C2 · 26 palabras
Ópera y canto en inglés
Partitura, foso y voz — la lengua que hay detrás del telón.
Esta lista tiene una frontera y coincide exactamente con el borde del escenario. Todo lo que se oye conserva el italiano sin traducir — el aria, el recitativo, la coloratura, la tesitura, el belcanto, el verismo — porque llegó con el género y nadie vio motivo para cambiarlo. Todo lo que hay detrás está en castellano llano y suele venir del oficio de la madera o del taller: el telar de donde cuelgan los decorados, el foso de la orquesta, la concha del apuntador, la peluquería. Un cantante habla dos idiomas en la misma frase según mire hacia la sala o hacia dentro.
Las palabras
Vista
Sustantivo (18)
librettoel libretoSustantivoC2
The libretto is written first and rewritten last.El libreto se escribe primero y se reescribe el último.
ariael ariaSustantivoC2
An aria stops the plot so that a feeling can take its time.Un aria detiene la trama para que un sentimiento tenga tiempo.
recitativeel recitativoSustantivoC2
A recitative moves the story and follows the rhythm of speech.Un recitativo mueve la historia y sigue el ritmo del habla.
overturela oberturaSustantivoC2
The overture was often written after everything else.La obertura se escribía muchas veces después de todo lo demás.
chorusel coroSustantivoC2
The chorus is a character and not a background.El coro es un personaje y no un fondo.
repetiteurel maestro repetidorSustantivoC2
The repetiteur knows the whole opera from the piano and never appears.El maestro repetidor se sabe la ópera entera desde el piano y no sale nunca.
revolveel escenario giratorioSustantivoC2
The revolve turns a wall into a room in eight seconds.El escenario giratorio convierte una pared en una habitación en ocho segundos.
fliesel telar del escenarioSustantivoC2
The flies hold everything that has to disappear upwards.El telar sostiene todo lo que tiene que desaparecer hacia arriba.
wigla pelucaSustantivoC2
A wig is built on the singer’s own head and takes weeks.Una peluca se monta sobre la cabeza de quien la lleva y tarda semanas.
surtitleslos sobretítulosSustantivoC2
Surtitles changed opera more than any staging of the same decade.Los sobretítulos cambiaron la ópera más que cualquier montaje de aquella década.
mezzola mezzosopranoSustantivoC2
A mezzo often plays the young man and rarely the heroine.Una mezzosoprano hace a menudo del muchacho y pocas veces de la heroína.
baritoneel barítonoSustantivoC2
The baritone gets the interesting villain and the good tunes.Al barítono le tocan el malvado interesante y las buenas melodías.
bassel bajoSustantivoC2
A bass carries authority whether the character has any or not.Un bajo trae autoridad tenga el personaje alguna o no.
coloraturala coloraturaSustantivoC2
Coloratura is athletic and has to sound like nothing at all.La coloratura es deporte y tiene que sonar a nada.
tessiturala tesituraSustantivoC2
The tessitura says where a part mostly lies and not how high it goes.La tesitura dice dónde está sobre todo un papel y no hasta dónde sube.
vibratoel vibratoSustantivoC2
Vibrato that has to be produced is already too wide.Un vibrato que hay que fabricar ya es demasiado ancho.
verismoel verismoSustantivoC2
Verismo put ordinary people on a stage built for gods.El verismo puso gente corriente en un escenario construido para dioses.
singspielel singspielSustantivoC2
A singspiel has spoken dialogue between the numbers.Un singspiel lleva diálogo hablado entre los números.
Expresión (8)
act changeel cambio de decoradoExpresiónC2
The act change takes ninety seconds and thirty people.El cambio de decorado dura noventa segundos y necesita treinta personas.
prompt boxla concha del apuntadorExpresiónC2
The prompt box is a metre in front of the singers and invisible from the stalls.La concha del apuntador está a un metro de los cantantes y no se ve desde el patio de butacas.
Se llama concha por la forma de la caja que devuelve la voz hacia arriba.
costume fittingel ajuste de vestuarioExpresiónC2
The costume fitting decides whether a singer can breathe at all.El ajuste de vestuario decide si una cantante puede respirar siquiera.
make-up callla hora de maquillajeExpresiónC2
The make-up call is two hours before anybody sings a note.La hora de maquillaje es dos horas antes de que nadie cante una nota.
register breakel paso entre registrosExpresiónC2
The register break is where the years of training become audible.En el paso entre registros se oyen los años de estudio.
breath supportel apoyo del aireExpresiónC2
Breath support is why a voice fills a hall without a microphone.El apoyo del aire es la razón de que una voz llene una sala sin micrófono.
bel cantoel belcantoExpresiónC2
Bel canto asks for a long line and forgives nothing.El belcanto pide una línea larga y no perdona nada.
house stylela tradición de la casaExpresiónC2
Every opera house has a house style that nobody has written down.Cada teatro de ópera tiene una tradición de la casa que nadie ha puesto por escrito.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.