C2 · 37 palabras
Medicina paliativa en inglés
Cuando curar ya no es el objetivo — y qué cuenta entonces.
El verbo que sostiene toda esta materia en español es «acompañar». Un equipo «acompaña» a una persona y a su familia, y la palabra no promete curar ni siquiera aliviar: promete estar. De ahí viene la fórmula que se dice en un velatorio, «le acompaño en el sentimiento», que traducida literalmente al inglés no significa nada y que en español todo el mundo entiende sin pensar. También «el acompañamiento» se ha vuelto sustantivo técnico: acompañamiento espiritual, acompañamiento al final de la vida. El inglés dice support, que es apoyo, o to be with, que describe la escena; ninguna de las dos lleva dentro la idea de hacer el camino junto a alguien, que es la que el español eligió.
Las palabras
Vista
Sustantivo (9)
opioidel opioideSustantivoC2
An opioid given for pain does not shorten life, and saying so costs comfort.Un opioide dado contra el dolor no acorta la vida, y decir lo contrario cuesta alivio.
breathlessnessla disneaSustantivoC2
Breathlessness frightens more than pain and is treated as urgently.La disnea asusta más que el dolor y se trata con la misma urgencia.
nausealas náuseasSustantivoC2
Nausea has half a dozen causes and each one has its own drug.Las náuseas tienen media docena de causas y cada una su fármaco.
constipationel estreñimientoSustantivoC2
Constipation is prescribed against on the same day as the opioid.Contra el estreñimiento se receta el mismo día que el opioide.
deliriumel delirio agudoSustantivoC2
Delirium is looked for, because it is treatable and often missed.El delirio agudo se busca a propósito, porque tiene tratamiento y se pasa por alto a menudo.
hospicela unidad de cuidados paliativosSustantivoC2
A hospice is a way of caring and only sometimes a building.Una unidad de cuidados paliativos es una manera de cuidar y solo a veces un edificio.
futilityla obstinación sin sentidoSustantivoC2
Futility is a judgement about a goal and not about a person.La obstinación sin sentido es un juicio sobre un objetivo y no sobre una persona.
uncertaintyla incertidumbreSustantivoC2
Uncertainty is named aloud rather than smoothed over.La incertidumbre se nombra en voz alta en vez de suavizarse.
dignityla dignidadSustantivoC2
Dignity is mostly made of small things done without hurry.La dignidad se compone casi siempre de cosas pequeñas hechas sin prisa.
Expresión (28)
palliative carelos cuidados paliativosExpresiónC2
Palliative care begins at the diagnosis and not at the end.Los cuidados paliativos empiezan con el diagnóstico y no al final.
symptom controlel control de los síntomasExpresiónC2
Symptom control is the work; comfort is the result.El control de los síntomas es el trabajo; el alivio es el resultado.
total painel dolor totalExpresiónC2
Total pain explains why the dose was right and the pain remained.El dolor total explica por qué la dosis era correcta y el dolor seguía.
pain ladderla escalera analgésicaExpresiónC2
The pain ladder is climbed and, when needed, jumped.La escalera analgésica se sube y, cuando hace falta, se salta.
breakthrough painel dolor irruptivoExpresiónC2
Breakthrough pain needs a fast drug beside the slow one.El dolor irruptivo necesita un fármaco rápido al lado del lento.
dose adjustmentel ajuste de la dosisExpresiónC2
Dose adjustment happens daily and by the smallest useful step.El ajuste de la dosis se hace a diario y en el escalón más pequeño que sirva.
syringe driverla bomba de infusión continuaExpresiónC2
A syringe driver keeps the level steady when swallowing stops.La bomba de infusión continua mantiene el nivel estable cuando ya no se puede tragar.
terminal restlessnessla agitación de los últimos díasExpresiónC2
Terminal restlessness distresses the family more than the patient.La agitación de los últimos días angustia más a la familia que a la persona.
anticipatory prescribingla prescripción anticipadaExpresiónC2
Anticipatory prescribing means nobody waits for a doctor at two in the morning.La prescripción anticipada evita esperar a un médico a las dos de la madrugada.
just in case medicineel medicamento dejado por si acasoExpresiónC2
Just in case medicine sits in the fridge and is usually not needed.El medicamento dejado por si acaso está en la nevera y casi nunca se usa.
comfort measureslas medidas de confortExpresiónC2
Comfort measures are a decision and not a withdrawal of care.Las medidas de confort son una decisión y no una retirada del cuidado.
mouth carelos cuidados de la bocaExpresiónC2
Mouth care every hour does more for thirst than any drip.Los cuidados de la boca cada hora hacen más contra la sed que cualquier suero.
day hospiceel centro de día paliativoExpresiónC2
A day hospice gives a person somewhere to be among others.Un centro de día paliativo da a una persona un sitio donde estar entre otros.
community teamel equipo de atención domiciliariaExpresiónC2
The community team is the reason most people can stay at home.El equipo de atención domiciliaria es la razón de que la mayoría pueda quedarse en casa.
advance care planla planificación anticipada de la atenciónExpresiónC2
An advance care plan is a conversation written down, not a form.La planificación anticipada de la atención es una conversación puesta por escrito y no un impreso.
advance decisionel documento de voluntades anticipadasExpresiónC2
An advance decision refuses a treatment and cannot demand one.Un documento de voluntades anticipadas rechaza un tratamiento y no puede exigir ninguno.
do not resuscitatela orden de no reanimarExpresiónC2
A do not resuscitate order concerns one thing and changes nothing else.Una orden de no reanimar se refiere a una sola cosa y no cambia nada más.
best interestsel mayor beneficio del pacienteExpresiónC2
A decision in the best interests asks what the person would have wanted.Una decisión por el mayor beneficio del paciente pregunta qué habría querido esa persona.
capacity assessmentla valoración de la capacidad de decidirExpresiónC2
A capacity assessment applies to one decision at one time.La valoración de la capacidad de decidir vale para una decisión y un momento.
withdrawal of treatmentla retirada de un tratamientoExpresiónC2
Withdrawal of treatment is not the same as withdrawal of care.La retirada de un tratamiento no es lo mismo que la retirada del cuidado.
double effectel doble efectoExpresiónC2
The principle of double effect distinguishes intention from foreseen consequence.El principio del doble efecto distingue la intención de la consecuencia prevista.
preferred place of careel lugar de atención preferidoExpresiónC2
The preferred place of care is asked early and revisited often.El lugar de atención preferido se pregunta pronto y se vuelve a preguntar a menudo.
dying phasela fase de agoníaExpresiónC2
Recognising the dying phase changes every decision that follows.Reconocer la fase de agonía cambia todas las decisiones que vienen después.
last days of lifelos últimos días de vidaExpresiónC2
In the last days of life, less is done and more is present.En los últimos días de vida se hace menos y se está más.
spiritual careel acompañamiento espiritualExpresiónC2
Spiritual care is offered to everybody and belongs to no religion.El acompañamiento espiritual se ofrece a todos y no pertenece a ninguna religión.
family meetingla reunión con la familiaExpresiónC2
A family meeting is prepared, chaired and written up.Una reunión con la familia se prepara, se conduce y se recoge por escrito.
breaking bad newsla comunicación de malas noticiasExpresiónC2
Breaking bad news begins by asking what the person already knows.La comunicación de malas noticias empieza preguntando qué sabe ya la persona.
anticipatory griefel duelo anticipadoExpresiónC2
Anticipatory grief begins long before anybody has died.El duelo anticipado empieza mucho antes de que nadie haya muerto.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.