C2 · 27 palabras
Genealogía en inglés
Buscar antepasados con método, y saber cuándo la prueba no llega.
El tronco del árbol, el tronco del cuerpo humano y el tronco común del que descienden dos familias son la misma palabra: siempre la parte central de la que sale todo lo demás. El inglés usa trunk, torso y common ancestor, y ese centro compartido se reparte en tres.
Las palabras
Vista
Sustantivo (27)
descendant chartel cuadro de descendenciaSustantivoC2
A descendant chart goes forwards and grows much faster.El cuadro baja desde una pareja y se ensancha en cada generación.
civil registerel registro civilSustantivoC2
The civil register begins later than most people expect.Desde que existe el registro civil, la investigación cambia de fuente.
parish registerel libro parroquialSustantivoC2
The parish register is the main source before the civil one.Antes del Estado, quien anotaba nacimientos era la parroquia.
baptism entryla partida de bautismoSustantivoC2
A baptism entry names the godparents and often a whole network.La partida da la fecha del bautismo, no siempre la del nacimiento.
marriage recordel acta de matrimonioSustantivoC2
A marriage record gives the origin of both parties.El acta de matrimonio suele nombrar a cuatro personas más.
burial recordla partida de defunciónSustantivoC2
A burial record sometimes gives an age and rarely a birthday.La edad que consta en la defunción la dijo alguien que quizá no la sabía.
census returnla hoja del censoSustantivoC2
A census return shows the whole household on one night.El censo pone a toda la casa en una página el mismo día.
emigration recordel expediente de emigraciónSustantivoC2
An emigration record can close a gap that no register fills.El permiso de salida dice más del país que se deja que de la persona.
passenger listla lista de pasajerosSustantivoC2
A passenger list gives the place of last residence.La lista da un puerto, una fecha y una edad aproximada.
land recordel asiento registral de la fincaSustantivoC2
A land record proves a presence that no church book mentions.La tierra cambia de manos y esos cambios se escriben con nombres.
probate recordel expediente sucesorioSustantivoC2
A probate record names the children in one convenient list.La herencia enumera a los hijos, incluso a los que nadie recordaba.
naming patternel patrón de nombresSustantivoC2
A naming pattern can suggest a grandparent but never prove one.Cuando el primer hijo lleva el nombre del abuelo, el nombre es un dato.
patronymicel patronímicoSustantivoC2
A patronymic changes every generation and confuses every index.El apellido que dice de quién es hijo cambia en cada generación.
spelling variantla variante de escrituraSustantivoC2
A spelling variant is not a different family.El escribano escribía lo que oía, y oía distinto cada año.
derivative sourcela fuente derivadaSustantivoC2
A derivative source repeats an error faithfully.Una copia de una copia hereda los errores y añade los suyos.
conflicting evidencela prueba contradictoriaSustantivoC2
Conflicting evidence is written down and not quietly dropped.Dos documentos que no concuerdan hay que explicarlos, no elegir uno.
proof argumentla argumentación de la pruebaSustantivoC2
A proof argument is needed where no single document says it.Cuando no hay un documento que lo diga, se escribe el razonamiento entero.
reasonably exhaustive searchla búsqueda razonablemente exhaustivaSustantivoC2
A reasonably exhaustive search is what separates research from guessing.Buscar hasta agotar las fuentes es parte de la prueba, no un exceso.
brick wallel muro de la investigaciónSustantivoC2
A brick wall usually falls to a source nobody had tried.El muro suele estar en una fuente que aún no se ha mirado.
collateral linela línea colateralSustantivoC2
The collateral line often carries the answer about the direct one.A los hermanos del antepasado se les encuentra lo que a él le falta.
cluster researchla investigación del entornoSustantivoC2
Cluster research follows the neighbours as well as the family.Se estudia a los vecinos y a los testigos, porque se movían juntos.
genetic genealogyla genealogía genéticaSustantivoC2
Genetic genealogy narrows a question and rarely answers it alone.El resultado de una prueba dice parentesco, no dice apellido.
centimorganel centimorganSustantivoC2
A shared centimorgan total suggests a range of relationships.La cantidad de material compartido acota el grado de parentesco.
endogamyla endogamiaSustantivoC2
Endogamy makes everybody look more closely related than they are.En una comunidad cerrada todos comparten más de lo que su parentesco explica.
non-paternity eventla ascendencia distinta de la registradaSustantivoC2
A non-paternity event is handled with care towards the living.El papel y la biología no siempre coinciden, y eso se trata con cuidado.
privacy of the livingla protección de las personas vivasSustantivoC2
Privacy of the living limits what a published tree may contain.Los datos de quien vive no se publican, ni siquiera en un árbol familiar.
research logel diario de investigaciónSustantivoC2
A research log records what was searched without finding anything.Anotar dónde no se encontró nada ahorra repetir el camino.
Esta lista pertenece a Escuela, universidad y ciencia: 23 listas y 837 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.