Política de seguridad en italiano

La entrada treinta y dos es l’insurrezione, y el verbo que está detrás lleva una segunda vida que el español no concede a ninguno de sus equivalentes. Insorgere es levantarse contra algo: la popolazione è insorta, y del participio sale el nombre de quienes lo hacen, gli insorti. Hasta ahí nada sorprende, porque nosotros decimos « sublevarse » o « alzarse ». Lo que sorprende es el otro empleo, y fuera de la historia es el más frecuente de los dos: en italiano insorgere es lo que hace un problema cuando aparece. È insorta una complicazione, sono insorti dei dubbi, se insorge la febbre — una dificultad, una duda o un síntoma se levantan igual que una provincia. El español cambia ahí de verbo y dice « surgir » o « aparecer », y « insurgir » no vive en la conversación. La imagen es la misma en los dos casos, algo que se pone de pie donde antes había calma, y el italiano la usa en las dos escalas sin cambiar de palabra. Por eso, en un informe médico italiano, un verbo que suena a revuelta está describiendo una fiebre.