Cuenta, acceso, copia de seguridad — lo que dice cualquier aviso de un programa.
El adjetivo remote aparece aquí en el sentido de trabajo a distancia, pero hace tres cosas y solo el contexto las separa. Remote work es el trabajo desde fuera de la oficina. A remote village es un pueblo apartado, lejos de todo. Y the remote control —abreviado the remote— es el mando del televisor. La idea común es la distancia, pero «un pueblo remoto» y «un mando» no se parecen en nada, y traducir a ojo lleva directamente al error.
Las palabras
Vista
Verbo (7)
to restorerestaurarVerboB2
We restored the files from Friday.Restauramos los archivos del viernes.
to syncsincronizarVerboB2
The calendar syncs across all devices.El calendario se sincroniza en todos los aparatos.
to encryptcifrarVerboB2
The messages are encrypted end to end.Los mensajes van cifrados de extremo a extremo.
to trackrastrearVerboB2
Some sites track what you read.Algunas páginas rastrean lo que uno lee.
to rebootreiniciarVerboB1
Try rebooting the router first.Pruebe primero a reiniciar el router.
to automateautomatizarVerboB2
They automated the whole invoice process.Automatizaron todo el proceso de facturación.
to browsenavegar, mirar sin comprarVerboB1
I was just browsing, not buying.Solo estaba mirando, no comprando.
Sustantivo (13)
backupla copia de seguridadSustantivoB1
The backup runs every Sunday night.La copia de seguridad se hace todos los domingos por la noche.
accessel accesoSustantivoB1
Only two people have access to the folder.Solo dos personas tienen acceso a la carpeta.
access to something, no access on. También verbo: to access a file.
permissionslos permisosSustantivoB2
Check the permissions before you share it.Mire los permisos antes de compartirlo.
cookiela cookieSustantivoB1
The site asks about cookies on the first visit.La página pregunta por las cookies la primera vez.
bugel fallo del programaSustantivoB1
It was a bug, not a setting.Era un fallo, no un ajuste.
storageel espacio de almacenamientoSustantivoB1
You are running out of storage.Se le está acabando el espacio.
spreadsheetla hoja de cálculoSustantivoB2
She keeps the figures in a spreadsheet.Lleva las cifras en una hoja de cálculo.
algorithmel algoritmoSustantivoB2
The algorithm decides what you see first.El algoritmo decide qué se ve primero.
serverel servidorSustantivoB2
The server was down for an hour.El servidor estuvo caído una hora.
notificationla notificaciónSustantivoB1
Turn off notifications during the night.Desactive las notificaciones por la noche.
subscriptionla suscripciónSustantivoB1
The subscription renews every month.La suscripción se renueva cada mes.
fingerprintla huella dactilarSustantivoB1
You can unlock the phone with your fingerprint.Puedes desbloquear el móvil con la huella dactilar.
defaultel valor predeterminadoSustantivoB2
By default the app saves every hour.Por defecto la aplicación guarda cada hora.
Adjetivo (1)
remotea distancia, remotoAdjetivoB1
Remote work suits the job well.El trabajo a distancia le va bien a este puesto.
the remote control es el mando; a remote village, un pueblo apartado.
Expresión (8)
cloud storageel almacenamiento en la nubeExpresiónB1
Cloud storage is included in the price.El almacenamiento en la nube está incluido en el precio.
privacy settingslos ajustes de privacidadExpresiónB2
Have a look at the privacy settings.Eche un vistazo a los ajustes de privacidad.
to opt outdarse de baja, no participarExpresiónB2
You can opt out at any time.Puede darse de baja en cualquier momento.
consent bannerel aviso de consentimientoExpresiónB2
The consent banner appears once a year.El aviso de consentimiento sale una vez al año.
to charge a devicecargar un aparatoExpresiónA2
Charge the device overnight.Cargue el aparato por la noche.
to share a linkcompartir un enlaceExpresiónA2
She shared a link to the recording.Compartió un enlace a la grabación.
search engineel buscadorExpresiónB1
The search engine found it in a second.El buscador lo encontró en un segundo.
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
