Técnica de accionamientos

La vigesimoprimera entrada es l’avviamento graduale, y el primer sustantivo enseña una máquina de formar palabras que el español solo tiene a medias. En italiano, del verbo sale casi siempre el nombre de la acción añadiendo -mento, y esta lista sola trae cuatro: avviare da l’avviamento, scorrere da lo scorrimento, raffreddare da il raffreddamento y dimensionare da il dimensionamento. Nuestro « -miento » se le parece tanto que invita a traducir con él los cuatro, y ahí está la trampa, porque entre nosotros la terminación no es automática. Decimos « el deslizamiento » y « el dimensionamiento », pero al arranque de un motor no lo llamamos « el aviamiento » sino « el arranque », y a lo que hace el ventilador no « el enfriamiento » sino « la refrigeración ». Lo que en italiano es una regla que se aplica sin pensar es en español una elección entre tres formaciones, y esa elección se aprende palabra por palabra.