Corrosión y daños en los materiales

La decimosexta entrada es la sabbiatura, y detrás de ella está la sabbia, la arena. El latín tenía dos palabras para ese material y cada lengua se quedó con una. El italiano heredó sabulum, de donde sale la sabbia de la playa, la del reloj y la del chorro que limpia el acero. El español heredó harena, que nos dio « la arena » y con ella « el arenal », « arenoso » y « el arenado », que nombra justamente esta operación. Lo que merece atención es que la palabra latina que nosotros usamos a diario también llegó al italiano, pero únicamente como nombre de lugar. L’arena es el anfiteatro — l’Arena di Verona —, y de ahí sale el terreno de la lucha política, scendere nell’arena; material no lo es nunca. El suelo de aquellos anfiteatros se cubría de arena, y el suelo se quedó con el nombre mientras el material lo perdía. De modo que quien lea sabbiatura buscando « arena » no la encontrará, y quien vea arena en una página italiana no debe pensar en el chorro.