C2 · 38 palabras
Buceo en inglés
Presión, gas, ascenso — y lo que pasa cuando uno se equivoca.
El nombre corriente del primer peligro de esta lista no describe la química sino la sensación: la borrachera de las profundidades. El inglés dice narcosis y nombra el mecanismo; el español nombra al buceador que a cuarenta metros se encuentra estupendamente, encuentra graciosa la aguja del manómetro y se olvida de mirar el reloj. Es una diferencia práctica y no de estilo: quien ha aprendido la palabra española sabe que el síntoma es sentirse bien, y ese es exactamente el aviso que no llega.
Las palabras
Vista
Sustantivo (7)
regulatorel regulador de respiraciónSustantivoC2
The regulator drops the pressure in two stages.El regulador baja la presión en dos etapas.
octopusel pulpo de emergenciaSustantivoC2
The octopus is for the other person, not for you.El pulpo es para el otro, no para uno mismo.
Se llama así por las mangueras que salen del mismo cuerpo.
nitroxel nitroxSustantivoC2
Nitrox buys time at depth and costs depth.El nitrox compra tiempo abajo y cuesta profundidad.
trimixel trimixSustantivoC2
Trimix replaces some nitrogen with helium.El trimix cambia parte del nitrógeno por helio.
equalisationla compensación de oídosSustantivoC2
Equalisation must happen early and often.La compensación de oídos tiene que hacerse pronto y a menudo.
squeezeel barotrauma por depresiónSustantivoC2
A mask squeeze leaves the eyes red for a week.Un barotrauma de máscara deja los ojos rojos una semana.
silt-outla nube de sedimentoSustantivoC2
One careless fin kick causes a silt-out.Un aleteo descuidado levanta una nube de sedimento.
Expresión (31)
ambient pressurela presión ambienteExpresiónC2
Ambient pressure doubles in the first ten metres.La presión ambiente se dobla en los primeros diez metros.
partial pressurela presión parcialExpresiónC2
Partial pressure decides everything about a gas at depth.La presión parcial lo decide todo sobre un gas en profundidad.
nitrogen narcosisla borrachera de las profundidadesExpresiónC2
Nitrogen narcosis feels like confidence, and that is the danger.La borrachera de las profundidades se siente como seguridad, y ahí está el peligro.
El nombre técnico es «narcosis por nitrógeno»; el corriente dice el síntoma.
oxygen toxicityla toxicidad del oxígenoExpresiónC2
Oxygen toxicity gives no warning worth having.La toxicidad del oxígeno no da ningún aviso que sirva.
decompression sicknessla enfermedad descompresivaExpresiónC2
Decompression sickness can appear hours after surfacing.La enfermedad descompresiva puede aparecer horas después de salir.
no-decompression limitel tiempo sin descompresiónExpresiónC2
The no-decompression limit shrinks fast below thirty metres.El tiempo sin descompresión se encoge deprisa por debajo de treinta metros.
safety stopla parada de seguridadExpresiónC2
The safety stop is three minutes at five metres.La parada de seguridad son tres minutos a cinco metros.
ascent ratela velocidad de ascensoExpresiónC2
Nine metres a minute is the ascent rate nobody should exceed.Nueve metros por minuto es la velocidad de ascenso que nadie debería pasar.
surface intervalel intervalo en superficieExpresiónC2
A long surface interval buys back bottom time.Un intervalo largo en superficie devuelve tiempo de fondo.
bottom timeel tiempo de fondoExpresiónC2
Bottom time counts from leaving the surface.El tiempo de fondo cuenta desde que se deja la superficie.
residual nitrogenel nitrógeno residualExpresiónC2
Residual nitrogen makes the second dive the shorter one.El nitrógeno residual hace que la segunda inmersión sea la corta.
buoyancy controlel control de la flotabilidadExpresiónC2
Buoyancy control is the whole skill, and it takes years.El control de la flotabilidad es todo el oficio, y lleva años.
neutral buoyancyla flotabilidad neutraExpresiónC2
At neutral buoyancy you neither rise nor sink.Con flotabilidad neutra uno ni sube ni baja.
buoyancy compensatorel chaleco compensadorExpresiónC2
Add air to the buoyancy compensator in small bursts.Da aire al chaleco compensador a golpes pequeños.
weight beltel cinturón de lastreExpresiónC2
A weight belt must come off with one hand.Un cinturón de lastre tiene que soltarse con una mano.
body trimla postura horizontal en el aguaExpresiónC2
Good body trim saves more air than any breathing trick.Una buena postura horizontal ahorra más aire que cualquier truco de respiración.
free flowel escape continuo de aireExpresiónC2
A free flow empties a tank in minutes.Un escape continuo vacía una botella en minutos.
submersible pressure gaugeel manómetro sumergibleExpresiónC2
Check the submersible pressure gauge every few minutes.Mira el manómetro cada pocos minutos.
dive computerel ordenador de buceoExpresiónC2
A dive computer models a body it has never met.Un ordenador de buceo calcula con un cuerpo que no ha visto nunca.
reverse blockel bloqueo inversoExpresiónC2
A reverse block hurts on the way up, not down.Un bloqueo inverso duele al subir y no al bajar.
buddy checkla revisión entre compañerosExpresiónC2
The buddy check catches what habit has stopped seeing.La revisión entre compañeros encuentra lo que la costumbre ya no ve.
dive briefingla charla previa a la inmersiónExpresiónC2
The dive briefing names the maximum depth and the turn pressure.La charla previa nombra la profundidad máxima y la presión de vuelta.
turn pressurela presión de vueltaExpresiónC2
At turn pressure you go back, whatever you can see.A la presión de vuelta se regresa, se vea lo que se vea.
thirds rule for gasla regla de los tercios del aireExpresiónC2
The thirds rule for gas leaves a third for the unforeseen.La regla de los tercios deja un tercio para lo imprevisto.
shot lineel cabo de descensoExpresiónC2
In current the shot line is the only reliable reference.Con corriente el cabo de descenso es la única referencia fiable.
surface marker buoyla boya de señalizaciónExpresiónC2
Send up the surface marker buoy before you leave the bottom.Manda arriba la boya de señalización antes de dejar el fondo.
drift divela inmersión a la derivaExpresiónC2
On a drift dive the boat follows you.En una inmersión a la deriva el barco te sigue.
overhead environmentel entorno con techoExpresiónC2
An overhead environment removes the option of going up.Un entorno con techo quita la posibilidad de subir.
temperature layerla capa de salto térmicoExpresiónC2
The temperature layer can cost five degrees in one metre.La capa de salto térmico puede costar cinco grados en un metro.
visibility underwaterla visibilidad bajo el aguaExpresiónC2
Visibility underwater was under two metres all week.La visibilidad bajo el agua no llegó a dos metros en toda la semana.
log bookel cuaderno de inmersionesExpresiónC2
The log book is what a course provider asks for first.Lo primero que piden es el cuaderno de inmersiones.
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y aficiones: 23 listas y 783 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.