Ópera y canto

Esta lista tiene una frontera y coincide exactamente con el borde del escenario. Todo lo que se oye conserva el italiano sin traducir — el aria, el recitativo, la coloratura, la tesitura, el belcanto, el verismo — porque llegó con el género y nadie vio motivo para cambiarlo. Todo lo que hay detrás está en castellano llano y suele venir del oficio de la madera o del taller: el telar de donde cuelgan los decorados, el foso de la orquesta, la concha del apuntador, la peluquería. Un cantante habla dos idiomas en la misma frase según mire hacia la sala o hacia dentro.