Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  28 palabras

Protección civil en italiano

Lo que ocurre antes, durante y después de una emergencia.

Repasar esta lista

De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada la lezione appresa se lee sola desde el español, y justo por eso conviene detenerse en el participio. Appresa viene de apprendere, hermano exacto de « aprender », que sin embargo no ocupa su puesto. El verbo corriente del italiano para lo que hace un alumno es imparare: imparare l’italiano, ho imparato a nuotare, imparare a memoria. Apprendere existe, pero vive en la lengua escrita y en dos oficios muy concretos. El primero es el de esta lista, el del saber que queda de una experiencia: la lezione appresa, le nozioni apprese, quanto appreso durante l’emergenza. El segundo no tiene nada que ver con estudiar: apprendere es enterarse, recibir una noticia — ho appreso la notizia dalla radio, abbiamo appreso con dolore. De ahí dos consecuencias para quien traduce. Poner ho appreso l’italiano donde se quería decir « aprendí italiano » da una frase que se entiende y que suena a acta. Y leer la prefettura ha appreso che pensando en un aula deja fuera lo único que el parte estaba diciendo: que alguien acaba de enterarse.

Las palabras

Sustantivo (m) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il rapporto di situazioneel informe de situaciónSustantivo (m)C2
Il rapporto di situazione parte ogni due ore.El informe de situación sale cada dos horas.
il quadro comune della situazioneel cuadro común de la situaciónSustantivo (m)C2
Senza un quadro comune della situazione ognuno agisce da solo.Sin un cuadro común de la situación cada uno actúa por su cuenta.
il cordone di sicurezzael cordón de seguridadSustantivo (m)C2
Il cordone di sicurezza è stato allargato di due strade.El cordón de seguridad se ha ampliado en dos calles.
il riparo al chiusoel refugio a cubiertoSustantivo (m)C2
Per una nube tossica il riparo al chiuso è più sicuro della fuga.Ante una nube tóxica, el refugio a cubierto es más seguro que la huida.
l’allertamento della popolazionela alerta a la poblaciónSustantivo (m)C2
L’allertamento della popolazione parte dal sindaco.La alerta a la población parte del alcalde.
l’ordine di evacuazionela orden de evacuaciónSustantivo (m)C2
L’ordine di evacuazione riguarda le case sotto la diga.La orden de evacuación afecta a las casas situadas bajo la presa.
il messaggio di allertael mensaje de alertaSustantivo (m)C2
Il messaggio di allerta arriva su ogni telefono della zona.El mensaje de alerta llega a todos los teléfonos de la zona.
il guasto a cascatael fallo en cascadaSustantivo (m)C2
Il guasto a cascata ha spento anche i semafori.El fallo en cascada apagó también los semáforos.
il mutuo soccorsola ayuda mutua entre administracionesSustantivo (m)C2
Il mutuo soccorso fra comuni è regolato per iscritto.La ayuda mutua entre administraciones se regula por escrito entre municipios.
il volontariato di protezione civileel voluntariado de protección civilSustantivo (m)C2
Il volontariato di protezione civile arriva prima di tutti.El voluntariado de protección civil llega antes que nadie.
il riesame dopo l’eventola revisión posterior al sucesoSustantivo (m)C2
Il riesame dopo l’evento si fa a mente fredda.La revisión posterior al suceso se hace en frío.
il supporto psicosocialeel apoyo psicosocialSustantivo (m)C2
Il supporto psicosociale vale anche per chi soccorre.El apoyo psicosocial vale también para quien socorre.
il sistema di preallarmeel sistema de alerta tempranaSustantivo (m)C2
Il sistema di preallarme guadagna qualche minuto.El sistema de alerta temprana gana unos minutos.
il posto di comandoel puesto de mandoSustantivo (m)C2
Il posto di comando è stato spostato a monte.El puesto de mando se ha trasladado aguas arriba.
l’ufficiale di collegamentoel oficial de enlaceSustantivo (m)C2
L’ufficiale di collegamento traduce fra due organizzazioni.El oficial de enlace traduce entre dos organizaciones.
il centro di accoglienzael centro de acogidaSustantivo (m)C2
Il centro di accoglienza ha aperto nella palestra.El centro de acogida ha abierto en el gimnasio.
l’argine di sacchi di sabbiael dique de sacos terrerosSustantivo (m)C2
L’argine di sacchi di sabbia ha retto fino all’alba.El dique de sacos terreros aguantó hasta el amanecer.
il turno di reperibilitàel turno de guardia localizadaSustantivo (m)C2
Il turno di reperibilità copre anche le feste.El turno de guardia localizada cubre también los festivos.

Sustantivo (f) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’area di ammassamentola zona de concentración de mediosSustantivo (f)C2
L’area di ammassamento è stata aperta nel campo sportivo.La zona de concentración de medios se abrió en el campo de deportes.
la capacità di potenziamentola capacidad de refuerzoSustantivo (f)C2
La capacità di potenziamento si vede solo quando serve.La capacidad de refuerzo solo se ve cuando hace falta.
l’alimentazione di emergenzala alimentación de emergenciaSustantivo (f)C2
L’alimentazione di emergenza regge poche ore.La alimentación de emergencia aguanta pocas horas.
l’analisi del rischioel análisis de riesgosSustantivo (f)C2
L’analisi del rischio viene rifatta ogni pochi anni.El análisis de riesgos se rehace cada pocos años.
la preparazione all’emergenzala preparación ante la emergenciaSustantivo (f)C2
La preparazione all’emergenza costa poco e si vede tardi.La preparación ante la emergencia cuesta poco y se nota tarde.
la lezione appresala lección aprendidaSustantivo (f)C2
Una lezione appresa che nessuno scrive è persa.Una lección aprendida que nadie escribe se pierde.
la rimozione delle maceriela retirada de los escombrosSustantivo (f)C2
La rimozione delle macerie dura più del soccorso.La retirada de los escombros dura más que el rescate.
l’unità di decontaminazionela unidad de descontaminaciónSustantivo (f)C2
L’unità di decontaminazione lavora all’ingresso della zona.La unidad de descontaminación trabaja a la entrada de la zona.
la zona di pericolola zona de peligroSustantivo (f)C2
Nella zona di pericolo entra solo chi ha il respiratore.En la zona de peligro solo entra quien lleva equipo de respiración.
la revoca dell’allarmeel fin de la alarmaSustantivo (f)C2
La revoca dell’allarme è arrivata a tarda sera.El fin de la alarma llegó ya entrada la noche.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 727 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo