Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  32 palabras

Arquitectura e historia de la construcción en italiano

Estructura, articulación y lo que una casa le dice a la calle.

Repasar esta lista

De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigésima entrada es l’atrio, y la palabra existe en español con un reparto mucho más estrecho. En italiano hace tres oficios. El primero es el de esta lista y el más antiguo: el patio descubierto de la casa romana, con el hueco en el techo y la pila que recoge el agua de lluvia, que es justamente lo que cuenta la frase de la página. El segundo no lo espera un lector español: l’atrio es el vestíbulo de cualquier edificio público, y se oye todos los días — l’atrio della stazione, l’atrio del teatro, ci vediamo nell’atrio. Nosotros ahí decimos « el vestíbulo » o « el hall », porque « el atrio » nos suena a iglesia y a pórtico, nunca a una sala cubierta con taquillas dentro. Y el tercero está en el cuerpo: l’atrio destro es la cavidad del corazón que en la conversación española sigue llamándose « la aurícula ». Así que una sola palabra italiana cubre un patio romano, el zaguán de una estación y una cámara del corazón, y de los tres solo el primero nos lo devuelve el parecido.

Las palabras

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la sezione verticalela sección verticalSustantivo (f)C2
La sezione verticale mostra l’altezza dei piani.La sección vertical muestra la altura de las plantas.
l’articolazione dei volumila articulación de los volúmenesSustantivo (f)C2
L’articolazione dei volumi rompe la massa dell’edificio.La articulación de los volúmenes rompe la masa del edificio.
la simmetriala simetríaSustantivo (f)C2
La simmetria della facciata è perfetta.La simetría de la fachada es perfecta.
la scala umanala escala humanaSustantivo (f)C2
La piazza è costruita a scala umana.La plaza está construida a escala humana.
la tettonicala tectónica del edificioSustantivo (f)C2
La tettonica dell’edificio si legge dall’esterno.La tectónica del edificio se lee desde fuera.
la campatala luz entre apoyosSustantivo (f)C2
La campata centrale è la più larga.La luz central es la mayor.
la volta di coperturala bóveda de cubiertaSustantivo (f)C2
La volta di copertura poggia su quattro pilastri.La bóveda de cubierta descansa sobre cuatro pilares.
la cupolala cúpulaSustantivo (f)C2
La cupola è visibile da lontano.La cúpula se ve desde lejos.
l’absideel ábsideSustantivo (f)C2
L’abside chiude la chiesa a oriente.El ábside cierra la iglesia por oriente.
la corte internael patio interiorSustantivo (f)C2
La corte interna resta fresca d’estate.El patio interior se mantiene fresco en verano.
la loggiala logiaSustantivo (f)C2
La loggia si affaccia sulla piazza.La logia da a la plaza.
la facciata continuael muro cortinaSustantivo (f)C2
La facciata continua non regge il solaio.El muro cortina no sostiene el forjado.
l’architettura vernacolarela arquitectura vernáculaSustantivo (f)C2
L’architettura vernacolare usa i materiali del posto.La arquitectura vernácula emplea los materiales del lugar.
la grana urbanael grano urbanoSustantivo (f)C2
La grana urbana qui è fitta e minuta.El grano urbano aquí es denso y menudo.
la facciata vincolatala fachada protegidaSustantivo (f)C2
La facciata vincolata non si può modificare.La fachada protegida no se puede modificar.

Sustantivo (m) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

lo sbalzoel voladizoSustantivo (m)C2
Il balcone è in sbalzo sulla strada.El balcón queda en voladizo sobre la calle.
l’arcoel arcoSustantivo (m)C2
L’arco scarica il peso sui muri laterali.El arco descarga el peso en los muros laterales.
lo speroneel contrafuerteSustantivo (m)C2
Lo sperone regge la spinta della volta.El contrafuerte aguanta el empuje de la bóveda.
il capitello della colonnael capitel de la columnaSustantivo (m)C2
Il capitello della colonna è scolpito a foglie.El capitel de la columna está tallado con hojas.
il frontoneel frontónSustantivo (m)C2
Il frontone porta una scritta in latino.El frontón lleva una inscripción en latín.
il pronaoel pronaosSustantivo (m)C2
Il pronao ripara l’ingresso dalla pioggia.El pronaos resguarda la entrada de la lluvia.
il colonnatola columnataSustantivo (m)C2
Il colonnato corre lungo tutto il cortile.La columnata recorre todo el patio.
il transettoel cruceroSustantivo (m)C2
Il transetto taglia la navata.El crucero corta la nave.
il cleristorioel claristorioSustantivo (m)C2
Il cleristorio porta luce dall’alto.El claristorio trae luz desde arriba.
l’atrioel atrioSustantivo (m)C2
L’atrio raccoglie l’acqua piovana.El atrio recoge el agua de lluvia.
l’arretramentoel retranqueoSustantivo (m)C2
L’arretramento dei piani alti lascia passare il sole.El retranqueo de las plantas altas deja pasar el sol.
il rapporto di vetraturala proporción de acristalamientoSustantivo (m)C2
Il rapporto di vetratura decide quanta luce entra.La proporción de acristalamiento decide cuánta luz entra.
il fattore di luce diurnael factor de luz diurnaSustantivo (m)C2
Il fattore di luce diurna si misura in ogni stanza.El factor de luz diurna se mide en cada habitación.
l’apparato decorativoel aparato decorativoSustantivo (m)C2
L’apparato decorativo è stato tolto nel dopoguerra.El aparato decorativo se retiró en la posguerra.
il brutalismoel brutalismoSustantivo (m)C2
Il brutalismo lascia il cemento a vista.El brutalismo deja el hormigón a la vista.
il fronte stradaleel frente de calleSustantivo (m)C2
Il fronte stradale è continuo su tutto l’isolato.El frente de calle es continuo en toda la manzana.
l’indice di fabbricabilitàel índice de edificabilidadSustantivo (m)C2
L’indice di fabbricabilità limita la superficie costruibile.El índice de edificabilidad limita la superficie construible.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo