C1 · 38 palabras
Trabajo social en inglés
Caso, encargo y límite: se trabaja sobre situaciones, no sobre personas.
La introducción habla de cómo se nombra a quien recibe una ayuda, y el español ha resuelto la cuestión con una regla de orden. Se nombra primero a la persona y después la circunstancia: «una persona con discapacidad», «una persona sin hogar», «una persona en situación de dependencia». Lo que se evita es el adjetivo convertido en sustantivo, «un discapacitado», porque convierte una circunstancia en toda la identidad. El inglés hace lo mismo y lo llama person-first language, aunque allí convive con la costumbre contraria en algunos colectivos. De esa regla vienen las glosas largas de esta lista: no son rodeos, son la forma técnica.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
to advocatedefender los intereses de alguienVerboC1
She advocates for one family and not for the service.Defiende los intereses de una familia y no los del servicio.
Sustantivo (8)
empowermentel fortalecimiento de la autonomíaSustantivoC1
Empowerment means doing less for somebody and more with them.El fortalecimiento de la autonomía consiste en hacer menos por alguien y más con esa persona.
assessmentla valoración de la necesidadSustantivoC1
An assessment asks what is needed before it asks what is available.Una valoración de la necesidad pregunta qué hace falta antes de preguntar qué hay.
safeguardingel deber de protecciónSustantivoC1
Safeguarding outranks every other duty in the job.El deber de protección va por delante de cualquier otra obligación del puesto.
confidentialityel deber de reservaSustantivoC1
Confidentiality is explained at the beginning, including where it ends.El deber de reserva se explica al principio, incluido dónde termina.
advocacyla defensa de los intereses de alguienSustantivoC1
Advocacy means somebody in the room whose only job is that person.La defensa de los intereses de alguien significa una persona en la sala cuya única tarea es esa.
homelessnessla falta de hogarSustantivoC1
Homelessness begins on a sofa long before it reaches a doorway.La falta de hogar empieza en un sofá mucho antes de llegar a un portal.
outreachel trabajo de calle y de proximidadSustantivoC1
Outreach goes where people are instead of waiting for them.El trabajo de calle y de proximidad va donde está la gente en vez de esperarla.
reintegrationla reinserciónSustantivoC1
Reintegration needs a flat, a routine and somebody to ring.La reinserción necesita un piso, una rutina y alguien a quien llamar.
Adjetivo (2)
needs ledguiado por la necesidadAdjetivoC1
A needs led plan is written before the budget is looked at.Un plan guiado por la necesidad se escribe antes de mirar el presupuesto.
multi agencyentre varios serviciosAdjetivoC1
Multi agency work fails at the point where nobody is in charge.El trabajo entre varios servicios falla justo allí donde nadie es responsable.
Expresión (27)
social workerel trabajador socialExpresiónC1
A social worker holds a case and not a person.Un trabajador social lleva un caso y no a una persona.
service userla persona usuaria del servicioExpresiónC1
The service user decides as much as the law allows and often more.La persona usuaria del servicio decide todo lo que la ley permite y a menudo más.
self determinationla autodeterminaciónExpresiónC1
Self determination includes the right to make a decision somebody else would not.La autodeterminación incluye el derecho a decidir de otra manera que otro.
case workel trabajo sobre el casoExpresiónC1
Case work is the part that never fits into the time allowed.El trabajo sobre el caso es la parte que nunca cabe en el tiempo asignado.
case loadel número de casos asignadosExpresiónC1
A case load of forty is a list and not a relationship.Un número de casos asignados de cuarenta es una lista y no una relación.
case notesel registro del expedienteExpresiónC1
Case notes are written as if the family will read them, because they may.El registro del expediente se escribe como si la familia fuera a leerlo, porque puede.
support planel plan de intervenciónExpresiónC1
The support plan is signed by everybody who has to do something in it.El plan de intervención lo firman todos los que tienen algo que hacer en él.
goal settingla fijación de objetivosExpresiónC1
Goal setting fails when the goal belongs to the office.La fijación de objetivos fracasa cuando el objetivo es del despacho.
key contactla persona de referenciaExpresiónC1
A key contact means one number to call instead of five.Una persona de referencia significa un teléfono al que llamar en lugar de cinco.
child protectionla protección de la infanciaExpresiónC1
Child protection begins with a worry and not with proof.La protección de la infancia empieza con una preocupación y no con una prueba.
mandatory reportingla obligación de comunicarExpresiónC1
Mandatory reporting removes the decision and with it the hesitation.La obligación de comunicar quita la decisión y con ella la duda.
threshold for actionel umbral de intervenciónExpresiónC1
The threshold for action is written down so that it is not decided by mood.El umbral de intervención se pone por escrito para que no lo decida el humor.
protective factorel factor de protecciónExpresiónC1
A protective factor is looked for as carefully as a risk.Un factor de protección se busca con el mismo cuidado que un riesgo.
trusted adultla persona adulta de confianzaExpresiónC1
One trusted adult does more for a child than any programme.Una sola persona adulta de confianza hace por una criatura más que cualquier programa.
case conferencela reunión de coordinación del casoExpresiónC1
A case conference brings six services to one table for an hour.Una reunión de coordinación del caso sienta a seis servicios una hora a la misma mesa.
early helpla ayuda tempranaExpresiónC1
Early help costs a tenth of what late help costs.La ayuda temprana cuesta la décima parte de lo que cuesta la tardía.
family supportel apoyo a la familiaExpresiónC1
Family support works in the kitchen and not in an office.El apoyo a la familia funciona en la cocina y no en un despacho.
residential careel acogimiento residencialExpresiónC1
Residential care is a decision about a childhood.Un acogimiento residencial es una decisión sobre una infancia entera.
welfare benefitla prestación socialExpresiónC1
A welfare benefit unclaimed is the commonest kind of poverty.Una prestación social que no se pide es la forma más corriente de pobreza.
housing applicationla solicitud de viviendaExpresiónC1
A housing application is only as good as the evidence attached to it.Una solicitud de vivienda vale lo que valen los documentos que la acompañan.
street workla intervención en la vía públicaExpresiónC1
Street work takes two years before anybody says anything true.La intervención en la vía pública tarda dos años hasta que alguien dice algo verdadero.
drop in centreel centro de puertas abiertasExpresiónC1
A drop in centre asks for no appointment and no name.Un centro de puertas abiertas no pide cita ni nombre.
debt counsellingel asesoramiento en deudasExpresiónC1
Debt counselling relieves more anxiety than most therapy.El asesoramiento en deudas quita más angustia que la mayoría de las terapias.
addiction supportla atención a las adiccionesExpresiónC1
Addiction support meets people where they are and not where they should be.La atención a las adicciones encuentra a las personas donde están y no donde deberían estar.
supervision sessionla sesión de supervisiónExpresiónC1
A supervision session is for the worker and not for the case.Una sesión de supervisión es para el profesional y no para el caso.
reflective practicela práctica reflexivaExpresiónC1
Reflective practice is what keeps a routine from becoming a habit.La práctica reflexiva impide que una rutina se vuelva costumbre.
vicarious traumael desgaste por empatíaExpresiónC1
Vicarious trauma is an occupational risk and not a weakness.El desgaste por empatía es un riesgo laboral y no una debilidad.
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.