C1 · 34 palabras
Formación continua en inglés
Cursos, ayudas, títulos — y quién los reconoce al final.
Cuando alguien dice en español «he cambiado de carrera», hacen falta dos segundos para saber de qué habla. «La carrera» es el conjunto de estudios universitarios, a degree course: «estudiar una carrera», «terminar la carrera». Es también la trayectoria profesional entera, a career. Es la prueba de velocidad, a race. Y es lo que se le hace a una media cuando se engancha, a ladder en inglés británico. Todas vienen de «correr», y solo el inglés separa la que se corre de la que se estudia — que es justamente la que se pregunta en una entrevista.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
to reskillreciclarse profesionalmenteVerboC1
Reskilling takes a year and is planned for two.Reciclarse profesionalmente cuesta un año y se decide en un día.
Sustantivo (2)
fundingla ayuda económicaSustantivoC1
Funding usually has to be applied for before the course begins.La ayuda económica se pide antes de empezar y nunca después.
trainerquien imparte el cursoSustantivoC1
A trainer who has done the job beats one who has read about it.Quien imparte el curso decide más que el programa escrito.
Expresión (31)
continuing educationla formación continuaExpresiónC1
Continuing education is broader than the job you happen to have.La formación continua no exige un cambio de trabajo para tener sentido.
further trainingel perfeccionamiento profesionalExpresiónC1
Further training is narrow, paid for and usually asked for.El perfeccionamiento profesional mira al puesto que ya se tiene.
certificate of attendanceel certificado de asistenciaExpresiónC1
A certificate of attendance proves you were there and nothing else.Un certificado de asistencia dice que estuvo allí y nada sobre lo aprendido.
accredited courseel curso homologadoExpresiónC1
Only an accredited course counts towards a licence to practise.Un curso homologado vale fuera de la empresa que lo pagó.
credit pointslos créditos académicosExpresiónC1
Credit points are hours of work, not hours in a room.Los créditos académicos permiten sumar cursos de sitios distintos.
course feeel precio del cursoExpresiónC1
Ask what the course fee excludes before you compare two of them.El precio del curso rara vez incluye los materiales.
education voucherel bono de formaciónExpresiónC1
An education voucher is issued by the employment agency, not the school.Un bono de formación caduca, y con más frecuencia de la que se espera.
educational leavelos días libres para estudiarExpresiónC1
Educational leave is a legal right in most German states.Los días libres para estudiar dependen de la ley de cada región.
release from workla dispensa del trabajoExpresiónC1
Ask for release from work in writing and keep the answer.La dispensa del trabajo se acuerda por escrito o no existe.
evening classla clase por la tardeExpresiónC1
An evening class after a full day is two hours of very little.Una clase por la tarde cansa más de lo que parece en el folleto.
block weekla semana intensivaExpresiónC1
A block week costs holiday and gets more done than a term of evenings.Una semana intensiva enseña mucho y se olvida deprisa.
distance learningel estudio a distanciaExpresiónC1
Distance learning fails on the third module, not on the first.El estudio a distancia lo abandona la mitad, y no por falta de cabeza.
time commitmentlas horas que hay que dedicarExpresiónC1
Double the stated time commitment and then decide.Calcule las horas que hay que dedicar por semana y después multiplique por dos.
completion ratela proporción de quienes terminanExpresiónC1
Ask for the completion rate; providers rarely publish it.Pregunte por la proporción de quienes terminan antes de matricularse.
learning outcomelo que se sabrá hacer al finalExpresiónC1
A learning outcome says what you can do, not what was covered.Lo que se sabrá hacer al final debería poder decirse con un verbo.
course unitel móduloExpresiónC1
A course unit that cannot be repeated is a course unit to attend.Un módulo suelto vale poco sin el que viene detrás.
proof of achievementel justificante de aprovechamientoExpresiónC1
The proof of achievement is what an employer actually looks at.Un justificante de aprovechamiento exige haber entregado algo.
work samplela muestra de trabajoExpresiónC1
A work sample says more than any certificate in the same folder.Una muestra de trabajo convence más que cualquier papel.
learning partnerla pareja de estudioExpresiónC1
One learning partner raises the chance of finishing more than anything.Una pareja de estudio hace más por acabar que toda la voluntad junta.
study groupel grupo de estudioExpresiónC1
A study group of three works; one of eight becomes a chat.Un grupo de estudio de tres funciona; de diez, ya no.
career changeel cambio de profesiónExpresiónC1
A career change is easiest sideways and hardest upwards.Un cambio de profesión a los cuarenta es corriente y sigue asustando.
recognition of prior learningla convalidación de lo ya aprendidoExpresiónC1
Recognition of prior learning can save a whole semester.La convalidación de lo ya aprendido ahorra meses a quien la pide.
professional bodyel colegio profesionalExpresiónC1
The professional body decides what counts, not the course provider.El colegio profesional dice qué título vale para ejercer.
licence to practisela habilitación para ejercerExpresiónC1
A licence to practise is renewed and can be lost.Sin habilitación para ejercer, el título es solo un papel.
refresher courseel curso de repasoExpresiónC1
A refresher course is short, dull and occasionally life-saving.Un curso de repaso cada pocos años cuesta menos que volver a empezar.
mandatory trainingla instrucción obligatoriaExpresiónC1
Mandatory training is documented, because the documentation is the point.La instrucción obligatoria no la elige nadie y la firman todos.
on-the-job trainingel aprendizaje en el puestoExpresiónC1
On-the-job training works when somebody is actually given the time.El aprendizaje en el puesto enseña rápido lo que allí se hace y nada de lo demás.
training needs analysisel estudio de lo que hace falta aprenderExpresiónC1
A training needs analysis asks the people doing the work.El estudio de lo que hace falta aprender se salta casi siempre, y por eso sobran cursos.
value of the trainingel provecho de la enseñanzaExpresiónC1
The value of the training shows six months later or never.El provecho de la enseñanza se ve seis meses después y no en la encuesta final.
skills gapla carencia de destrezasExpresiónC1
A skills gap named honestly is half closed already.Una carencia de destrezas se nota antes en el equipo que en la persona.
lifelong learningaprender toda la vidaExpresiónC1
Lifelong learning is a phrase until somebody pays for the time.Aprender toda la vida suena a lema y es una costumbre.
Esta lista pertenece a Escuela, universidad y ciencia: 23 listas y 837 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.