Sismología en italiano

La entrada veintidós es la sismicità indotta, y lo que hay que aprender ahí no es el sentido sino una pieza de conjugación que el español resuelve de otra manera. Detrás del participio indotta está el verbo indurre, y esa terminación en -durre reúne en italiano una familia entera: condurre, produrre, tradurre, ridurre, dedurre, introdurre. Todos vienen de inducere, conducere, producere, y el italiano comprimió el infinitivo hasta dejarlo en dos sílabas; el resto del verbo, en cambio, devuelve la sílaba escondida: induce, inducono, induceva. El participio sale por otra puerta, la del supino, y da indotto, condotto, prodotto, tradotto, ridotto. Nosotros conservamos el infinitivo largo — « inducir », « conducir », « producir » — y formamos participios regulares, « inducido », « conducido », « producido »; esa forma italiana en -otto la tenemos, pero solo como sustantivo culto, « el producto », « el conducto ». De modo que quien lea indotta acierta el sentido y no reconoce la forma: es participio donde nosotros solo guardamos un nombre.