base installatael parque instaladoSustantivo (f)C2
La base installata frena ogni cambiamento.El parque instalado frena cualquier cambio.
l’interoperabilitàla interoperabilidadSustantivo (f)C2
L’interoperabilità fu imposta più che scelta.La interoperabilidad se impuso más que se eligió.
la pratica di officinala práctica de tallerSustantivo (f)C2
La pratica di officina non sta scritta da nessuna parte.La práctica de taller no está escrita en ninguna parte.
l’organizzazione scientifica del lavorola organización científica del trabajoSustantivo (f)C2
L’organizzazione scientifica del lavoro misurava ogni gesto.La organización científica del trabajo medía cada gesto.
la dequalificazionela descualificación del trabajoSustantivo (f)C2
La dequalificazione seguì l’arrivo della macchina.La descualificación del trabajo siguió a la llegada de la máquina.
la distruzione delle macchinela destrucción de máquinasSustantivo (f)C2
La distruzione delle macchine era una richiesta, non un capriccio.La destrucción de máquinas era una reivindicación, no un capricho.
l’ingegneria inversala ingeniería inversaSustantivo (f)C2
L’ingegneria inversa smonta per capire.La ingeniería inversa desmonta para entender.
l’inchiesta sull’incidentela investigación del accidenteSustantivo (f)C2
L’inchiesta sull’incidente conserva ciò che nessuno annota.La investigación del accidente conserva lo que nadie anota.
la percezione del rischiola percepción del riesgoSustantivo (f)C2
La percezione del rischio cambia più in fretta del rischio.La percepción del riesgo cambia más deprisa que el riesgo.
la norma nata da un disastrola norma nacida de un desastreSustantivo (f)C2
Quasi ogni norma nata da un disastro porta una data.Casi toda norma nacida de un desastre lleva una fecha.
la storia della manutenzionela historia del mantenimientoSustantivo (f)C2
La storia della manutenzione racconta l’uso, non l’invenzione.La historia del mantenimiento cuenta el uso, no la invención.
l’elettrificazionela electrificaciónSustantivo (f)C2
L’elettrificazione arrivò prima in fabbrica che in casa.La electrificación llegó antes a la fábrica que a la casa.
la tensione di retela tensión de redSustantivo (f)C2
La tensione di rete non fu la stessa ovunque.La tensión de red no fue la misma en todas partes.
la disoccupazione tecnologicael paro tecnológicoSustantivo (f)C2
La disoccupazione tecnologica torna a ogni generazione.El paro tecnológico vuelve en cada generación.
la macchina funzionante in museola máquina en funcionamiento en un museoSustantivo (f)C2
La macchina funzionante in museo si consuma mentre insegna.La máquina en funcionamiento en un museo se desgasta mientras enseña.
la domanda controfattualela pregunta contrafactualSustantivo (f)C2
La domanda controfattuale chiede che cosa sarebbe successo altrimenti.La pregunta contrafactual pregunta qué habría pasado si no.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il grande sistema tecnicoel gran sistema técnicoSustantivo (m)C2
Un grande sistema tecnico comprende macchine, leggi e persone.Un gran sistema técnico abarca máquinas, leyes y personas.
l’effetto reteel efecto redSustantivo (m)C2
L’effetto rete rende utile ciò che già usano in molti.El efecto red hace útil lo que ya usan muchos.
l’intrico di brevettila maraña de patentesSustantivo (m)C2
L’intrico di brevetti fermò le officine per anni.La maraña de patentes paralizó los talleres durante años.
il sapere tacitoel saber tácitoSustantivo (m)C2
Il sapere tacito se ne va con l’operaio che smette.El saber tácito se marcha con el obrero que lo deja.
i pezzi intercambiabililas piezas intercambiablesSustantivo (m)C2
I pezzi intercambiabili hanno cambiato la riparazione.Las piezas intercambiables cambiaron la reparación.
il trasferimento di tecnologiala transferencia de tecnologíaSustantivo (m)C2
Il trasferimento di tecnologia porta con sé anche le abitudini.La transferencia de tecnología trae consigo también las costumbres.
lo spionaggio industrialeel espionaje industrialSustantivo (m)C2
Lo spionaggio industriale è antico quanto le officine.El espionaje industrial es tan antiguo como los talleres.
il fallimento come fonteel fracaso como fuenteSustantivo (m)C2
Il fallimento come fonte dice più di un catalogo.El fracaso como fuente dice más que un catálogo.
il declino di una tecnicael declive de una técnicaSustantivo (m)C2
Il declino di una tecnica dura più a lungo del suo trionfo.El declive de una técnica dura más que su triunfo.
l’utente come inventoreel usuario como inventorSustantivo (m)C2
L’utente come inventore compare in ogni officina.El usuario como inventor aparece en cualquier taller.
il rapporto tra genere e tecnicala relación entre género y técnicaSustantivo (m)C2
Il rapporto tra genere e tecnica si vede già negli attrezzi.La relación entre género y técnica se ve ya en las herramientas.
il monumento industrialeel monumento industrialSustantivo (m)C2
Il monumento industriale si visita con il casco.El monumento industrial se visita con casco.
il disegno tecnico come fonteel plano técnico como fuenteSustantivo (m)C2
Il disegno tecnico come fonte mostra anche i ripensamenti.El plano técnico como fuente muestra también los cambios de idea.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo