La cuenta y el cambio de banco

Il bonifico es la palabra que más veces aparece en esta lista y la que un lector español traduce mal con más seguridad, precisamente porque cree reconocerla. Suena a « bonificación », y « una bonificación » en español es siempre algo que se descuenta o se abona a favor de uno: la del tipo de interés si se domicilia la nómina, la del recibo de la luz, la de los puntos de una tarjeta. Nada de eso está dentro de il bonifico. Un bonifico es sencillamente la transferencia, el envío de dinero de una cuenta a otra, y es la operación más corriente de cualquier banco italiano: fare un bonifico es hacer una transferencia, il bonifico è partito dice que el dinero ya ha salido, y il bonifico istantaneo de esta lista es la transferencia inmediata. El error sale caro en las dos direcciones. Quien lee il canone si paga con bonifico y entiende una rebaja del canon lee lo contrario de lo que dice el papel. Y quien quiera hablar de una bonificación en italiano tendrá que decir lo sconto o l’abbuono, nunca il bonifico.