Medicamentos y ensayos

La decimoctava entrada es la somministrazione, y con ella el verbo somministrare, que es el falso amigo más caro de esta lista. Se parece a « suministrar » y no lo es nunca. Somministrare un farmaco es dárselo a alguien, meterlo en su cuerpo por la vía que sea, y en español eso se dice « administrar un medicamento ». Lo que nosotros llamamos « suministrar » — proveer, abastecer, entregar material o corriente — el italiano lo dice con fornire. La trampa se cierra por el otro lado, porque el italiano sí tiene amministrare, solo que reservado a lo que se gestiona: amministrare un condominio, amministrare il patrimonio. Donde el español usa un verbo para las dos cosas, el italiano usa dos y no los intercambia jamás. Las dos formas salen del mismo ministrare latino, una con sub- y otra con ad-, y el sentido de proveer es el que tenía el latín: ha sido el italiano el que lo ha estrechado hasta dejarlo en la jeringa y el vaso de agua. Quien traduce de oído escribe somministrare corrente elettrica, y eso no significa nada.