Arquitectura e historia de la construcción

La vigésima entrada es l’atrio, y la palabra existe en español con un reparto mucho más estrecho. En italiano hace tres oficios. El primero es el de esta lista y el más antiguo: el patio descubierto de la casa romana, con el hueco en el techo y la pila que recoge el agua de lluvia, que es justamente lo que cuenta la frase de la página. El segundo no lo espera un lector español: l’atrio es el vestíbulo de cualquier edificio público, y se oye todos los días — l’atrio della stazione, l’atrio del teatro, ci vediamo nell’atrio. Nosotros ahí decimos « el vestíbulo » o « el hall », porque « el atrio » nos suena a iglesia y a pórtico, nunca a una sala cubierta con taquillas dentro. Y el tercero está en el cuerpo: l’atrio destro es la cavidad del corazón que en la conversación española sigue llamándose « la aurícula ». Así que una sola palabra italiana cubre un patio romano, el zaguán de una estación y una cámara del corazón, y de los tres solo el primero nos lo devuelve el parecido.