Inicio › Vocabulario › Técnica, informática e industria › Corrosión y daños en los materiales Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La decimosexta entrada es la sabbiatura , y detrás de ella está la sabbia , la arena. El latín tenía dos palabras para ese material y cada lengua se quedó con una. El italiano heredó sabulum , de donde sale la sabbia de la playa, la del reloj y la del chorro que limpia el acero. El español heredó harena , que nos dio « la arena » y con ella « el arenal », « arenoso » y « el arenado », que nombra justamente esta operación. Lo que merece atención es que la palabra latina que nosotros usamos a diario también llegó al italiano, pero únicamente como nombre de lugar. L’arena es el anfiteatro — l’Arena di Verona —, y de ahí sale el terreno de la lucha política, scendere nell’arena ; material no lo es nunca. El suelo de aquellos anfiteatros se cubría de arena, y el suelo se quedó con el nombre mientras el material lo perdía. De modo que quien lea sabbiatura buscando « arena » no la encontrará, y quien vea arena en una página italiana no debe pensar en el chorro.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
inossidabile inoxidable Adjetivo C2 L’acciaio inossidabile non è immune, solo più lento. El acero inoxidable no es inmune, solo más lento.
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la velocità di corrosione la velocidad de corrosión Sustantivo (f) C2 La velocità di corrosione raddoppia in acqua salata. La velocidad de corrosión se duplica en agua salada.
la corrosione uniforme la corrosión uniforme Sustantivo (f) C2 La corrosione uniforme è la più facile da prevedere. La corrosión uniforme es la más fácil de prever.
la passivazione la pasivación Sustantivo (f) C2 La passivazione si rompe dove il metallo viene graffiato. La pasivación se rompe donde se raya el metal.
la coppia galvanica el par galvánico Sustantivo (f) C2 Due metalli diversi a contatto formano una coppia galvanica. Dos metales distintos en contacto forman un par galvánico.
la protezione catodica la protección catódica Sustantivo (f) C2 La protezione catodica richiede corrente costante. La protección catódica requiere corriente constante.
la vaiolatura la corrosión por picaduras Sustantivo (f) C2 La vaiolatura buca la lamiera senza assottigliarla. La corrosión por picaduras perfora la chapa sin adelgazarla.
la tensocorrosione la corrosión bajo tensión Sustantivo (f) C2 La tensocorrosione ha bisogno di carico e ambiente insieme. La corrosión bajo tensión necesita carga y ambiente a la vez.
la cricca di fatica la grieta por fatiga Sustantivo (f) C2 La cricca di fatica parte quasi sempre da un angolo vivo. La grieta por fatiga arranca casi siempre de una esquina viva.
la mano di fondo la capa de imprimación Sustantivo (f) C2 La mano di fondo va stesa entro poche ore. La capa de imprimación debe aplicarse en pocas horas.
l’aderenza del rivestimento la adherencia del revestimiento Sustantivo (f) C2 L’aderenza del rivestimento si prova con un taglio a reticolo. La adherencia del revestimiento se comprueba con un corte en cuadrícula.
la preparazione del supporto la preparación del soporte Sustantivo (f) C2 La preparazione del supporto decide più della vernice stessa. La preparación del soporte decide más que la propia pintura.
la sabbiatura el chorreado con arena Sustantivo (f) C2 Dopo la sabbiatura la superficie va verniciata subito. Después del chorreado con arena hay que pintar la superficie de inmediato.
la prova in nebbia salina el ensayo de niebla salina Sustantivo (f) C2 La prova in nebbia salina dura settimane. El ensayo de niebla salina dura semanas.
la durata residua la vida útil restante Sustantivo (f) C2 La durata residua si stima dallo spessore misurato. La vida útil restante se estima a partir del espesor medido.
la misura di spessore la medición de espesor Sustantivo (f) C2 La misura di spessore si fa con gli ultrasuoni. La medición de espesor se hace con ultrasonidos.
la corrosione intergranulare la corrosión intergranular Sustantivo (f) C2 La corrosione intergranulare segue i bordi dei grani. La corrosión intergranular sigue los bordes de grano.
l’analisi del guasto el análisis del fallo Sustantivo (f) C2 L’analisi del guasto comincia dalla superficie di rottura. El análisis del fallo empieza por la superficie de rotura.
la decisione di sostituzione la decisión de sustitución Sustantivo (f) C2 La decisione di sostituzione arriva prima del cedimento. La decisión de sustitución llega antes del colapso.
la verniciatura protettiva la pintura de protección Sustantivo (f) C2 La verniciatura protettiva va rifatta ogni pochi anni. La pintura de protección hay que rehacerla cada pocos años.
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
lo strato di ossido la capa de óxido Sustantivo (m) C2 Lo strato di ossido protegge finché resta intero. La capa de óxido protege mientras se mantiene intacta.
l’anodo sacrificale el ánodo de sacrificio Sustantivo (m) C2 L’anodo sacrificale si consuma al posto dello scafo. El ánodo de sacrificio se consume en lugar del casco.
l’interstizio el intersticio Sustantivo (m) C2 Sotto la guarnizione resta un interstizio pericoloso. Debajo de la junta queda un intersticio peligroso.
il ciclo di verniciatura el sistema de pintura Sustantivo (m) C2 Il ciclo di verniciatura prevede tre strati distinti. El sistema de pintura prevé tres capas distintas.
l’inibitore di corrosione el inhibidor de corrosión Sustantivo (m) C2 L’inibitore di corrosione viene aggiunto all’acqua di raffreddamento. El inhibidor de corrosión se añade al agua de refrigeración.
il film di elettrolita la película de electrolito Sustantivo (m) C2 Basta un film di elettrolita sottile perché il processo parta. Basta una película delgada de electrolito para que el proceso arranque.
lo scarto dal punto di rugiada la diferencia con el punto de rocío Sustantivo (m) C2 Lo scarto dal punto di rugiada era troppo piccolo per verniciare. La diferencia con el punto de rocío era demasiado pequeña para pintar.
l’intervallo di ispezione el intervalo de inspección Sustantivo (m) C2 L’intervallo di ispezione si accorcia dopo il primo difetto. El intervalo de inspección se acorta tras el primer defecto.
il controllo a correnti indotte el ensayo por corrientes inducidas Sustantivo (m) C2 Il controllo a correnti indotte trova cricche sotto la vernice. El ensayo por corrientes inducidas encuentra grietas bajo la pintura.
il controllo magnetoscopico el ensayo por partículas magnéticas Sustantivo (m) C2 Il controllo magnetoscopico vale solo sui materiali ferrosi. El ensayo por partículas magnéticas solo vale para materiales férricos.
il piede del cordone el pie del cordón de soldadura Sustantivo (m) C2 Il piede del cordone è il punto più caricato di tutti. El pie del cordón de soldadura es el punto más cargado de todos.
il certificato del materiale el certificado del material Sustantivo (m) C2 Senza certificato del materiale il pezzo non viene montato. Sin certificado del material la pieza no se monta.
l’elemento di lega el elemento de aleación Sustantivo (m) C2 Un elemento di lega in più cambia tutto il comportamento. Un elemento de aleación más cambia todo el comportamiento.
il sovraspessore di corrosione el sobreespesor de corrosión Sustantivo (m) C2 Il sovraspessore di corrosione è già compreso nel calcolo. El sobreespesor de corrosión ya está incluido en el cálculo.
il meccanismo di danneggiamento el mecanismo de daño Sustantivo (m) C2 Il meccanismo di danneggiamento va nominato, non solo descritto. El mecanismo de daño hay que nombrarlo, no solo describirlo.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria : 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Valoración inmobiliaria Comercio del libro y edición → 