Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

Técnica de accionamientos en italiano

Del par al dimensionamiento, con todo lo que se interpone entre el motor y la carga.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimoprimera entrada es l’avviamento graduale, y el primer sustantivo enseña una máquina de formar palabras que el español solo tiene a medias. En italiano, del verbo sale casi siempre el nombre de la acción añadiendo -mento, y esta lista sola trae cuatro: avviare da l’avviamento, scorrere da lo scorrimento, raffreddare da il raffreddamento y dimensionare da il dimensionamento. Nuestro « -miento » se le parece tanto que invita a traducir con él los cuatro, y ahí está la trampa, porque entre nosotros la terminación no es automática. Decimos « el deslizamiento » y « el dimensionamiento », pero al arranque de un motor no lo llamamos « el aviamiento » sino « el arranque », y a lo que hace el ventilador no « el enfriamiento » sino « la refrigeración ». Lo que en italiano es una regla que se aplica sin pensar es en español una elección entre tres formaciones, y esa elección se aprende palabra por palabra.

Las palabras

Sustantivo (f) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la catena cinematicala cadena cinemáticaSustantivo (f)C2
La catena cinematica va dal motore alla ruota.La cadena cinemática va del motor a la rueda.
la coppia di spuntoel par de arranqueSustantivo (f)C2
La coppia di spunto supera quella nominale.El par de arranque supera al nominal.
la classe di rendimentola clase de rendimientoSustantivo (f)C2
La classe di rendimento è stampigliata sulla targhetta.La clase de rendimiento va estampada en la placa de características.
la frenatura rigenerativael frenado regenerativoSustantivo (f)C2
La frenatura rigenerativa rimanda energia in rete.El frenado regenerativo devuelve energía a la red.
la resistenza di frenaturala resistencia de frenadoSustantivo (f)C2
La resistenza di frenatura brucia l’energia in calore.La resistencia de frenado quema la energía en forma de calor.
la durata dei cuscinettila duración de los rodamientosSustantivo (f)C2
La durata dei cuscinetti dipende dal carico radiale.La duración de los rodamientos depende de la carga radial.
la misura delle vibrazionila medida de las vibracionesSustantivo (f)C2
La misura delle vibrazioni segnala il guasto in anticipo.La medida de las vibraciones anuncia la avería con antelación.
la velocità criticala velocidad críticaSustantivo (f)C2
Sopra la velocità critica l’albero vibra.Por encima de la velocidad crítica el eje vibra.
la lunghezza massima del cavola longitud máxima del cableSustantivo (f)C2
La lunghezza massima del cavo è indicata dal costruttore.La longitud máxima del cable la indica el fabricante.
la corrente nei cuscinettila corriente en los rodamientosSustantivo (f)C2
La corrente nei cuscinetti rovina le piste.La corriente en los rodamientos estropea las pistas.
la classe di protezioneel grado de protecciónSustantivo (f)C2
La classe di protezione dice se l’acqua può entrare.El grado de protección dice si el agua puede entrar.
la riduzione di potenzala reducción de potenciaSustantivo (f)C2
In quota serve una riduzione di potenza.En altura hace falta una reducción de potencia.

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il momento d’inerziael momento de inerciaSustantivo (m)C2
Il momento d’inerzia del volano rallenta l’avvio.El momento de inercia del volante retrasa el arranque.
il fattore di servizioel factor de servicioSustantivo (m)C2
Il fattore di servizio tiene conto degli urti.El factor de servicio tiene en cuenta los choques.
il rapporto di inserzioneel ciclo de trabajoSustantivo (m)C2
Il rapporto di inserzione limita le partenze all’ora.El ciclo de trabajo limita los arranques por hora.
il convertitore di frequenzael variador de frecuenciaSustantivo (m)C2
Il convertitore di frequenza regola i giri.El variador de frecuencia regula las revoluciones.
il controllo vettorialeel control vectorialSustantivo (m)C2
Il controllo vettoriale tiene la coppia anche da fermo.El control vectorial mantiene el par incluso parado.
lo scorrimento del rotoreel deslizamiento del rotorSustantivo (m)C2
Lo scorrimento del rotore cresce sotto carico.El deslizamiento del rotor aumenta bajo carga.
il motore sincronoel motor síncronoSustantivo (m)C2
Il motore sincrono gira alla frequenza della rete.El motor síncrono gira a la frecuencia de la red.
il motore asincronoel motor asíncronoSustantivo (m)C2
Il motore asincrono resta il più diffuso in officina.El motor asíncrono sigue siendo el más extendido en el taller.
il freno di tenutael freno de retenciónSustantivo (m)C2
Il freno di tenuta impedisce la discesa del carico.El freno de retención impide que la carga baje.
il trasduttore di posizioneel captador de posiciónSustantivo (m)C2
Il trasduttore di posizione conta gli impulsi per giro.El captador de posición cuenta los impulsos por vuelta.
l’allineamento degli alberila alineación de los ejesSustantivo (m)C2
L’allineamento degli alberi si controlla a caldo.La alineación de los ejes se comprueba en caliente.
l’intervallo di lubrificazioneel intervalo de engraseSustantivo (m)C2
L’intervallo di lubrificazione si accorcia con la temperatura.El intervalo de engrase se acorta con la temperatura.
l’avviamento gradualeel arranque suaveSustantivo (m)C2
L’avviamento graduale risparmia la cinghia.El arranque suave preserva la correa.
il modo di raffreddamentoel modo de refrigeraciónSustantivo (m)C2
Il modo di raffreddamento è indicato con una sigla.El modo de refrigeración se indica con unas siglas.
il calcolo di dimensionamentoel cálculo de dimensionamientoSustantivo (m)C2
Il calcolo di dimensionamento parte dalla coppia richiesta.El cálculo de dimensionamiento parte del par requerido.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo