Lubricantes y tribología

La segunda entrada es l’olio di base, y conviene detenerse en el primer sustantivo antes de que la lista lo vuelva puramente técnico. L’olio y « el aceite » nombran la misma sustancia, pero no entran en las mismas frases hechas, y ahí es donde el lector español traduce palabra por palabra y suena raro. Cuando alguien empeora una discusión que ya iba mal, el italiano dice gettare olio sul fuoco, mientras que nosotros echamos « leña al fuego »: madera y no grasa, aunque el fuego sea el mismo. El esfuerzo físico que ninguna máquina sustituye sí coincide, porque l’olio di gomito es nuestro « aceite de codo ». Y las conservas van sott’olio, en una sola palabra soldada a la preposición, donde a nosotros nos hacen falta dos, « en aceite ». De modo que el mismo líquido cambia de papel según la lengua: una alimenta el fuego con él, la otra con troncos, y las dos se frotan el codo.