C2 · 36 palabras
Parlamento y procedimiento en inglés
El camino de una ley y los puntos en los que fracasa.
El parlamento español se llama «las Cortes», en plural, y el nombre viene de la corte del rey: eran las reuniones a las que el monarca convocaba a los estamentos del reino, y la palabra se quedó cuando ya no había ni rey convocante ni estamentos. De la misma raíz salen «el cortesano», «la cortesía» y «cortejar», que describen todos conductas de palacio. Y la palabra viaja mal: en gran parte de América «la corte» es el tribunal de justicia — «la Corte Suprema» —, mientras que en España un tribunal nunca se llama así. Un mismo sustantivo nombra por tanto una asamblea legislativa, un tribunal y el entorno de un monarca, según qué lado del Atlántico y qué siglo.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
to tablepresentar ante la cámaraVerboC2
She tabled the motion an hour before the deadline.Presentó la moción ante la cámara una hora antes del plazo.
to whipimponer la disciplina de votoVerboC2
The party whipped the vote and lost four members anyway.El partido impuso la disciplina de voto y perdió a cuatro diputados igualmente.
to summoncitar a comparecerVerboC2
They summoned three witnesses and two came.Citaron a comparecer a tres testigos y vinieron dos.
Sustantivo (11)
chamberla cámaraSustantivoC2
A second chamber slows a law down, which is the whole point of it.Una segunda cámara frena una ley, que es justamente para lo que está.
sittingla sesión de un díaSustantivoC2
The sitting ran until three in the morning and decided nothing.La sesión de aquel día duró hasta las tres de la mañana y no decidió nada.
sessionel periodo de sesionesSustantivoC2
A bill that does not pass in the session usually dies with it.Un proyecto que no sale en el periodo de sesiones suele morir con él.
divisionla votación nominalSustantivoC2
A division takes fifteen minutes and settles what an hour of speeches did not.Una votación nominal lleva quince minutos y resuelve lo que una hora de discursos no resolvió.
abstentionla abstenciónSustantivoC2
An abstention is a decision and is counted as one.Una abstención es una decisión y se cuenta como tal.
filibusterel discurso interminable para agotar el tiempoSustantivoC2
A filibuster does not win the argument; it runs out the clock.Un discurso interminable para agotar el tiempo no gana la discusión: gana el reloj.
speakerla presidencia de la cámaraSustantivoC2
The speaker gives the floor and takes no side.La presidencia de la cámara da la palabra y no toma partido.
adjournmentel levantamiento de la sesiónSustantivoC2
The adjournment was moved to avoid a vote nobody wanted.Se pidió el levantamiento de la sesión para evitar una votación que nadie quería.
recessel periodo entre sesionesSustantivoC2
Nothing passes during the recess and much is agreed in it.En el periodo entre sesiones no se aprueba nada y se acuerda mucho.
inquiryla investigación parlamentariaSustantivoC2
The inquiry reported after the government that ordered it had gone.La investigación parlamentaria informó cuando el gobierno que la encargó ya se había ido.
dissolutionla disolución de las cámarasSustantivoC2
Dissolution ends every bill still on its way.La disolución de las cámaras acaba con todo proyecto que estuviera en camino.
Expresión (22)
order paperel orden del día de la cámaraExpresiónC2
What is not on the order paper cannot be voted on.Lo que no está en el orden del día de la cámara no se puede votar.
first readingla toma en consideraciónExpresiónC2
The first reading is a formality and still cannot be skipped.La toma en consideración es una formalidad y aun así no puede saltarse.
second readingel debate de totalidadExpresiónC2
The second reading argues about the principle and not the wording.El debate de totalidad discute el principio y no la redacción.
committee stagela tramitación en comisiónExpresiónC2
The committee stage is where a bill is really written.En la tramitación en comisión es donde una ley se escribe de verdad.
report stageel dictamen ante el plenoExpresiónC2
The report stage brings the committee work back to the whole house.El dictamen ante el pleno devuelve el trabajo de la comisión a toda la cámara.
third readingla votación final del conjuntoExpresiónC2
By the third reading the text can only be accepted or refused.Llegados a la votación final del conjunto, el texto solo se acepta o se rechaza.
to move an amendmentpresentar una enmiendaExpresiónC2
Anyone may move an amendment and almost nobody carries one.Cualquiera puede presentar una enmienda y casi nadie saca una adelante.
free voteel voto en concienciaExpresiónC2
A free vote is announced when the party expects to lose either way.Se anuncia el voto en conciencia cuando el partido espera perder de todas formas.
closure motionla petición de cierre del debateExpresiónC2
A closure motion ends the debate without ending the disagreement.Una petición de cierre del debate termina la discusión sin terminar el desacuerdo.
private memberel diputado sin cargoExpresiónC2
A private member may propose a law and rarely gets time for it.Un diputado sin cargo puede proponer una ley y rara vez consigue tiempo para ella.
front benchel banco azulExpresiónC2
The front bench answers and the back bench asks.El banco azul responde y los escaños de atrás preguntan.
back benchlos escaños de atrásExpresiónC2
A rebellion on the back bench is worth more than an opposition speech.Una rebelión en los escaños de atrás vale más que un discurso de la oposición.
deputy speakerla vicepresidencia de la cámaraExpresiónC2
A deputy speaker takes the chair for the long dull hours.La vicepresidencia de la cámara preside las horas largas y aburridas.
select committeela comisión de investigación permanenteExpresiónC2
A select committee can summon a minister and cannot dismiss one.Una comisión de investigación permanente puede citar a un ministro y no puede cesarlo.
evidence sessionla comparecenciaExpresiónC2
The evidence session lasted four hours and produced two useful sentences.La comparecencia duró cuatro horas y dejó dos frases aprovechables.
question timela sesión de controlExpresiónC2
Question time is theatre with a written script on one side.La sesión de control es teatro con guion escrito por un lado.
written questionla pregunta por escritoExpresiónC2
A written question gets a real answer more often than a spoken one.Una pregunta por escrito recibe una respuesta real más a menudo que una hablada.
ministerial statementla comparecencia del gobiernoExpresiónC2
A ministerial statement is made to the house before it is made to the press.La comparecencia del gobierno se hace ante la cámara antes que ante la prensa.
vote of confidencela cuestión de confianzaExpresiónC2
A vote of confidence is asked for when the answer is already known.Se plantea una cuestión de confianza cuando la respuesta ya se sabe.
coalition agreementel acuerdo de gobiernoExpresiónC2
A coalition agreement binds nobody in law and everybody in practice.Un acuerdo de gobierno no obliga a nadie en derecho y a todos en la práctica.
shadow ministerel portavoz de la oposición en un áreaExpresiónC2
A shadow minister learns the department before ever entering it.El portavoz de la oposición en un área aprende el ministerio antes de pisarlo.
royal assentla sanción del jefe del EstadoExpresiónC2
Royal assent has not been refused for three centuries.La sanción del jefe del Estado no se ha negado en tres siglos.
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 22 listas y 777 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.