C1 · 40 palabras
Óptica en italiano
Lente, distancia focal, aberración — por qué una imagen sale nítida.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En il numero di diaframma el sustantivo numero hace exactamente lo que hace « el número » en español, y por eso conviene aprovechar la entrada para quedarse con la expresión en la que deja de hacerlo. Dare i numeri no significa dar números ni facilitar cifras: significa desvariar, decir cosas sin sentido, haber perdido el juicio. Il capo dà i numeri es que el jefe está diciendo disparates, y ho dato i numeri per una settimana lo dice alguien que estuvo fuera de sí. No hace falta buscarle explicación ni desmontarla en piezas: es una de esas fórmulas que se aprenden enteras, como un solo bloque. El español no tiene ese giro y reparte el sentido entre « desvariar », « decir disparates » y « estar como una cabra », y ninguno de los tres lleva un número dentro. Al lado vive otro uso del mismo sustantivo que tampoco viaja: è un numero, dicho de una persona, quiere decir que es todo un personaje, alguien que hace reír. De modo que si en un laboratorio alguien dà i numeri, lo que hay que revisar no es el diafragma.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la rifrazione della lucela refracción de la luz en una superficie de separaciónSustantivo (f)C1
La rifrazione della luce piega il raggio all’ingresso.La refracción de la luz dobla el rayo al entrar.
la riflessione totalela reflexión totalSustantivo (f)C1
Oltre un certo angolo avviene la riflessione totale.Más allá de cierto ángulo se produce la reflexión total.
la lente convergentela lente convergenteSustantivo (f)C1
La lente convergente raccoglie i raggi in un punto.La lente convergente reúne los rayos en un punto.
la lente divergentela lente divergenteSustantivo (f)C1
La lente divergente allarga il fascio.La lente divergente ensancha el haz.
la distanza focalela distancia focal de una lenteSustantivo (f)C1
La distanza focale decide quanto grande appare l’oggetto.La distancia focal decide cómo de grande se ve el objeto.
la distanza dell’immaginela distancia de la imagenSustantivo (f)C1
La distanza dell’immagine cresce quando l’oggetto si avvicina.La distancia de la imagen crece cuando el objeto se acerca.
l’apertura liberala abertura libre de una lenteSustantivo (f)C1
L’apertura libera è minore del diametro del vetro.La abertura libre es menor que el diámetro del vidrio.
la profondità di campola profundidad de campoSustantivo (f)C1
La profondità di campo si riduce da vicino.La profundidad de campo se reduce de cerca.
l’aberrazione sfericala aberración esféricaSustantivo (f)C1
L’aberrazione sferica ammorbidisce i bordi del fascio.La aberración esférica suaviza los bordes del haz.
l’aberrazione cromaticala aberración cromáticaSustantivo (f)C1
L’aberrazione cromatica lascia un orlo colorato.La aberración cromática deja un borde de color.
l’aberrazione astigmaticala aberración astigmáticaSustantivo (f)C1
L’aberrazione astigmatica rende un punto una crocetta.La aberración astigmática convierte un punto en una crucecita.
la curvatura di campola curvatura de campoSustantivo (f)C1
Per la curvatura di campo il bordo non è mai a fuoco insieme al centro.Por la curvatura de campo el borde nunca está enfocado a la vez que el centro.
la distorsione otticala distorsión ópticaSustantivo (f)C1
La distorsione ottica piega le righe dritte.La distorsión óptica dobla las líneas rectas.
la caduta di luce ai bordila caída de luz hacia las esquinasSustantivo (f)C1
La caduta di luce ai bordi si nota sul cielo.La caída de luz hacia las esquinas se nota en el cielo.
la luce diffusala luz difusaSustantivo (f)C1
La luce diffusa abbassa il contrasto.La luz difusa baja el contraste.
la diffrazionela difracción en un bordeSustantivo (f)C1
La diffrazione appare sul bordo della fenditura.La difracción aparece en el borde de la rendija.
la figura di interferenzala figura de interferenciaSustantivo (f)C1
La figura di interferenza mostra righe chiare e scure.La figura de interferencia muestra franjas claras y oscuras.
la lunghezza d’onda impiegatala longitud de onda empleadaSustantivo (f)C1
La lunghezza d’onda impiegata decide il limite del microscopio.La longitud de onda empleada decide el límite del microscopio.
l’apertura numericala apertura numéricaSustantivo (f)C1
Un’apertura numerica maggiore raccoglie più luce.Una apertura numérica mayor recoge más luz.
la distanza di lavorola distancia de trabajoSustantivo (f)C1
La distanza di lavoro è troppo breve per il vetrino spesso.La distancia de trabajo es demasiado corta para el cubreobjetos grueso.
la lente oculareel ocularSustantivo (f)C1
La lente oculare si toglie senza attrezzi.El ocular se quita sin herramientas.
l’esposizionela exposición de un sensorSustantivo (f)C1
L’esposizione è troppo lunga e il bianco si perde.La exposición es demasiado larga y el blanco se pierde.
la gamma dinamicael rango dinámicoSustantivo (f)C1
La gamma dinamica non basta per il controluce.El rango dinámico no basta para el contraluz.
la fibra otticala fibra ópticaSustantivo (f)C1
La fibra ottica porta la luce anche in curva.La fibra óptica lleva la luz también en curva.
la classe di rischio del laserla clase de riesgo del láserSustantivo (f)C1
La classe di rischio del laser è scritta sull’apparecchio.La clase de riesgo del láser está escrita en el aparato.
la pulizia della superficiela limpieza de una superficieSustantivo (f)C1
La pulizia della superficie conta più di ogni calcolo.La limpieza de la superficie cuenta más que cualquier cálculo.
Sustantivo (m) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’indice di rifrazioneel índice de refracciónSustantivo (m)C1
L’indice di rifrazione del vetro è più alto di quello dell’aria.El índice de refracción del vidrio es más alto que el del aire.
il piano focaleel plano focalSustantivo (m)C1
Il sensore sta esattamente sul piano focale.El sensor está exactamente en el plano focal.
l’ingrandimentoel aumentoSustantivo (m)C1
L’ingrandimento si legge sul barilotto.El aumento se lee en la montura del objetivo.
il numero di diaframmael número de diafragmaSustantivo (m)C1
Un numero di diaframma alto lascia entrare meno luce.Un número de diafragma alto deja entrar menos luz.
il cerchio di confusioneel círculo de confusiónSustantivo (m)C1
Il cerchio di confusione stabilisce cosa chiamiamo nitido.El círculo de confusión establece qué llamamos nítido.
il coma otticola aberración en forma de cometaSustantivo (m)C1
Il coma ottico allunga i punti verso il bordo.La aberración en forma de cometa alarga los puntos hacia el borde.
il trattamento antiriflessoel tratamiento antirreflejosSustantivo (m)C1
Il trattamento antiriflesso riduce i riflessi interni.El tratamiento antirreflejos reduce los reflejos internos.
il fascio collimatoel haz colimadoSustantivo (m)C1
Il fascio collimato non si allarga con la distanza.El haz colimado no se ensancha con la distancia.
l’asse otticoel eje ópticoSustantivo (m)C1
Tutti gli elementi stanno sull’asse ottico.Todos los elementos están sobre el eje óptico.
il divisore di fascioel divisor de hazSustantivo (m)C1
Il divisore di fascio manda metà luce da un’altra parte.El divisor de haz manda la mitad de la luz a otro sitio.
il filtro polarizzatoreel filtro polarizadorSustantivo (m)C1
Il filtro polarizzatore toglie il riflesso sull’acqua.El filtro polarizador quita el reflejo del agua.
l’obiettivo del microscopioel objetivo del microscopioSustantivo (m)C1
L’obiettivo del microscopio va pulito a secco.El objetivo del microscopio se limpia en seco.
l’illuminatoreel iluminadorSustantivo (m)C1
L’illuminatore va regolato prima di guardare.El iluminador se ajusta antes de mirar.
l’allineamento otticola alineación de un montajeSustantivo (m)C1
L’allineamento ottico si rifà dopo ogni spostamento.La alineación se rehace después de cada desplazamiento.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.