C2 · 40 palabras
Demografía en italiano
Nacimientos, migración y estructura por edades: cifras que siguen actuando durante décadas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y dos es lo spopolamento rurale, y el verbo que hay debajo lleva dos vidas que en español no caben en una sola palabra. La primera es la esperada: spopolare es dejar sin gente, y spopolarsi es quedarse vacío — il paese si è spopolato es exactamente nuestro « el pueblo se ha despoblado ». El nombre de esta lista se queda solo con ese sentido. La segunda es coloquial y no tiene nada que ver con la demografía: spopolare, sin complemento, significa tener un éxito enorme. Quella canzone ha spopolato es que la canción arrasó, y il video ha spopolato in rete, que se vio por todas partes. Los diccionarios lo recogen como uso familiar, y es una acepción que un lector extranjero no ve venir. El español no dio ese paso: « despoblar » se quedó con el campo vacío, y para el éxito decimos « arrasar ». De modo que quien traduzca ha spopolato por « ha despoblado » escribirá una frase correcta que no dice nada, y quien la lea en un titular escrito en italiano creerá estar ante una mala noticia cuando es justo la contraria.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il tasso grezzo di natalitàla tasa bruta de natalidadSustantivo (m)C2
Il tasso grezzo di natalità non tiene conto dell’età.La tasa bruta de natalidad no tiene en cuenta la edad.
il tasso di fecondità totalela tasa global de fecundidadSustantivo (m)C2
Il tasso di fecondità totale riassume l’intera vita riproduttiva.La tasa global de fecundidad resume toda la vida reproductiva.
l’effetto tempoel efecto tempoSustantivo (m)C2
L’effetto tempo abbassa la misura senza cambiare i figli avuti.El efecto tempo rebaja la medida sin cambiar los hijos ya tenidos.
il livello di sostituzioneel nivel de reemplazoSustantivo (m)C2
Sotto il livello di sostituzione la popolazione si riduce.Por debajo del nivel de reemplazo la población disminuye.
il tasso di mortalitàla tasa de mortalidadSustantivo (m)C2
Il tasso di mortalità dipende molto dall’età.La tasa de mortalidad depende mucho de la edad.
l’indice di dipendenzael índice de dependenciaSustantivo (m)C2
L’indice di dipendenza mette a confronto due fasce di età.El índice de dependencia compara dos franjas de edad.
l’invecchiamento della popolazioneel envejecimiento de la poblaciónSustantivo (m)C2
L’invecchiamento della popolazione si vede prima nei comuni piccoli.El envejecimiento de la población se nota antes en los municipios pequeños.
il saldo naturaleel saldo naturalSustantivo (m)C2
Il saldo naturale diventa negativo quando i decessi superano le nascite.El saldo natural se vuelve negativo cuando las defunciones superan a los nacimientos.
il saldo migratorioel saldo migratorioSustantivo (m)C2
Il saldo migratorio compensa in parte il calo naturale.El saldo migratorio compensa en parte la caída natural.
il grado di urbanizzazioneel grado de urbanizaciónSustantivo (m)C2
Il grado di urbanizzazione dipende da come si definisce una città.El grado de urbanización depende de cómo se defina una ciudad.
il censimento permanenteel censo permanenteSustantivo (m)C2
Il censimento permanente sostituisce la vecchia rilevazione generale.El censo permanente sustituye al antiguo recuento general.
il registro della popolazioneel registro de poblaciónSustantivo (m)C2
Il registro della popolazione va aggiornato a ogni trasloco.El registro de población debe actualizarse en cada mudanza.
il movimento naturale della popolazioneel movimiento natural de la poblaciónSustantivo (m)C2
Il movimento naturale della popolazione registra nascite, morti e matrimoni.El movimiento natural de la población registra nacimientos, defunciones y matrimonios.
lo scenario di previsioneel escenario de proyecciónSustantivo (m)C2
Ogni scenario di previsione parte da ipotesi dichiarate.Cada escenario de proyección parte de supuestos declarados.
il rapporto di mascolinità alla nascitala razón de masculinidad al nacerSustantivo (m)C2
Il rapporto di mascolinità alla nascita è sorprendentemente stabile.La razón de masculinidad al nacer es sorprendentemente estable.
il tasso di nuzialitàla tasa de nupcialidadSustantivo (m)C2
Il tasso di nuzialità reagisce alle crisi economiche.La tasa de nupcialidad reacciona a las crisis económicas.
lo spopolamento ruralela despoblación ruralSustantivo (m)C2
Lo spopolamento rurale lascia case vuote.La despoblación rural deja casas vacías.
il corridoio migratorioel corredor migratorioSustantivo (m)C2
Un corridoio migratorio resta aperto per generazioni.Un corredor migratorio permanece abierto durante generaciones.
Sustantivo (f) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la fecondità di coortela fecundidad de cohorteSustantivo (f)C2
La fecondità di coorte si conosce solo alla fine.La fecundidad de cohorte solo se conoce al final.
la standardizzazione per etàla estandarización por edadSustantivo (f)C2
La standardizzazione per età rende confrontabili due paesi.La estandarización por edad hace comparables dos países.
la speranza di vita alla nascitala esperanza de vida al nacerSustantivo (f)C2
La speranza di vita alla nascita riassume tutte le età insieme.La esperanza de vida al nacer resume todas las edades juntas.
la speranza di vita residuala esperanza de vida restanteSustantivo (f)C2
La speranza di vita residua cresce con gli anni già vissuti.La esperanza de vida restante crece con los años ya vividos.
la mortalità infantilela mortalidad infantilSustantivo (f)C2
La mortalità infantile reagisce presto a un miglioramento.La mortalidad infantil reacciona pronto a una mejora.
la piramide delle etàla pirámide de edadesSustantivo (f)C2
La piramide delle età mostra i vuoti lasciati da una guerra.La pirámide de edades muestra los huecos que ha dejado una guerra.
la coorte di nascitala cohorte de nacimientoSustantivo (f)C2
Ogni coorte di nascita porta con sé la propria storia.Cada cohorte de nacimiento lleva consigo su propia historia.
la transizione demograficala transición demográficaSustantivo (f)C2
La transizione demografica dura più di una generazione.La transición demográfica dura más de una generación.
l’inerzia demograficala inercia demográficaSustantivo (f)C2
L’inerzia demografica fa crescere la popolazione anche dopo il calo delle nascite.La inercia demográfica hace crecer la población incluso después de la caída de los nacimientos.
la migrazione internala migración internaSustantivo (f)C2
La migrazione interna svuota le aree montane.La migración interna vacía las zonas de montaña.
l’ampiezza familiareel tamaño del hogarSustantivo (f)C2
L’ampiezza familiare cambia con il numero dei figli.El tamaño del hogar cambia con el número de hijos.
la sottocoperturala subcoberturaSustantivo (f)C2
La sottocopertura colpisce soprattutto chi si sposta spesso.La subcobertura afecta sobre todo a quien se muda a menudo.
la previsione demograficala proyección demográficaSustantivo (f)C2
La previsione demografica non è una promessa.La proyección demográfica no es una promesa.
l’età media al primo figliola edad media al primer hijoSustantivo (f)C2
L’età media al primo figlio si legge nei registri di stato civile.La edad media al primer hijo se lee en los registros civiles.
l’assenza di figlila ausencia de hijosSustantivo (f)C2
L’assenza di figli non è sempre una scelta.La ausencia de hijos no siempre es una elección.
la popolazione in età lavorativala población en edad de trabajarSustantivo (f)C2
La popolazione in età lavorativa si restringe lentamente.La población en edad de trabajar se reduce lentamente.
la partecipazione al mercato del lavorola participación en el mercado laboralSustantivo (f)C2
La partecipazione al mercato del lavoro varia molto tra donne e uomini.La participación en el mercado laboral varía mucho entre mujeres y hombres.
la seconda generazionela segunda generaciónSustantivo (f)C2
La seconda generazione cresce con due lingue.La segunda generación crece con dos lenguas.
la classificazione per originela clasificación por origenSustantivo (f)C2
La classificazione per origine cambia da un paese all’altro.La clasificación por origen cambia de un país a otro.
l’unità territorialela unidad territorialSustantivo (f)C2
Il risultato cambia con l’unità territoriale scelta.El resultado cambia con la unidad territorial elegida.
la stima per piccole areela estimación en áreas pequeñasSustantivo (f)C2
La stima per piccole aree prende in prestito forza dai dati vicini.La estimación en áreas pequeñas toma prestada fuerza de los datos vecinos.
l’indagine longitudinalela encuesta longitudinalSustantivo (f)C2
L’indagine longitudinale segue le stesse persone nel tempo.La encuesta longitudinal sigue a las mismas personas a lo largo del tiempo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 727 palabras que también se pueden repasar juntas.