Demografía

La entrada treinta y dos es lo spopolamento rurale, y el verbo que hay debajo lleva dos vidas que en español no caben en una sola palabra. La primera es la esperada: spopolare es dejar sin gente, y spopolarsi es quedarse vacío — il paese si è spopolato es exactamente nuestro « el pueblo se ha despoblado ». El nombre de esta lista se queda solo con ese sentido. La segunda es coloquial y no tiene nada que ver con la demografía: spopolare, sin complemento, significa tener un éxito enorme. Quella canzone ha spopolato es que la canción arrasó, y il video ha spopolato in rete, que se vio por todas partes. Los diccionarios lo recogen como uso familiar, y es una acepción que un lector extranjero no ve venir. El español no dio ese paso: « despoblar » se quedó con el campo vacío, y para el éxito decimos « arrasar ». De modo que quien traduzca ha spopolato por « ha despoblado » escribirá una frase correcta que no dice nada, y quien la lea en un titular escrito en italiano creerá estar ante una mala noticia cuando es justo la contraria.