Valoración inmobiliaria

La séptima entrada es il rendimento lordo, y el adjetivo es de los que no se adivinan desde el español. Para lo que nosotros llamamos « bruto » — el sueldo antes de las retenciones, el margen antes de los gastos, el producto interior bruto — el italiano dice lordo: lo stipendio lordo, il prodotto interno lordo, la rendita lorda. Para el otro « bruto », el de « diamante en bruto » o « datos en bruto », dice grezzo: un diamante grezzo, i dati grezzi, il petrolio greggio. A bruto le queda sólo el tercer sentido, el del animal y el de la persona sin modales: la forza bruta, un uomo bruto. Así que il rendimento bruto no es una cifra mal calculada, es una frase que en italiano no dice nada. Conviene guardar además la pareja de locuciones que el italiano construye sobre ese adjetivo y su contrario: al lordo delle spese es antes de descontar los gastos y al netto delle spese después, dos fórmulas fijas que nosotros tenemos que deshacer cada vez en una oración entera.