Criptografía en italiano

La vigésima novena entrada es la lunghezza della chiave, y el primer sustantivo esconde una máquina de formar palabras que al español le falta. En italiano, de casi cualquier adjetivo sale el nombre de la cualidad añadiendo -ezza: lungo da la lunghezza, largo da la larghezza, alto da l’altezza, sicuro da la sicurezza, debole da la debolezza, y hasta un participio como riservato da la riservatezza, que es la primera entrada de esta misma lista. Un solo sufijo, siempre femenino, siempre montado sobre el adjetivo. Nosotros no tenemos esa pieza y repartimos el mismo trabajo entre varios finales que hay que saberse uno por uno: « longitud », « anchura », « altura », « seguridad », « debilidad », « confidencialidad ». Dos avisos para escribirlo bien. El primero es ortográfico: lungo no da lungezza sino lunghezza, con una h que mantiene dura la g delante de la e, y lo mismo ocurre en larghezza y en ricchezza. El segundo es de género: todas ellas son femeninas sin excepción, aunque el adjetivo del que nacen acabe en -o.