Lo digital y la privacidad

El adjetivo remote aparece aquí en el sentido de trabajo a distancia, pero hace tres cosas y solo el contexto las separa. Remote work es el trabajo desde fuera de la oficina. A remote village es un pueblo apartado, lejos de todo. Y the remote control —abreviado the remote— es el mando del televisor. La idea común es la distancia, pero «un pueblo remoto» y «un mando» no se parecen en nada, y traducir a ojo lleva directamente al error.