La previsión para la vejez

La ripartizione degli investimenti viene de un verbo que en italiano son en realidad dos, y que comparten el infinitivo sin tener nada que ver el uno con el otro. El primero es ripartire en el sentido de volver a marcharse, hecho sobre partire, salir: il treno riparte alle nove. El segundo es ripartire en el sentido de repartir, distribuir algo entre varios: ripartire le spese fra i condomini. En el diccionario son la misma entrada; conjugados se separan en seco, porque el segundo pertenece a la clase que intercala -isc- y el primero no. Se dice io riparto domani para el viaje y io ripartisco le spese para el reparto, il treno riparte frente a la legge ripartisce il costo. La marca no aparece en todas partes, y conviene saberlo: en ripartiamo y ripartite las dos vuelven a coincidir, porque ahí esa clase no señala nada. De ahí que el sustantivo sea la guía más segura. La ripartizione pertenece sólo al segundo verbo y nunca nombra una salida, siempre un reparto; para lo otro el italiano dice la ripartenza.