Técnica de conducciones en italiano

La decimoséptima entrada es il rilevamento delle perdite, y el verbo que la sostiene se parece mucho a uno nuestro que hace otra cosa por completo. Rilevare es captar, detectar, tomar un dato: rilevare una fuga es detectar una fuga, rilevare la temperatura es tomar la temperatura, rilevare un terreno es levantarlo topográficamente, y en los negocios es quedarse con una empresa — ha rilevato l’azienda del padre dice que se ha hecho cargo de ella. Nuestro « relevar » no hace nada de eso: es ocupar el puesto de otro para que descanse, o eximir a alguien de un cargo o de una obligación, y « fue relevado de su puesto » se dice en italiano con otro verbo, è stato sollevato dall’incarico. El adjetivo repite el desencuentro: rilevante habla ante todo del tamaño — una somma rilevante es una cantidad considerable —, mientras que « relevante » dice entre nosotros que algo viene al caso, y para eso el italiano prefiere pertinente. Los dos salieron del mismo relevare, levantar de nuevo, y ninguno se quedó con el sentido del otro.