C2 · 36 palabras
Termodinámica en inglés
Calor, trabajo, entropía — y por qué no vuelve atrás.
La lista inglesa se apoya en una distinción que el español dice al revés en la lengua de todos los días: heat es energía que fluye, temperature es un estado, y un cuerpo no tiene calor. Pero en español el calor es justamente lo que uno tiene — «tengo calor» — y lo que el tiempo hace: «hace calor». Las dos frases más corrientes del idioma dicen exactamente lo que la física prohíbe. Por eso en esta lista el calor aparece siempre acompañado: calor de transformación, calor residual, calor específico; solo el complemento lo convierte en una magnitud.
Las palabras
Vista
Sustantivo (6)
enthalpyla entalpíaSustantivoC2
Enthalpy is convenient when the pressure is fixed.La entalpía resulta cómoda cuando la presión está fijada.
entropyla entropíaSustantivoC2
Entropy never falls in an isolated system.La entropía nunca baja en un sistema aislado.
irreversibilityla irreversibilidadSustantivoC2
Irreversibility is what friction leaves behind.La irreversibilidad es lo que deja atrás el rozamiento.
equipartitionla equiparticiónSustantivoC2
Equipartition holds only above a certain temperature.La equipartición solo vale por encima de cierta temperatura.
exergyla exergíaSustantivoC2
Exergy is the part of the energy that can still do work.La exergía es la parte de la energía que todavía puede trabajar.
emissivityla emisividadSustantivoC2
A polished surface has a very low emissivity.Una superficie pulida tiene una emisividad muy baja.
Adjetivo (3)
adiabaticadiabáticoAdjetivoC2
An adiabatic change exchanges no heat.Un cambio adiabático no intercambia calor.
isothermalisotérmicoAdjetivoC2
An isothermal expansion needs heat from outside.Una expansión isotérmica necesita calor de fuera.
isobaricisobáricoAdjetivoC2
An isobaric process keeps the pressure constant.Un proceso isobárico mantiene constante la presión.
Expresión (27)
internal energyla energía internaExpresiónC2
Internal energy is a property of the state.La energía interna es una propiedad del estado.
reversible processel proceso reversibleExpresiónC2
A reversible process is a limit, not a procedure.Un proceso reversible es un límite, no un procedimiento.
state functionla función de estadoExpresiónC2
A state function does not care how you got there.A una función de estado no le importa el camino seguido.
path dependencela dependencia del caminoExpresiónC2
Work has path dependence, energy does not.El trabajo depende del camino; la energía no.
heat capacityla capacidad caloríficaExpresiónC2
Water has an unusually high heat capacity.El agua tiene una capacidad calorífica muy alta.
heat of transitionel calor de transformaciónExpresiónC2
The heat of transition changes the phase without changing the temperature.El calor de transformación cambia el estado y no la temperatura.
Aquí «calor» solo es una magnitud gracias al complemento que lo sigue.
phase transitionel cambio de faseExpresiónC2
A phase transition holds the temperature still.Un cambio de fase detiene la temperatura.
triple pointel punto tripleExpresiónC2
At the triple point all three phases sit together.En el punto triple conviven las tres fases.
critical pointel punto críticoExpresiónC2
Above the critical point liquid and gas cannot be told apart.Por encima del punto crítico no se distinguen líquido y gas.
ideal gas lawla ley de los gases idealesExpresiónC2
The ideal gas law fails when the molecules feel each other.La ley de los gases ideales falla cuando las moléculas se notan entre sí.
degree of freedomel grado de libertadExpresiónC2
Each degree of freedom carries the same share of energy.Cada grado de libertad lleva la misma parte de energía.
Carnot efficiencyel rendimiento de CarnotExpresiónC2
No engine beats the Carnot efficiency.Ninguna máquina supera el rendimiento de Carnot.
heat enginela máquina térmicaExpresiónC2
A heat engine needs a cold side as much as a hot one.Una máquina térmica necesita el lado frío tanto como el caliente.
heat-moving machinela máquina que traslada calorExpresiónC2
A heat-moving machine moves heat rather than making it.Una máquina que traslada calor lo mueve en vez de producirlo.
coefficient of performanceel coeficiente de eficienciaExpresiónC2
The coefficient of performance falls as the outside cools.El coeficiente de eficiencia baja cuanto más frío hace fuera.
waste heatel calor residualExpresiónC2
Waste heat is energy that has lost its quality.El calor residual es energía que ha perdido su calidad.
thermal conductivityla conductividad térmicaExpresiónC2
Copper has thirty times the thermal conductivity of steel.El cobre conduce treinta veces mejor que el acero.
convective transportel transporte por convecciónExpresiónC2
Convective transport carries more heat than conduction in a fluid.En un líquido el transporte por convección lleva más que la conducción.
thermal radiationla radiación térmicaExpresiónC2
Thermal radiation needs no medium at all.La radiación térmica no necesita ningún medio.
black bodyel cuerpo negroExpresiónC2
A black body absorbs everything that reaches it.Un cuerpo negro absorbe todo lo que le llega.
thermal equilibriumel equilibrio térmicoExpresiónC2
Thermal equilibrium is the state where nothing else happens.El equilibrio térmico es el estado en el que ya no pasa nada.
free energyla energía libreExpresiónC2
Free energy decides which way a reaction runs.La energía libre decide hacia dónde corre una reacción.
chemical potentialel potencial químicoExpresiónC2
The chemical potential drives matter from high to low.El potencial químico empuja la materia de lo alto a lo bajo.
heat exchangerel intercambiador de calorExpresiónC2
A counterflow heat exchanger recovers the most.Un intercambiador a contracorriente recupera más.
insulation valueel valor de aislamientoExpresiónC2
The insulation value of the wall doubled after the work.El valor de aislamiento del muro se dobló tras la obra.
thermal bridgeel puente térmicoExpresiónC2
A thermal bridge undoes a metre of insulation.Un puente térmico anula un metro de aislamiento.
specific heatel calor específicoExpresiónC2
Specific heat is given per kilogram and per kelvin.El calor específico se indica por kilogramo y por kelvin.
Esta lista pertenece a Escuela, universidad y ciencia: 23 listas y 837 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.