C2 · 58 palabras
Medicamentos y ensayos en italiano
Principio activo, ventana terapéutica, estado de los ensayos — y lo que de verdad dice una cifra.
Repasar esta lista
De estas 58 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimoctava entrada es la somministrazione, y con ella el verbo somministrare, que es el falso amigo más caro de esta lista. Se parece a « suministrar » y no lo es nunca. Somministrare un farmaco es dárselo a alguien, meterlo en su cuerpo por la vía que sea, y en español eso se dice « administrar un medicamento ». Lo que nosotros llamamos « suministrar » — proveer, abastecer, entregar material o corriente — el italiano lo dice con fornire. La trampa se cierra por el otro lado, porque el italiano sí tiene amministrare, solo que reservado a lo que se gestiona: amministrare un condominio, amministrare il patrimonio. Donde el español usa un verbo para las dos cosas, el italiano usa dos y no los intercambia jamás. Las dos formas salen del mismo ministrare latino, una con sub- y otra con ad-, y el sentido de proveer es el que tenía el latín: ha sido el italiano el que lo ha estrechado hasta dejarlo en la jeringa y el vaso de agua. Quien traduce de oído escribe somministrare corrente elettrica, y eso no significa nada.
Las palabras
Vista
Adjetivo (6)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
oraleoral, por la bocaAdjetivoC2
La via orale è la più semplice per chi sta a casa.La vía oral es la más sencilla para quien está en casa.
endovenosointravenosoAdjetivoC2
La terapia endovenosa richiede una vena aperta.El tratamiento intravenoso exige una vena abierta.
sottocutaneosubcutáneoAdjetivoC2
L’iniezione sottocutanea si impara in mezz’ora.La inyección subcutánea se aprende en media hora.
topicotópicoAdjetivoC2
Il preparato topico resta sulla pelle.El preparado tópico se queda en la piel.
inalatorioinhaladoAdjetivoC2
La terapia inalatoria arriva subito nei bronchi.El tratamiento inhalado llega enseguida a los bronquios.
randomizzatoaleatorizadoAdjetivoC2
Il gruppo randomizzato riceve il preparato vero.El grupo aleatorizado recibe el preparado verdadero.
Expresión (4)
fuori indicazionefuera de indicaciónExpresiónC2
Il farmaco è stato usato fuori indicazione e messo a verbale.El medicamento se usó fuera de indicación y se hizo constar en acta.
con obbligo di ricettacon receta obligatoriaExpresiónC2
Questo preparato resta con obbligo di ricetta.Este preparado sigue con receta obligatoria.
in doppio ciecoen doble ciegoExpresiónC2
Lo studio è stato condotto in doppio cieco.El estudio se llevó a cabo en doble ciego.
in apertoen abiertoExpresiónC2
La seconda parte è proseguita in aperto.La segunda parte continuó en abierto.
Sustantivo (f) (28)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la sostanza attivala sustancia activaSustantivo (f)C2
Sulla scatola la sostanza attiva è stampata sotto il nome.En la caja la sustancia activa está impresa debajo del nombre.
la scadenza brevettualela caducidad de la patenteSustantivo (f)C2
Dopo la scadenza brevettuale il prezzo crolla in poche settimane.Tras la caducidad de la patente el precio se hunde en pocas semanas.
l’emivita di eliminazionela semivida de eliminaciónSustantivo (f)C2
L’emivita di eliminazione decide ogni quante ore si ripete.La semivida de eliminación decide el intervalo entre dos tomas.
l’eliminazione renalela eliminación renalSustantivo (f)C2
Con l’eliminazione renale ridotta la dose va abbassata.Con la eliminación renal reducida hay que bajar la dosis.
la finestra terapeuticala ventana terapéuticaSustantivo (f)C2
Fuori dalla finestra terapeutica il farmaco non aiuta più.Fuera de la ventana terapéutica el medicamento ya no ayuda.
la dose di caricola dosis de cargaSustantivo (f)C2
La dose di carico serve solo il primo giorno.La dosis de carga sirve solo el primer día.
la dose di mantenimentola dosis de mantenimientoSustantivo (f)C2
Poi si passa alla dose di mantenimento.Después se pasa a la dosis de mantenimiento.
la titolazione della dosela titulación de la dosisSustantivo (f)C2
La titolazione della dose dura alcune settimane.La titulación de la dosis dura algunas semanas.
la relazione dose-rispostala relación dosis-respuestaSustantivo (f)C2
La relazione dose-risposta non è mai una retta.La relación dosis-respuesta nunca es una recta.
la somministrazionela administraciónSustantivo (f)C2
La somministrazione avviene sempre alla stessa ora.La administración se hace siempre a la misma hora.
l’avvertenza specialela advertencia especialSustantivo (f)C2
Le avvertenze speciali stanno in fondo al foglietto.Las advertencias especiales están al final del prospecto.
l’induzione enzimaticala inducción enzimáticaSustantivo (f)C2
L’induzione enzimatica indebolisce l’altro farmaco.La inducción enzimática debilita el otro medicamento.
la tolleranza farmacologicala tolerancia farmacológicaSustantivo (f)C2
Con la tolleranza farmacologica la stessa dose rende meno.Con la tolerancia farmacológica la misma dosis rinde menos.
la politerapiael uso de muchos medicamentos a la vezSustantivo (f)C2
La politerapia moltiplica le interazioni possibili.Tomar muchos medicamentos a la vez multiplica las interacciones posibles.
la deprescrizionela desprescripciónSustantivo (f)C2
La deprescrizione si fa per gradi e per iscritto.La desprescripción se hace por etapas y por escrito.
la persistenza al trattamentola persistencia en el tratamientoSustantivo (f)C2
La persistenza al trattamento cala dopo il terzo mese.La persistencia en el tratamiento cae después del tercer mes.
la non aderenzala falta de adherenciaSustantivo (f)C2
La non aderenza spiega più fallimenti della dose sbagliata.La falta de adherencia explica más fracasos que la dosis equivocada.
la preparazione galenicala preparación hecha en la farmaciaSustantivo (f)C2
La preparazione galenica richiede il laboratorio interno.La preparación hecha en la farmacia exige el laboratorio propio.
la segnalazione spontaneala notificación espontáneaSustantivo (f)C2
La segnalazione spontanea parte dal medico o dal paziente.La notificación espontánea parte del médico o del paciente.
l’efficacia sperimentalela eficacia en condiciones de ensayoSustantivo (f)C2
L’efficacia sperimentale non promette lo stesso in ambulatorio.La eficacia en condiciones de ensayo no promete lo mismo en la consulta.
la potenza farmacologicala potencia farmacológicaSustantivo (f)C2
Una potenza farmacologica alta non vuol dire un effetto maggiore.Una potencia farmacológica alta no significa un efecto mayor.
la fase dello studiola fase del ensayoSustantivo (f)C2
La fase dello studio decide quante persone partecipano.La fase del ensayo decide cuántas personas participan.
la fase di rodaggiola fase previa a la aleatorizaciónSustantivo (f)C2
La fase di rodaggio elimina chi non tollera il preparato.La fase previa a la aleatorización descarta a quien no tolera el preparado.
la misura di esitola medida de resultadoSustantivo (f)C2
La misura di esito va fissata prima di cominciare.La medida de resultado debe fijarse antes de empezar.
l’analisi per intenzione di trattamentoel análisis por intención de tratarSustantivo (f)C2
L’analisi per intenzione di trattamento tiene dentro anche chi ha smesso.El análisis por intención de tratar mantiene también a quien lo dejó.
l’analisi per protocolloel análisis por protocoloSustantivo (f)C2
L’analisi per protocollo mostra sempre un risultato più bello.El análisis por protocolo muestra siempre un resultado más bonito.
la riduzione assoluta del rischiola reducción absoluta del riesgoSustantivo (f)C2
La riduzione assoluta del rischio dice quanto resta in mano.La reducción absoluta del riesgo dice lo que queda en la mano.
la riduzione relativa del rischiola reducción relativa del riesgoSustantivo (f)C2
La riduzione relativa del rischio suona sempre più grande.La reducción relativa del riesgo suena siempre más grande.
Sustantivo (m) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’adiuvanteel adyuvanteSustantivo (m)C2
L’adiuvante rafforza la risposta senza agire da solo.El adyuvante refuerza la respuesta sin actuar por sí solo.
il nome commercialeel nombre comercialSustantivo (m)C2
Lo stesso farmaco gira con quattro nomi commerciali.El mismo medicamento circula con cuatro nombres comerciales.
il biosimilareel biosimilarSustantivo (m)C2
Il biosimilare non è una copia esatta della molecola.El biosimilar no es una copia exacta de la molécula.
l’assorbimentola absorción en el cuerpoSustantivo (m)C2
L’assorbimento rallenta se lo si prende a stomaco pieno.La absorción se ralentiza si se toma con el estómago lleno.
l’effetto di primo passaggioel efecto de primer pasoSustantivo (m)C2
L’effetto di primo passaggio distrugge gran parte della dose.El efecto de primer paso destruye gran parte de la dosis.
il metabolismoel metabolismoSustantivo (m)C2
Il metabolismo del farmaco cambia con l’età.El metabolismo del medicamento cambia con la edad.
l’indice terapeutico ristrettoel índice terapéutico estrechoSustantivo (m)C2
Un indice terapeutico ristretto obbliga a controlli del sangue.Un índice terapéutico estrecho obliga a controles de sangre.
il rilascio prolungatola liberación prolongadaSustantivo (m)C2
La compressa a rilascio prolungato non va spezzata.El comprimido de liberación prolongada no se debe partir.
l’evento avversoel acontecimiento adversoSustantivo (m)C2
Ogni evento avverso va scritto nella scheda del paziente.Todo acontecimiento adverso debe anotarse en la ficha del paciente.
il termine di validitàla fecha de caducidadSustantivo (m)C2
Il termine di validità vale solo a confezione chiusa.La fecha de caducidad vale solo con el envase cerrado.
il bollino farmaceuticola pegatina que se despega de la cajaSustantivo (m)C2
Il bollino farmaceutico viene staccato e incollato sulla ricetta.La pegatina se despega de la caja y se pega en la receta.
il ritiro dal commerciola retirada del mercadoSustantivo (m)C2
Il ritiro dal commercio riguarda un solo lotto.La retirada del mercado afecta a un solo lote.
il triangolo neroel triángulo negroSustantivo (m)C2
Il triangolo nero sul foglietto significa sorveglianza rafforzata.El triángulo negro del prospecto significa vigilancia reforzada.
il mascheramentoel enmascaramientoSustantivo (m)C2
Il mascheramento cade appena qualcuno riconosce la compressa.El enmascaramiento cae en cuanto alguien reconoce el comprimido.
lo studio incrociatoel ensayo cruzadoSustantivo (m)C2
Nello studio incrociato ogni persona è il proprio confronto.En el ensayo cruzado cada persona es su propia comparación.
il periodo di washoutel periodo de lavadoSustantivo (m)C2
Il periodo di washout separa i due trattamenti.El periodo de lavado separa los dos tratamientos.
l’esito surrogatola variable subrogadaSustantivo (m)C2
Un esito surrogato è comodo da misurare e difficile da credere.Una variable subrogada es cómoda de medir y difícil de creer.
l’abbandono dello studioel abandono del ensayoSustantivo (m)C2
L’abbandono dello studio va contato, non tolto.El abandono del ensayo hay que contarlo, no quitarlo.
il numero necessario da trattareel número necesario a tratarSustantivo (m)C2
Il numero necessario da trattare traduce la statistica in persone.El número necesario a tratar traduce la estadística en personas.
il comitato eticoel comité de éticaSustantivo (m)C2
Il comitato etico approva il protocollo prima del primo paziente.El comité de ética aprueba el protocolo antes del primer paciente.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.