C2 · 40 palabras
Evolución en italiano
Variación, selección, herencia — y las palabras que no suponen ninguna intención.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La segunda entrada es il tratto, y conviene desactivarla antes de seguir leyendo, porque el parecido con « el trato » es completo y el sentido no se toca en ningún punto. En biología il tratto es « el rasgo »: la característica que aparece en una parte de la población y no en el resto. Fuera de la biología el mismo sustantivo hace otros dos trabajos que el español reparte entre dos palabras distintas: un tratto di strada es « un trecho de carretera », y un tratto di penna es « un trazo de pluma ». Ninguno de los tres es « el trato ». Lo que nosotros llamamos así — la manera de tratar a alguien, el acuerdo que se cierra — el italiano lo dice con il trattamento, i rapporti o l’accordo, según el caso, y « cerrar un trato » es concludere un affare. Las dos palabras ni siquiera son la misma en origen: detrás de tratto está tractus, lo que ha sido tirado, y detrás de « trato » está tractatus, de tractare, manejar una y otra vez. Queda un uso que vale la pena guardar: a un tratto significa « de repente ».
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (23)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la variazione ereditariala variación hereditariaSustantivo (f)C2
Senza variazione ereditaria non succede nulla.Sin variación hereditaria no pasa nada.
la frequenza allelicala frecuencia alélicaSustantivo (f)C2
La frequenza allelica cambia da una generazione all’altra.La frecuencia alélica cambia de una generación a otra.
la selezione naturaleel cribado que hacen la supervivencia y la descendenciaSustantivo (f)C2
La selezione naturale non sceglie, conta soltanto.La selección natural no elige, solo cuenta.
la pressione selettivala presión selectiva en la naturalezaSustantivo (f)C2
La pressione selettiva cresce quando il clima cambia in fretta.La presión selectiva crece cuando el clima cambia deprisa.
la deriva geneticael cambio debido solo al azarSustantivo (f)C2
Nei gruppi piccoli la deriva genetica pesa più della selezione.En los grupos pequeños el azar pesa más que la selección.
la barriera riproduttivala barrera reproductivaSustantivo (f)C2
La barriera riproduttiva può essere solo il periodo di fioritura.La barrera reproductiva puede ser solo la época de floración.
la speciazionela división en dos especiesSustantivo (f)C2
La speciazione richiede tempo e separazione.La división en dos especies exige tiempo y separación.
l’omologiala homologíaSustantivo (f)C2
L’omologia riguarda l’origine, non la funzione.La homología atañe al origen, no a la función.
l’analogiala analogía en biologíaSustantivo (f)C2
L’analogia nasce da un compito uguale, non da un parente comune.La analogía nace de una tarea igual, no de un pariente común.
la convergenza evolutivala evolución convergenteSustantivo (f)C2
La convergenza evolutiva produce ali in gruppi lontanissimi.La evolución convergente produce alas en grupos lejanísimos.
la selezione sessualela selección sexualSustantivo (f)C2
La selezione sessuale può favorire tratti scomodi.La selección sexual puede favorecer rasgos incómodos.
la selezione parentalela selección por parentescoSustantivo (f)C2
La selezione parentale rende comprensibile l’aiuto ai fratelli.La selección por parentesco hace comprensible la ayuda a los hermanos.
la fitness inclusivala eficacia biológica inclusivaSustantivo (f)C2
La fitness inclusiva somma anche i discendenti dei parenti.La eficacia biológica inclusiva suma también a los descendientes de los parientes.
la corsa agli armamentila carrera armamentística entre especiesSustantivo (f)C2
La corsa agli armamenti tra pianta e insetto non finisce mai.La carrera armamentística entre planta e insecto no acaba nunca.
la coevoluzionela coevoluciónSustantivo (f)C2
La coevoluzione lega il fiore al suo impollinatore.La coevolución une la flor a su polinizador.
la mutazione neutrala mutación neutraSustantivo (f)C2
Una mutazione neutra non cambia nulla di visibile.Una mutación neutra no cambia nada visible.
la documentazione fossileel registro fósilSustantivo (f)C2
La documentazione fossile è piena di buchi.El registro fósil está lleno de agujeros.
la forma di transizionela forma de transiciónSustantivo (f)C2
Ogni forma di transizione è anche una specie a sé.Toda forma de transición es también una especie en sí.
l’estinzione di massala extinción masivaSustantivo (f)C2
Dopo un’estinzione di massa i posti liberi si riempiono in fretta.Tras una extinción masiva los sitios libres se llenan deprisa.
la radiazione adattativala diversificación de un grupoSustantivo (f)C2
La radiazione adattativa riempie un ambiente vuoto.La diversificación de un grupo llena un ambiente vacío.
la plasticità fenotipicala plasticidad fenotípicaSustantivo (f)C2
La plasticità fenotipica cambia la forma senza cambiare i geni.La plasticidad fenotípica cambia la forma sin cambiar los genes.
l’eredità epigeneticala herencia epigenéticaSustantivo (f)C2
L’eredità epigenetica dura poche generazioni.La herencia epigenética dura pocas generaciones.
la selezione artificialela selección artificialSustantivo (f)C2
La selezione artificiale lavora molto più in fretta.La selección artificial trabaja mucho más deprisa.
Sustantivo (m) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il trattoel rasgoSustantivo (m)C2
Il tratto compare solo in una parte della popolazione.El rasgo aparece solo en una parte de la población.
l’allelela versión de un genSustantivo (m)C2
L’allele raro sparisce in poche generazioni.La versión rara de un gen desaparece en pocas generaciones.
il patrimonio geneticoel acervo genético de una poblaciónSustantivo (m)C2
Il patrimonio genetico dell’isola è più povero.El acervo genético de la isla es más pobre.
il successo riproduttivoel éxito reproductivo en sentido técnicoSustantivo (m)C2
Il successo riproduttivo si misura sui nipoti, non sui figli.El éxito reproductivo se mide en los nietos, no en los hijos.
il vantaggio selettivola ventaja selectivaSustantivo (m)C2
Un piccolo vantaggio selettivo basta, se il tempo è lungo.Una pequeña ventaja selectiva basta, si el tiempo es largo.
il preadattamentola preadaptaciónSustantivo (m)C2
Il preadattamento spiega perché una struttura serve poi ad altro.La preadaptación explica por qué una estructura sirve luego para otra cosa.
l’effetto del fondatoreel efecto fundadorSustantivo (m)C2
L’effetto del fondatore lascia tracce per secoli.El efecto fundador deja huellas durante siglos.
il collo di bottiglia geneticoel desplome del tamaño de la poblaciónSustantivo (m)C2
Dopo il collo di bottiglia genetico restano poche varianti.Tras el desplome del tamaño de la población quedan pocas variantes.
il flusso genicoel flujo genéticoSustantivo (m)C2
Il flusso genico tra le due valli si è interrotto.El flujo genético entre los dos valles se ha interrumpido.
l’antenato comuneel antepasado comúnSustantivo (m)C2
L’antenato comune non è nessuna delle due specie viventi.El antepasado común no es ninguna de las dos especies vivas.
l’albero filogeneticoel árbol filogenéticoSustantivo (m)C2
L’albero filogenetico si legge dai rami verso la radice.El árbol filogenético se lee desde las ramas hacia la raíz.
l’organo vestigialeel órgano vestigialSustantivo (m)C2
Gli organi vestigiali sono resti di un uso passato.Los órganos vestigiales son restos de un uso pasado.
l’altruismo animaleel altruismo en los animalesSustantivo (m)C2
L’altruismo animale finisce dove finisce la parentela.El altruismo en los animales termina donde termina el parentesco.
il tasso di mutazionela tasa de mutaciónSustantivo (m)C2
Il tasso di mutazione è basso ma costante.La tasa de mutación es baja pero constante.
l’orologio molecolareel reloj molecularSustantivo (m)C2
L’orologio molecolare dà una data approssimativa.El reloj molecular da una fecha aproximada.
il vincolo evolutivola restricción evolutivaSustantivo (m)C2
Il vincolo evolutivo spiega perché certe soluzioni non compaiono.La restricción evolutiva explica por qué ciertas soluciones no aparecen.
il linguaggio finalisticoel lenguaje finalistaSustantivo (m)C2
Il linguaggio finalistico si insinua in ogni riassunto.El lenguaje finalista se cuela en todo resumen.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.