C2 · 46 palabras
Reuniones y órganos colegiados en inglés
Moción, votación, acta — y qué es un acuerdo.
El español tiene dos palabras «orden» que solo el artículo distingue, y las dos aparecen en una sala de reuniones. «El orden», masculino, es la sucesión de las cosas: el orden alfabético, el orden de intervención y, sobre todo, «el orden del día», que es la lista de asuntos por su secuencia. «La orden», femenino, es el mandato que alguien da — «cumplir órdenes» — y también la congregación religiosa y la condecoración. De ahí que «llamar al orden» sea pedir compostura y «dar una orden» sea mandar, sin que las dos frases tengan nada que ver. El inglés lo cubre todo con order, y por eso order of the day en inglés no es el orden del día sino lo que está de moda: la trampa es exacta y está en la misma sala.
Las palabras
Vista
Verbo (6)
to recaprecapitularVerboC2
Let me recap what we have actually agreed.Permítanme recapitular lo que de verdad hemos acordado.
to segueenlazar con otro asuntoVerboC2
He segued from the budget to his own department.Enlazó con otro asunto y pasó del presupuesto a su propio departamento.
to abstainabstenerseVerboC2
Two abstained and the motion still carried.Dos se abstuvieron y la moción salió igualmente.
to adjournsuspender la sesiónVerboC2
The meeting adjourned at four and reconvened at five.La sesión se suspendió a las cuatro y se retomó a las cinco.
to reconvenevolver a reunirseVerboC2
They reconvened without three of the people who had objected.Volvieron a reunirse sin tres de los que habían objetado.
to circulatehacer circularVerboC2
The paper was circulated an hour before the meeting.El documento se hizo circular una hora antes de la reunión.
Sustantivo (2)
sub-committeela subcomisiónSustantivoC2
The sub-committee reports and does not decide.La subcomisión informa y no decide.
quorumel quórumSustantivoC2
Without a quorum everything said is a conversation.Sin quórum todo lo dicho es una conversación.
Adjetivo (1)
unanimousunánimeAdjetivoC2
A unanimous vote after that discussion is worth reading twice.Una votación unánime después de aquel debate merece leerse dos veces.
Expresión (37)
terms of referenceel mandato del grupoExpresiónC2
The terms of reference decide what may be discussed at all.El mandato del grupo decide qué se puede discutir siquiera.
steering groupel comité de direcciónExpresiónC2
The steering group meets monthly and decides quarterly.El comité de dirección se reúne cada mes y decide cada trimestre.
working partyel grupo de trabajoExpresiónC2
A working party is where a problem goes to be slowed down.Un grupo de trabajo es adonde va un problema para ser frenado.
annual general meetingla junta general ordinariaExpresiónC2
The annual general meeting must be called with a set notice.La junta general ordinaria hay que convocarla con un plazo fijado.
extraordinary meetingla sesión extraordinariaExpresiónC2
An extraordinary meeting can be called by a tenth of the members.Una sesión extraordinaria la puede pedir una décima parte de los miembros.
agenda itemel punto del orden del díaExpresiónC2
The important agenda item is always the last but one.El punto del orden del día importante es siempre el penúltimo.
standing itemel punto fijoExpresiónC2
A standing item that is never discussed should be removed.Un punto fijo que nunca se trata debería suprimirse.
apologies for absencelas excusas por ausenciaExpresiónC2
Apologies for absence are recorded and count for nothing else.Las excusas por ausencia se hacen constar y no valen para nada más.
matters arisinglas cuestiones derivadas del actaExpresiónC2
Matters arising takes half the meeting if nobody stops it.Las cuestiones derivadas del acta ocupan media reunión si nadie las corta.
declaration of interestla declaración de interesesExpresiónC2
A declaration of interest is made before the discussion and not after.Una declaración de intereses se hace antes del debate y no después.
to chair a discussionmoderar un debateExpresiónC2
Whoever chairs a discussion decides who is heard twice.Quien modera un debate decide a quién se oye dos veces.
to hold the floortener el uso de la palabraExpresiónC2
He held the floor for eleven minutes on a matter of two.Tuvo el uso de la palabra once minutos para un asunto de dos.
point of orderla cuestión de ordenExpresiónC2
A point of order interrupts anything and is decided at once.Una cuestión de orden interrumpe cualquier cosa y se resuelve en el acto.
to interrupt politelyinterrumpir con cortesíaExpresiónC2
Learning to interrupt politely is half of working in a second language.Aprender a interrumpir con cortesía es la mitad de trabajar en otra lengua.
to touch onmencionar de pasadaExpresiónC2
She touched on the cost and moved straight past it.Mencionó de pasada el coste y siguió adelante.
to dwell ondetenerse enExpresiónC2
There is no point dwelling on a decision already taken.No tiene sentido detenerse en una decisión ya tomada.
to expand ondesarrollar másExpresiónC2
Could you expand on the second point, briefly.¿Podría desarrollar más el segundo punto, brevemente?
to move a motionpresentar una mociónExpresiónC2
She moved a motion that nobody had expected.Presentó una moción que nadie esperaba.
to second a motionapoyar una mociónExpresiónC2
Without somebody to second a motion it falls at once.Sin alguien que apoye una moción, decae al momento.
to table a proposalsometer una propuesta a la mesaExpresiónC2
To table a proposal means the opposite on the other side of the Atlantic.Someter una propuesta a la mesa significa lo contrario al otro lado del Atlántico.
to put to the votesometer a votaciónExpresiónC2
The chair put it to the vote before the objection was finished.La presidencia lo sometió a votación antes de que terminara la objeción.
by a show of handsa mano alzadaExpresiónC2
It was carried by a show of hands and nobody counted.Se aprobó a mano alzada y nadie contó.
proxy voteel voto delegadoExpresiónC2
A proxy vote counts for the quorum as well.El voto delegado cuenta también para el quórum.
casting voteel voto de calidadExpresiónC2
The chair used the casting vote for the first time in nine years.La presidencia usó el voto de calidad por primera vez en nueve años.
resolution carriedel acuerdo aprobadoExpresiónC2
The resolution carried with two against.El acuerdo aprobado salió con dos votos en contra.
motion defeatedla moción rechazadaExpresiónC2
The motion defeated in March came back in June.La moción rechazada en marzo volvió en junio.
written resolutionel acuerdo por escrito sin reuniónExpresiónC2
A written resolution needs every signature and no meeting.Un acuerdo por escrito sin reunión necesita todas las firmas.
any other businessruegos y preguntasExpresiónC2
Nothing important should ever reach any other business.Nada importante debería llegar nunca a ruegos y preguntas.
to defer a decisionaplazar una decisiónExpresiónC2
They deferred a decision for the third time.Aplazaron una decisión por tercera vez.
minutes of a meetingel acta de una reuniónExpresiónC2
The minutes of a meeting are the decision, once they are approved.El acta de una reunión es la decisión, una vez aprobada.
to take the minuteslevantar actaExpresiónC2
Whoever takes the minutes has more power than they think.Quien levanta acta tiene más poder del que cree.
board minutesel acta del consejoExpresiónC2
The board minutes are the first thing an auditor asks for.El acta del consejo es lo primero que pide un auditor.
for the recordpara que consteExpresiónC2
For the record, the figures were not available at the time.Para que conste, las cifras no estaban disponibles entonces.
on the recorddicho públicamenteExpresiónC2
She said it on the record and it changed the tone.Lo dijo públicamente y cambió el tono.
in cameraa puerta cerradaExpresiónC2
The last item was heard in camera.El último punto se vio a puerta cerrada.
to take offlinetratarlo fuera de la reuniónExpresiónC2
Let us take that offline is rarely followed by anything.Tratarlo fuera de la reunión rara vez va seguido de nada.
to park an issueaparcar un asuntoExpresiónC2
They parked the issue and it never came back.Aparcaron el asunto y no volvió nunca.
Esta lista pertenece a Trabajo, empleo y oficina: 26 listas y 1080 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.