Remo y piragüismo en italiano

La cuarta entrada es l’attacco in acqua, y conviene detenerse en el sustantivo antes que en la frase entera. L’attacco es en italiano una palabra de alcance amplísimo, y el español la reparte entre piezas que no se parecen en nada. Donde hay violencia coincidimos: l’attacco nemico es el ataque, y un attacco di panico es un ataque de pánico, con la misma imagen de algo que se le echa a uno encima. A partir de ahí las dos lenguas se separan. L’attacco de un esquí es « la fijación »; l’attacco dell’acqua de una lavadora es « la toma »; l’attacco de una bombilla es « el casquillo »; y l’attacco de un instrumento en una partitura es « la entrada ». Lo que las une no es la agresión, sino el punto o el momento en que dos cosas se enganchan y algo empieza a funcionar. Por eso, en el remo, l’attacco in acqua no es ningún golpe: es el instante en que la pala agarra el agua y la palada empieza a contar. Quien lo traduzca por « el ataque » se hará entender, pero habrá puesto una pelea donde solo hay un enganche.