C1 · 40 palabras
Óptica en inglés
Lente, distancia focal, aberración — por qué una imagen sale nítida.
«El objetivo» hace en español dos trabajos que el inglés reparte, y uno de ellos es la trampa. Es la meta que uno se propone — the objective, the aim — y es la pieza de vidrio que forma la imagen en una cámara o en un microscopio. En inglés eso segundo es the lens en fotografía y the objective solo en el microscopio, de modo que «he comprado un objetivo nuevo» no puede ser I bought a new objective sino a new lens. Hay además un tercero en la familia, y ese sí coincide: el adjetivo «objetivo», un informe objetivo, an objective report.
Las palabras
Vista
Sustantivo (4)
magnificationla relación de aumentoSustantivoC1
A magnification of one to one means life size.Una relación de aumento de uno a uno es tamaño natural.
f-numberel número fSustantivoC1
The f-number is the focal length divided by the opening.El número f es la distancia focal dividida por la abertura.
eyepieceel ocularSustantivoC1
The eyepiece is adjusted for each eye separately.El ocular se ajusta para cada ojo por separado.
illuminationla iluminaciónSustantivoC1
Illumination from the side shows what front light hides.La iluminación desde el lado enseña lo que la luz frontal esconde.
Expresión (36)
bending of light at a surfacela refracción en una superficieExpresiónC1
The bending of light at a surface is why a straw looks broken.La refracción en una superficie es lo que hace parecer rota una pajita.
refractive indexel índice de refracciónExpresiónC1
The refractive index differs for every colour.El índice de refracción es distinto para cada color.
total internal reflectionla reflexión total internaExpresiónC1
Total internal reflection is what keeps light inside a fibre.La reflexión total interna es lo que mantiene la luz dentro de una fibra.
converging lensla lente convergenteExpresiónC1
A converging lens brings parallel rays to one point.Una lente convergente lleva los rayos paralelos a un punto.
diverging lensla lente divergenteExpresiónC1
A diverging lens spreads the rays apart.Una lente divergente separa los rayos.
focal length of a lensla distancia focal de una lenteExpresiónC1
The focal length of a lens decides how much of the room fits in.La distancia focal de una lente decide cuánto de la sala entra.
focal planeel plano focalExpresiónC1
The sensor sits in the focal plane and nowhere else.El sensor está en el plano focal y en ningún otro sitio.
image distancela distancia a la imagenExpresiónC1
The image distance grows as the object comes closer.La distancia a la imagen crece cuando el objeto se acerca.
clear opening of a lensla abertura libre de una lenteExpresiónC1
The clear opening of a lens is measured in millimetres.La abertura libre de una lente se mide en milímetros.
zone of acceptable sharpnessla zona de nitidez aceptableExpresiónC1
The zone of acceptable sharpness shrinks as you open the lens.La zona de nitidez aceptable se encoge al abrir el diafragma.
circle of confusionel círculo de confusiónExpresiónC1
The circle of confusion defines what still counts as sharp.El círculo de confusión define qué sigue contando como nítido.
spherical aberrationla aberración esféricaExpresiónC1
Spherical aberration softens the edge of a wide open lens.La aberración esférica ablanda el borde de una lente muy abierta.
chromatic aberrationla aberración cromáticaExpresiónC1
Chromatic aberration puts a coloured seam on every hard edge.La aberración cromática pone una orla de color en cada canto duro.
comet-shaped aberrationla aberración en forma de cometaExpresiónC1
A comet-shaped aberration turns a star at the edge into a smear.Una aberración en forma de cometa convierte una estrella del borde en una cola.
astigmatic errorel error astigmáticoExpresiónC1
An astigmatic error makes a point sharp in one direction only.Un error astigmático deja un punto nítido en una sola dirección.
field curvaturela curvatura de campoExpresiónC1
Field curvature leaves the corners behind the centre.La curvatura de campo deja las esquinas por detrás del centro.
distortion of the imagela distorsión de la imagenExpresiónC1
Distortion of the image bends a straight wall.La distorsión de la imagen curva una pared recta.
fall-off towards the cornersla caída de luz hacia las esquinasExpresiónC1
Fall-off towards the corners is sometimes wanted.La caída de luz hacia las esquinas a veces se busca.
anti-reflection coatingel tratamiento antirreflejanteExpresiónC1
An anti-reflection coating raises contrast more than any filter.Un tratamiento antirreflejante sube el contraste más que cualquier filtro.
stray lightla luz parásitaExpresiónC1
Stray light is fought with a hood and with black paint.La luz parásita se combate con un parasol y con pintura negra.
collimated beamel haz colimadoExpresiónC1
A collimated beam neither spreads nor converges.Un haz colimado ni se abre ni se junta.
optical axisel eje ópticoExpresiónC1
Everything is aligned to the optical axis or it is aligned to nothing.Todo se alinea con el eje óptico o no se alinea con nada.
beam splitterel divisor de hazExpresiónC1
A beam splitter sends half the light each way.Un divisor de haz manda la mitad de la luz por cada lado.
polarising filterel filtro polarizadorExpresiónC1
A polarising filter removes the reflection from water.Un filtro polarizador quita el reflejo del agua.
bending at an edgela difracción en un bordeExpresiónC1
Bending at an edge sets a limit no better glass can beat.La difracción en un borde pone un límite que ningún vidrio mejor supera.
interference patternel patrón de interferenciaExpresiónC1
An interference pattern measures far below a wavelength.Un patrón de interferencia mide muy por debajo de una longitud de onda.
wavelength of the light usedla longitud de onda de la luz empleadaExpresiónC1
The wavelength of the light used decides the smallest detail.La longitud de onda de la luz empleada decide el detalle más pequeño.
numerical aperturela apertura numéricaExpresiónC1
The numerical aperture decides what a microscope can separate.La apertura numérica decide qué puede separar un microscopio.
working distancela distancia de trabajoExpresiónC1
A short working distance makes handling awkward.Una distancia de trabajo corta hace incómodo el manejo.
objective lensel objetivoExpresiónC1
The objective lens does the work; the eyepiece only shows it.El objetivo hace el trabajo; el ocular solo lo enseña.
exposure of a sensorla exposición del sensorExpresiónC1
The exposure of a sensor is light times time and nothing more.La exposición del sensor es luz por tiempo y nada más.
range between darkest and brightestel margen entre el tono más oscuro y el más claroExpresiónC1
The range between darkest and brightest decides whether the window burns out.El margen entre el tono más oscuro y el más claro decide si la ventana se quema.
optical fibrela fibra ópticaExpresiónC1
An optical fibre carries light around a corner.Una fibra óptica lleva la luz doblando una esquina.
laser safety classla clase de seguridad del láserExpresiónC1
The laser safety class decides what goggles are needed.La clase de seguridad del láser decide qué gafas hacen falta.
optical alignmentel alineamiento del montajeExpresiónC1
Optical alignment takes longer than building the whole bench.El alineamiento del montaje lleva más tiempo que montarlo entero.
cleanliness of a surfacela limpieza de una superficieExpresiónC1
Cleanliness of a surface matters more than the price of the glass.La limpieza de una superficie importa más que el precio del vidrio.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.