Protección civil

La entrada la lezione appresa se lee sola desde el español, y justo por eso conviene detenerse en el participio. Appresa viene de apprendere, hermano exacto de « aprender », que sin embargo no ocupa su puesto. El verbo corriente del italiano para lo que hace un alumno es imparare: imparare l’italiano, ho imparato a nuotare, imparare a memoria. Apprendere existe, pero vive en la lengua escrita y en dos oficios muy concretos. El primero es el de esta lista, el del saber que queda de una experiencia: la lezione appresa, le nozioni apprese, quanto appreso durante l’emergenza. El segundo no tiene nada que ver con estudiar: apprendere es enterarse, recibir una noticia — ho appreso la notizia dalla radio, abbiamo appreso con dolore. De ahí dos consecuencias para quien traduce. Poner ho appreso l’italiano donde se quería decir « aprendí italiano » da una frase que se entiende y que suena a acta. Y leer la prefettura ha appreso che pensando en un aula deja fuera lo único que el parte estaba diciendo: que alguien acaba de enterarse.