C2 · 40 palabras
Derecho concursal en inglés
Solicitud, masa, orden de cobro — y qué se puede rescindir.
El español piensa la insolvencia como una rotura. «Quebrar» es partirse — se quiebra una rama, se quiebra la voz — y desde el siglo dieciséis es también lo que le pasa a un comerciante que no puede pagar; «la quiebra» es tanto la grieta en una peña como la caída de una casa de comercio, y «estar en quiebra» se dice de una empresa y de una convicción. La imagen viene del banco de madera del cambista medieval, que se rompía cuando el hombre no respondía: la misma escena que dio el inglés bankrupt, del italiano banca rotta. Dos lenguas, el mismo banco roto — solo que en español la palabra sigue significando también romperse, y en inglés hace siglos que no.
Las palabras
Vista
Sustantivo (4)
illiquidityla insolvencia de tesoreríaSustantivoC2
Illiquidity is a matter of cash, not of value.La insolvencia de tesorería es cosa de caja y no de valor.
over-indebtednessel desbalance patrimonialSustantivoC2
Over-indebtedness compares assets against liabilities.El desbalance patrimonial compara el activo con el pasivo.
preferenceel trato de favor a un acreedorSustantivoC2
A preference paid one creditor at the cost of the rest.El trato de favor a un acreedor pagó a uno a costa de los demás.
cram-downla imposición del convenio a la clase disidenteSustantivoC2
A cram-down overrides a group that would be no worse off.La imposición del convenio a la clase disidente vence a un grupo que no empeora con él.
Expresión (36)
insolvency proceedingsel concurso de acreedoresExpresiónC2
Insolvency proceedings are opened by court order.El concurso de acreedores se abre por auto del juez.
duty to fileel deber de solicitar el concursoExpresiónC2
The duty to file starts running the day the ground appears.El deber de solicitar el concurso empieza a correr el día en que aparece la causa.
delayed filingel retraso en solicitar el concursoExpresiónC2
Delayed filing makes the director personally liable.El retraso en solicitar el concurso hace responder al administrador con su patrimonio.
insolvency administratorel administrador concursalExpresiónC2
The insolvency administrator takes over the power to dispose.El administrador concursal asume la facultad de disponer.
preliminary administratorel administrador provisionalExpresiónC2
A preliminary administrator secures the estate before the opening.Un administrador provisional asegura la masa antes de la apertura.
insolvency estatela masa activaExpresiónC2
The insolvency estate is everything seizable on the day.La masa activa es todo lo embargable el día de la apertura.
estate liabilityel crédito contra la masaExpresiónC2
An estate liability is paid before any ordinary claim.Un crédito contra la masa se paga antes que cualquier crédito ordinario.
insufficiency of the estatela insuficiencia de la masa activaExpresiónC2
Insufficiency of the estate must be announced to the court.La insuficiencia de la masa activa hay que comunicarla al juzgado.
lodgement of claimsla comunicación de créditosExpresiónC2
Lodgement of claims runs to a fixed date.La comunicación de créditos corre hasta una fecha fijada.
schedule of claimsla lista de acreedoresExpresiónC2
A claim entered in the schedule of claims has the force of a judgment.Un crédito recogido en la lista de acreedores tiene fuerza de sentencia.
verification meetingel trámite de reconocimiento de créditosExpresiónC2
The verification meeting decides which claims count.El trámite de reconocimiento de créditos decide qué créditos cuentan.
unsecured creditorel acreedor ordinarioExpresiónC2
An unsecured creditor waits for the quota.Un acreedor ordinario espera a la cuota.
secured creditorel acreedor con privilegio especialExpresiónC2
A secured creditor is paid out of the collateral first.Un acreedor con privilegio especial cobra primero de la garantía.
right of segregationel derecho de separaciónExpresiónC2
A right of segregation takes the object out of the estate.Un derecho de separación saca el objeto de la masa.
subordinated claimel crédito subordinadoExpresiónC2
A subordinated claim almost never sees money.Un crédito subordinado casi nunca ve dinero.
insolvency quotala cuota concursalExpresiónC2
The insolvency quota came to four per cent.La cuota concursal quedó en un cuatro por ciento.
avoidance actionla acción rescisoria concursalExpresiónC2
An avoidance action pulls back what left too late.La acción rescisoria concursal recupera lo que salió demasiado tarde.
suspect periodel periodo sospechosoExpresiónC2
The suspect period reaches back further for related parties.El periodo sospechoso alcanza más atrás cuando hay personas vinculadas.
intent to disadvantageel ánimo de perjudicar a los acreedoresExpresiónC2
Intent to disadvantage is inferred from the circumstances.El ánimo de perjudicar a los acreedores se deduce de las circunstancias.
cash-equivalent exchangela operación con contraprestación inmediataExpresiónC2
A cash-equivalent exchange is safe from avoidance.Una operación con contraprestación inmediata queda a salvo de la rescisión.
stay of enforcementla suspensión de las ejecucionesExpresiónC2
The stay of enforcement holds every creditor still.La suspensión de las ejecuciones detiene a todos los acreedores a la vez.
creditors’ committeela comisión de acreedoresExpresiónC2
The creditors’ committee must agree to a sale of the business.La comisión de acreedores tiene que dar su conformidad a la venta del negocio.
creditors’ meetingla junta de acreedoresExpresiónC2
The creditors’ meeting votes by amount, not by head.La junta de acreedores vota por importe y no por cabezas.
insolvency planel convenio concursalExpresiónC2
An insolvency plan can bind a dissenting group.Un convenio concursal puede vincular a un grupo que votó en contra.
self-administrationla conservación de las facultades por el deudorExpresiónC2
Self-administration leaves the management in place under supervision.La conservación de las facultades por el deudor deja a la dirección en su puesto bajo supervisión.
supervising trusteeel interventorExpresiónC2
The supervising trustee watches rather than acts.El interventor vigila en vez de actuar.
going-concern salela venta de la unidad productivaExpresiónC2
A going-concern sale saves the business and not the company.La venta de la unidad productiva salva el negocio y no la sociedad.
discharge of residual debtla exoneración del pasivo insatisfechoExpresiónC2
Discharge of residual debt comes after a period of good conduct.La exoneración del pasivo insatisfecho llega tras un periodo de buena conducta.
exempt incomela parte inembargable del sueldoExpresiónC2
Exempt income is calculated from a table.La parte inembargable del sueldo se calcula con una tabla.
trustee in bankruptcyel administrador que recauda y reparteExpresiónC2
The trustee in bankruptcy collects and distributes.El administrador que recauda y reparte cobra lo que hay y lo distribuye.
retention of titlela reserva de dominioExpresiónC2
Retention of title is the supplier’s only real defence.La reserva de dominio es la única defensa real del proveedor.
set-off in insolvencyla compensación dentro del concursoExpresiónC2
Set-off in insolvency works like a hidden security.La compensación dentro del concurso funciona como una garantía escondida.
continuing obligationla relación obligatoria duraderaExpresiónC2
A continuing obligation may be terminated by the administrator.Una relación obligatoria duradera puede resolverla el administrador.
election to performla opción por el cumplimiento del contratoExpresiónC2
The election to perform turns the claim into an estate liability.La opción por el cumplimiento del contrato convierte el crédito en crédito contra la masa.
final distributionel pago final a los acreedoresExpresiónC2
The final distribution closes the file.El pago final a los acreedores cierra el expediente.
discharge of the administratorla rendición de cuentas del administradorExpresiónC2
The discharge of the administrator is the last item.La rendición de cuentas del administrador es el último punto.
Esta lista pertenece a Derecho, trámites y tribunales: 29 listas y 1142 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.