C2 · 31 palabras
Orfebrería en inglés
Un metal que se deja martillear hasta que se rompe.
El quilate llegó del árabe qirat, y este del griego, donde era la semilla del algarrobo: unas semillas tan iguales entre sí que servían de pesa. De ahí que el español diga de una persona que es de muchos quilates, es decir, de mucho valor probado. El inglés tiene la misma palabra en carat y no la usa nunca para nadie; la semilla quedó solo en la joyería.
Las palabras
Vista
Sustantivo (10)
karatel quilate de leySustantivoC2
A karat is a twenty-fourth part and says nothing about the weight.Un quilate es una veinticuatroava parte y no dice nada del peso.
De muchos quilates se dice también de una persona.
picklingel decapadoSustantivoC2
Pickling removes the oxide that soldering and annealing leave behind.El decapado quita el óxido que dejan la soldadura y el recocido.
fluxel fundenteSustantivoC2
Flux keeps the air off the joint while the metal is hot.El fundente mantiene el aire lejos de la unión mientras el metal está caliente.
pavéel engaste en pavéSustantivoC2
A pavé surface is dozens of small stones set flush with one another.Una superficie en pavé son decenas de piedras pequeñas al ras unas de otras.
brillianceel brillo de la tallaSustantivoC2
Brilliance comes from the cut and not from the size.El brillo viene de la talla y no del tamaño.
chasingel cincelado por delanteSustantivoC2
Chasing shapes the surface from the front with hundreds of small blows.El cincelado da forma a la superficie desde delante con cientos de golpecitos.
repousséel repujadoSustantivoC2
Repoussé raises the shape from behind before the front is finished.El repujado levanta la forma desde detrás antes de terminar la cara.
filigreela filigranaSustantivoC2
Filigree is drawn wire soldered into a pattern that holds itself.La filigrana es hilo estirado y soldado en un dibujo que se sostiene solo.
granulationla granulaciónSustantivoC2
Granulation joins tiny spheres without visible solder at all.La granulación une esferitas sin soldadura visible ninguna.
enamellingel esmaltado al fuegoSustantivoC2
Enamelling is glass fired onto metal and cracks if they disagree.El esmaltado es vidrio cocido sobre metal y se agrieta si los dos no se llevan bien.
Expresión (21)
alloying for colourla aleación para dar colorExpresiónC2
Alloying for colour is why white, red and green gold all exist.La aleación para dar color es la razón de que existan el oro blanco, el rojo y el verde.
work hardeningel endurecimiento por deformaciónExpresiónC2
Work hardening makes the metal stronger and then makes it crack.El endurecimiento por deformación hace el metal más fuerte y luego lo hace agrietarse.
annealing of metalel recocido del metalExpresiónC2
Annealing of metal at the right colour is judged in a darkened room.El recocido en el punto justo de color se juzga en una habitación a oscuras.
bezel settingel engaste de biselExpresiónC2
A bezel setting holds a stone with a wall pushed over its edge.Un engaste de bisel sujeta la piedra con una pared abatida sobre su borde.
prong settingel engaste de garrasExpresiónC2
A prong setting lets more light in and protects the stone less.Un engaste de garras deja entrar más luz y protege menos la piedra.
stone settingel engastadoExpresiónC2
Stone setting is the trade within the trade and is learned separately.El engastado es el oficio dentro del oficio y se aprende aparte.
girdle of a stoneel filetín de la piedraExpresiónC2
The girdle of a stone is where every setting takes hold.El filetín de la piedra es por donde agarra cualquier engaste.
table of a stonela tabla de la piedraExpresiónC2
The table of a stone decides how much light comes straight back.La tabla de la piedra decide cuánta luz vuelve de frente.
inclusion in a gemstonela inclusión en una gemaExpresiónC2
An inclusion in a gemstone is a fingerprint that proves it is natural.Una inclusión en una gema es una huella que demuestra que es natural.
gemstone certificateel certificado de la gemaExpresiónC2
A gemstone certificate names a laboratory, and the name is the value.Un certificado nombra un laboratorio, y ese nombre es el valor.
lost wax castingla fundición a la cera perdidaExpresiónC2
Lost wax casting turns a wax model into a piece and destroys the model.La cera perdida convierte un modelo de cera en una pieza y destruye el modelo.
polishing compoundla pasta de pulirExpresiónC2
A polishing compound is chosen for the metal and never for the shine.Una pasta de pulir se elige por el metal y nunca por el brillo.
rhodium platingel rodiadoExpresiónC2
Rhodium plating makes white gold white and wears off in two years.El rodiado deja blanco el oro blanco y se gasta en dos años.
ring sizingel cambio de talla de un anilloExpresiónC2
Ring sizing is easy on a plain band and impossible on a set one.Cambiar la talla es fácil en una alianza lisa e imposible en una llena de piedras.
scrap recoveryla recuperación de la limallaExpresiónC2
Scrap recovery collects the dust from the bench and pays for the year.La recuperación de la limalla del banco paga el año.
responsible sourcingel abastecimiento responsableExpresiónC2
Responsible sourcing of gold is documented and rarely simple.El abastecimiento responsable de oro se documenta y casi nunca es sencillo.
conflict mineralslos minerales de zonas en conflictoExpresiónC2
Conflict minerals rules require a chain of custody through smelters.Las reglas sobre minerales de conflicto exigen una cadena de custodia a través de las fundiciones.
recycled metalel metal recicladoExpresiónC2
Recycled metal is chemically identical and sells at a different story.El metal reciclado es idéntico en química y se vende con otra historia.
bench pegla clavija del bancoExpresiónC2
A bench peg is worn into the shape of the hands that used it.Una clavija de banco acaba con la forma de las manos que la usaron.
workshop insuranceel seguro del tallerExpresiónC2
Workshop insurance for a goldsmith is priced on the safe, not the door.El seguro de un taller de orfebrería se calcula por la caja fuerte y no por la puerta.
repair versus remakereparar o hacer de nuevoExpresiónC2
Repair versus remake is a conversation about memory and not about metal.Reparar o hacer de nuevo es una conversación sobre recuerdos y no sobre metal.
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y aficiones: 23 listas y 783 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.