C1 · 40 palabras
Tecnología de la soldadura en inglés
Cordón, procedimiento, ensayo — y por qué una unión aguanta o se parte.
El español dice «soldar» para tres operaciones que el inglés no confunde nunca, y la diferencia no es de matiz sino de física. En welding el metal base se funde y las dos piezas se hacen una sola; en brazing y en soldering el metal base no llega a fundirse y lo que une es el aporte, a alta temperatura el primero y a baja el segundo. De ahí que una placa electrónica se «suelde» y un tubo de acero también, sin que las dos cosas tengan nada en común. El español distingue cuando hace falta: «soldadura por fusión», «soldadura fuerte» y «soldadura blanda». Toda esta lista trata de la primera.
Las palabras
Vista
Sustantivo (4)
preheatingel precalentamientoSustantivoC1
Preheating slows the cooling and prevents cracks.El precalentamiento frena el enfriamiento y evita grietas.
distortionla deformación por el calorSustantivoC1
Distortion is fought with the sequence, not with clamps alone.La deformación por el calor se combate con el orden y no solo con sargentos.
undercutla mordedura del bordeSustantivoC1
Undercut is a notch, and a notch is where a crack starts.Una mordedura del borde es una entalla, y en una entalla empieza una grieta.
porosityla porosidadSustantivoC1
Porosity means the shielding gas was not doing its job.La porosidad significa que el gas de protección no hizo su trabajo.
Expresión (36)
weld seamel cordón de soldaduraExpresiónC1
A weld seam is judged on what is inside it.Un cordón de soldadura se juzga por lo que lleva dentro.
base metalel metal baseExpresiónC1
The base metal decides the process before anything else.El metal base decide el procedimiento antes que nada.
filler metalel metal de aporteExpresiónC1
The filler metal has to suit the base metal, not the welder.El metal de aporte tiene que ir con el metal base, no con el operario.
shielding gasel gas de protecciónExpresiónC1
Shielding gas keeps the air out of the molten pool.El gas de protección mantiene el aire fuera del baño fundido.
molten poolel baño fundidoExpresiónC1
A welder watches the molten pool and nothing else.Un operario mira el baño fundido y ninguna otra cosa.
arc lengthla longitud del arcoExpresiónC1
Too long an arc length lets the air in.Una longitud del arco excesiva deja entrar aire.
travel speedla velocidad de avanceExpresiónC1
Travel speed changes the heat put in per centimetre.La velocidad de avance cambia el calor que entra por centímetro.
heat inputel aporte térmicoExpresiónC1
Heat input is calculated and written into the procedure.El aporte térmico se calcula y se escribe en el procedimiento.
heat affected zonela zona afectada por el calorExpresiónC1
The heat affected zone fails more often than the seam itself.La zona afectada por el calor falla más veces que el propio cordón.
interpass temperaturela temperatura entre pasadasExpresiónC1
The interpass temperature is measured before every new run.La temperatura entre pasadas se mide antes de cada pasada nueva.
post-weld heat treatmentel tratamiento térmico posteriorExpresiónC1
Post-weld heat treatment takes the stress out of the joint.El tratamiento térmico posterior saca la tensión de la unión.
root passla pasada de raízExpresiónC1
The root pass decides whether the joint is sound.La pasada de raíz decide si la unión es sana.
filler passla pasada de rellenoExpresiónC1
A filler pass adds material and no strength of its own.Una pasada de relleno aporta material y ninguna resistencia propia.
capping passla pasada de peinadoExpresiónC1
The capping pass is the one everybody sees and judges.La pasada de peinado es la que todos ven y juzgan.
butt jointla unión a topeExpresiónC1
A butt joint carries load through the full thickness.Una unión a tope carga por todo el espesor.
fillet weldla soldadura en ánguloExpresiónC1
A fillet weld is measured by its throat and not its leg.Una soldadura en ángulo se mide por su garganta y no por su cateto.
weld preparationla preparación de bordesExpresiónC1
Bad weld preparation cannot be welded out.Una mala preparación de bordes no se arregla soldando.
root gapla separación en la raízExpresiónC1
The root gap is set with a wire and not by eye.La separación en la raíz se ajusta con un alambre y no a ojo.
tack weldel punteadoExpresiónC1
A tack weld holds the parts and becomes part of the seam.Un punteado sujeta las piezas y acaba formando parte del cordón.
welding sequenceel orden de las soldadurasExpresiónC1
A good welding sequence lets the part pull against itself.Un buen orden de las soldaduras deja que la pieza tire contra sí misma.
residual stressla tensión residualExpresiónC1
Residual stress is invisible and shows up at the worst moment.La tensión residual es invisible y aparece en el peor momento.
lack of fusionla falta de fusiónExpresiónC1
Lack of fusion looks like a seam and carries nothing.Una falta de fusión parece un cordón y no aguanta nada.
slag inclusionla inclusión de escoriaExpresiónC1
A slag inclusion comes from a run that was not cleaned.Una inclusión de escoria viene de una pasada que no se limpió.
hot crackla fisura en calienteExpresiónC1
A hot crack forms while the metal is still solidifying.Una fisura en caliente se forma mientras el metal aún solidifica.
cold crackla fisura en fríoExpresiónC1
A cold crack can appear two days after welding.Una fisura en frío puede salir dos días después de soldar.
hydrogen embrittlementla fragilización por hidrógenoExpresiónC1
Damp electrodes cause hydrogen embrittlement and nothing else does it faster.Los electrodos húmedos provocan fragilización por hidrógeno, y nada lo hace más deprisa.
visual inspectionla inspección visualExpresiónC1
Visual inspection finds half the faults and costs nothing.La inspección visual encuentra la mitad de los fallos y no cuesta nada.
dye penetrant testingel ensayo por líquidos penetrantesExpresiónC1
Dye penetrant testing shows only what reaches the surface.El ensayo por líquidos penetrantes solo muestra lo que llega a la superficie.
ultrasonic testingel ensayo por ultrasonidosExpresiónC1
Ultrasonic testing looks inside without opening anything.El ensayo por ultrasonidos mira dentro sin abrir nada.
radiographic testingel ensayo radiográficoExpresiónC1
Radiographic testing needs the area cleared of people.El ensayo radiográfico exige despejar la zona de gente.
welding procedure specificationla especificación del procedimientoExpresiónC1
The welding procedure specification says what is allowed, to the ampere.La especificación del procedimiento dice hasta el amperio lo que se permite.
procedure qualificationla homologación del procedimientoExpresiónC1
A procedure qualification proves the recipe works on this steel.Una homologación del procedimiento demuestra que la receta funciona en este acero.
welder qualificationla homologación del soldadorExpresiónC1
A welder qualification is for one position and one process.Una homologación del soldador vale para una posición y un procedimiento.
welding positionla posición de soldeoExpresiónC1
Overhead is the welding position that separates the trained from the rest.Sobre cabeza es la posición de soldeo que separa al que se ha formado del resto.
fume extractionla extracción de humosExpresiónC1
Fume extraction at the torch beats a fan in the corner.Una extracción de humos en la propia antorcha gana a un ventilador en un rincón.
arc eyela quemadura de la vista por el arcoExpresiónC1
Arc eye is felt hours later and never at the time.La quemadura de la vista por el arco se siente horas después y nunca en el momento.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.