Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 palabras

Lubricantes y tribología en italiano

Lo que se pone entre dos superficies para que no se coman la una a la otra.

Repasar esta lista

De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La segunda entrada es l’olio di base, y conviene detenerse en el primer sustantivo antes de que la lista lo vuelva puramente técnico. L’olio y « el aceite » nombran la misma sustancia, pero no entran en las mismas frases hechas, y ahí es donde el lector español traduce palabra por palabra y suena raro. Cuando alguien empeora una discusión que ya iba mal, el italiano dice gettare olio sul fuoco, mientras que nosotros echamos « leña al fuego »: madera y no grasa, aunque el fuego sea el mismo. El esfuerzo físico que ninguna máquina sustituye sí coincide, porque l’olio di gomito es nuestro « aceite de codo ». Y las conservas van sott’olio, en una sola palabra soldada a la preposición, donde a nosotros nos hacen falta dos, « en aceite ». De modo que el mismo líquido cambia de papel según la lengua: una alimenta el fuego con él, la otra con troncos, y las dos se frotan el codo.

Las palabras

Sustantivo (m) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’indice di viscositàel índice de viscosidadSustantivo (m)C2
Un indice di viscosità alto tiene l’olio stabile al caldo.Un índice de viscosidad alto mantiene el aceite estable en caliente.
l’olio di baseel aceite baseSustantivo (m)C2
L’olio di base decide gran parte del comportamento.El aceite base decide gran parte del comportamiento.
il pacchetto di additiviel paquete de aditivosSustantivo (m)C2
Il pacchetto di additivi si consuma con l’uso.El paquete de aditivos se agota con el uso.
il film idrodinamicola película hidrodinámicaSustantivo (m)C2
Il film idrodinamico separa le due superfici.La película hidrodinámica separa las dos superficies.
lo spessore del filmel espesor de la películaSustantivo (m)C2
Lo spessore del film cala con il carico.El espesor de la película baja con la carga.
il punto di scorrimentoel punto de fluidezSustantivo (m)C2
Sotto il punto di scorrimento l’olio non cola più.Por debajo del punto de fluidez el aceite ya no corre.
l’ispessente del grassoel espesante de la grasaSustantivo (m)C2
L’ispessente del grasso trattiene l’olio.El espesante de la grasa retiene el aceite.
il punto di gocciael punto de goteoSustantivo (m)C2
Il punto di goccia dice quando il grasso si scioglie.El punto de goteo dice cuándo se derrite la grasa.
il grippaggioel gripadoSustantivo (m)C2
Il grippaggio blocca l’albero nella sede.El gripado bloquea el eje en su alojamiento.
l’additivo per pressioni estremeel aditivo de extrema presiónSustantivo (m)C2
L’additivo per pressioni estreme reagisce solo a caldo.El aditivo de extrema presión solo reacciona en caliente.
l’additivo antiusurael aditivo antidesgasteSustantivo (m)C2
L’additivo antiusura forma uno strato protettivo.El aditivo antidesgaste forma una capa protectora.
il detergenteel detergenteSustantivo (m)C2
Il detergente tiene pulite le sedi delle fasce.El detergente mantiene limpias las ranuras de los segmentos.
il disperdenteel dispersanteSustantivo (m)C2
Il disperdente tiene la fuliggine sospesa.El dispersante mantiene el hollín en suspensión.
il numero di acidità totaleel índice de acidez totalSustantivo (m)C2
Il numero di acidità totale sale con l’invecchiamento.El índice de acidez total sube con el envejecimiento.
il metallo di usurael metal de desgasteSustantivo (m)C2
Il metallo di usura dice quale parte si consuma.El metal de desgaste dice qué pieza se consume.
il lubrificante solidoel lubricante sólidoSustantivo (m)C2
Il lubrificante solido lavora anche senza olio.El lubricante sólido trabaja incluso sin aceite.

Sustantivo (f) (8)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la lubrificazione limitela lubricación límiteSustantivo (f)C2
All’avvio si lavora in lubrificazione limite.En el arranque se trabaja en lubricación límite.
la stabilità al tagliola estabilidad al cizallamientoSustantivo (f)C2
La stabilità al taglio si misura dopo molti cicli.La estabilidad al cizallamiento se mide tras muchos ciclos.
la rigaturael rayadoSustantivo (f)C2
La rigatura lascia solchi sottili sulla pista.El rayado deja surcos finos en la pista.
la corrosione da sfregamentola corrosión por rozamientoSustantivo (f)C2
La corrosione da sfregamento nasce da micromovimenti.La corrosión por rozamiento nace de micromovimientos.
la stabilità all’ossidazionela estabilidad a la oxidaciónSustantivo (f)C2
La stabilità all’ossidazione decide la vita dell’olio.La estabilidad a la oxidación decide la vida del aceite.
l’analisi dell’olioel análisis del aceiteSustantivo (f)C2
L’analisi dell’olio si fa a intervalli fissi.El análisis del aceite se hace a intervalos fijos.
la classe di puliziala clase de limpiezaSustantivo (f)C2
La classe di pulizia conta le particelle nel campione.La clase de limpieza cuenta las partículas de la muestra.
la miscibilitàla miscibilidadSustantivo (f)C2
La miscibilità tra due oli non è scontata.La miscibilidad entre dos aceites no se da por supuesta.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo