Dendrocronología

La vigesimotercera entrada es l’orditura del tetto, y el sustantivo viene de un oficio que nada tiene que ver con la construcción. L’orditura es, antes que nada, la operación de urdir: tender en el telar los hilos largos, los que quedan fijos y entre los cuales pasa después la trama. Detrás está el latín ordiri, que significaba exactamente eso, montar la urdimbre, y que acabó significando empezar cualquier cosa, porque urdir era el primer gesto del tejido. El italiano se llevó la palabra al tejado: las vigas paralelas que sostienen la cubierta son los hilos tendidos, y lo que se apoya encima hace de trama. El español heredó el mismo verbo — « urdir », « la urdimbre » — pero lo dejó dentro del taller y en un único uso figurado, el de tramar algo a escondidas. Para el tejado decimos « la armadura » o « el armazón », palabras que vienen de armar y no de tejer. Conviene fijarlo, porque « la urdimbre del tejado » no se entiende en español, y l’orditura no debe traducirse por « urdimbre » fuera de los textiles.