C2 · 40 palabras
Historia del arte en inglés
Atribución, procedencia, iconografía — cómo se interroga una imagen.
El español llama a una pintura un cuadro, es decir un cuadrado: la nombra por su forma y no por lo que hay dentro. La palabra se ha estirado luego a todo lo que se encierra en un marco o en una cuadrícula — el cuadro de una tabla de datos, el cuadro clínico de un enfermo, el cuadro directivo de una empresa, el cuadro de una obra de teatro. Todos comparten la misma idea: un recorte con bordes, dentro del cual las cosas se leen juntas. Para esta lista es un recordatorio útil, porque casi todo lo que sigue trata de qué se decidió meter dentro de esos bordes y qué quedó fuera.
Las palabras
Vista
Sustantivo (11)
connoisseurshipel ojo del conocedorSustantivoC2
Connoisseurship is trained looking and not a talent.El ojo del conocedor es mirada entrenada y no un don.
underdrawingel dibujo subyacenteSustantivoC2
The underdrawing shows how the composition changed.El dibujo subyacente enseña cómo cambió la composición.
pentimentoel arrepentimiento visible del pintorSustantivoC2
A pentimento is an argument against a copy.Un arrepentimiento visible es un argumento contra la copia.
impastoel empaste de la pinturaSustantivoC2
Impasto catches the light and casts its own shadow.El empaste atrapa la luz y arroja su propia sombra.
overpaintingel repinteSustantivoC2
Removing overpainting is a decision, not a cleaning.Quitar un repinte es una decisión y no una limpieza.
iconographyla iconografíaSustantivoC2
Iconography reads the objects as a vocabulary.La iconografía lee los objetos como un vocabulario.
allegoryla alegoríaSustantivoC2
An allegory needs a key that the first audience had.Una alegoría necesita una clave que el primer público tenía.
foreshorteningel escorzoSustantivoC2
Foreshortening is what made anatomy a painter subject.El escorzo convirtió la anatomía en asunto de pintores.
chiaroscuroel claroscuroSustantivoC2
Chiaroscuro builds volume out of two values.El claroscuro construye cuerpos con dos valores.
altarpieceel retabloSustantivoC2
An altarpiece was made for one wall and one light.Un retablo se hizo para una pared y para una luz.
frescola pintura al frescoSustantivoC2
A fresco has to be finished before the plaster dries.La pintura al fresco tiene que acabarse antes de que seque el yeso.
Expresión (29)
ascription to an artistla atribución a un artistaExpresiónC2
An ascription to an artist can be withdrawn and often is.Una atribución a un artista puede retirarse y se retira a menudo.
workshop of a masterel taller de un maestroExpresiónC2
The workshop of a master painted more than the master did.El taller de un maestro pintó más que el maestro.
after a mastersegún un maestroExpresiónC2
A picture after a master is a copy and says so.Un cuadro según un maestro es una copia y lo dice.
chain of ownershipla cadena de propietariosExpresiónC2
A gap in the chain of ownership in certain years is a warning.Un hueco en la cadena de propietarios en ciertos años es un aviso.
restitution claimla reclamación de restituciónExpresiónC2
A restitution claim rests on documents and not on sympathy.Una reclamación de restitución se apoya en papeles y no en compasión.
complete catalogue of an artistel catálogo razonado de un artistaExpresiónC2
The complete catalogue of an artist is what every dealer consults.El catálogo razonado lo consulta cualquier marchante.
technical examinationel examen técnico de la obraExpresiónC2
A technical examination looks under the surface literally.Un examen técnico mira literalmente por debajo de la superficie.
pigment analysisel análisis de pigmentosExpresiónC2
Pigment analysis can date a painting by what did not exist yet.El análisis de pigmentos puede fechar una pintura por lo que aún no existía.
support of a paintingel soporte de una pinturaExpresiónC2
The support of a painting tells you where it was made.El soporte de una pintura dice dónde se hizo.
ground layerla capa de preparaciónExpresiónC2
The ground layer decides how the colours will look in a century.La capa de preparación decide cómo se verán los colores dentro de un siglo.
translucent paint layerla veladuraExpresiónC2
A translucent paint layer gives depth that no opaque one can.Una veladura da una hondura que ninguna capa cubriente alcanza.
protective coat on a paintingel barniz protector de un cuadroExpresiónC2
An old protective coat on a painting yellows and changes every colour.Un barniz viejo amarillea y cambia todos los colores.
«Cuadro» es un cuadrado: la palabra nombra el recorte, no lo pintado.
intervention on an artworkla intervención sobre una obraExpresiónC2
An intervention on an artwork must be reversible in principle.Una intervención sobre una obra debe ser reversible en principio.
attribute of a figureel atributo de una figuraExpresiónC2
The attribute of a figure names the saint without a caption.El atributo de una figura nombra al santo sin ningún rótulo.
genre paintingla pintura de costumbresExpresiónC2
Genre painting shows ordinary life and is never innocent.La pintura de costumbres muestra la vida corriente y nunca es inocente.
history paintingla pintura de historiaExpresiónC2
History painting stood at the top of the old hierarchy.La pintura de historia estaba en lo alto de la antigua jerarquía.
arrangement of objects as a subjectla disposición de objetos como temaExpresiónC2
An arrangement of objects as a subject is a treatise on time.Una disposición de objetos como tema es un tratado sobre el tiempo.
linear perspectivela perspectiva linealExpresiónC2
Linear perspective puts the viewer in one exact place.La perspectiva lineal pone al espectador en un sitio exacto.
point where the lines convergeel punto donde convergen las líneasExpresiónC2
The point where the lines converge usually falls on what matters.El punto donde convergen las líneas cae casi siempre sobre lo importante.
composition of a picturela composición de un cuadroExpresiónC2
The composition of a picture directs the eye in an order.La composición de un cuadro conduce el ojo en un orden.
picture planeel plano del cuadroExpresiónC2
A figure that breaks the picture plane addresses the viewer.Una figura que rompe el plano del cuadro se dirige al espectador.
commissioning patronel comitente que encarga la obraExpresiónC2
The commissioning patron shaped more pictures than any theory did.El comitente ha dado forma a más cuadros que ninguna teoría.
commission contractel contrato de encargo de una obraExpresiónC2
The commission contract names the pigments and the deadline.El contrato de encargo nombra los pigmentos y el plazo.
print run of an editionla tirada de una ediciónExpresiónC2
The print run of an edition decides half the price.La tirada de una edición decide medio precio.
print bitten with acidel aguafuerteExpresiónC2
A print bitten with acid carries a line no knife could cut.Un aguafuerte lleva una línea que ningún buril podría cortar.
style periodel periodo de estiloExpresiónC2
A style period is a later invention and still useful.Un periodo de estilo es un invento posterior y aun así sirve.
formal analysisel análisis formalExpresiónC2
Formal analysis describes before it explains.El análisis formal describe antes de explicar.
exhibition historyel historial de exposicionesExpresiónC2
The exhibition history is part of what a work now means.El historial de exposiciones forma parte de lo que una obra significa hoy.
art market valueel valor de mercado de una obraExpresiónC2
The art market value and the art historical rank rarely agree.El valor de mercado y el rango en la historia del arte rara vez coinciden.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.