C1 · 47 palabras
Ética y moral en inglés
Los términos con los que se discute lo correcto y lo incorrecto.
El inglés juega aquí con el número de una manera que el español no tiene. Ethics termina en -s y lleva verbo en singular: ethics asks whether the rule is right. Morals, en cambio, es un plural de verdad y son las convicciones de una persona: his morals are his own. Y moral en singular casi siempre es adjetivo, o la moraleja de un cuento. El español dice «la ética» y «la moral», las dos en singular, y por eso hay que decidir en cada frase qué se está diciendo. La regla corta: la ética examina, la moral ya ha decidido.
Las palabras
Vista
Sustantivo (32)
ethicsla éticaSustantivoC1
Ethics asks whether the rule itself is right.La ética pregunta si la norma misma es correcta.
Termina en -s y aun así lleva verbo en singular: ethics asks.
principleel principioSustantivoC1
The principle was abandoned in the first hard case.El principio se abandonó en el primer caso difícil.
normla normaSustantivoC1
The norm was never written down.La norma no se escribió nunca.
tabooel tabúSustantivoC1
The taboo held longer than the law.El tabú aguantó más que la ley.
virtuela virtudSustantivoC1
Patience counted as a virtue then.La paciencia contaba entonces como una virtud.
viceel vicioSustantivoC1
One vice was tolerated and the other was not.Un vicio se toleraba y el otro no.
consciencela concienciaSustantivoC1
His conscience arrived a year later.Su conciencia llegó un año más tarde.
integrityla integridadSustantivoC1
Integrity is cheap until it costs something.La integridad sale barata hasta que cuesta algo.
honestyla honradezSustantivoC1
Honesty is not the same as full disclosure.La honradez no es lo mismo que contarlo todo.
hypocrisyla hipocresíaSustantivoC1
The hypocrisy was on both sides.La hipocresía estaba en los dos bandos.
consistencyla coherenciaSustantivoC1
Consistency is the cheapest test of an argument.La coherencia es la prueba más barata de un argumento.
fairnessel trato equitativoSustantivoC1
Fairness and equality part company here.El trato equitativo y la igualdad se separan aquí.
justicela justiciaSustantivoC1
Justice was done slowly and in public.Se hizo justicia despacio y en público.
equityla equidadSustantivoC1
Equity looks at where people start.La equidad mira desde dónde parte cada uno.
meritel méritoSustantivoC1
The post was given on merit, they said.El puesto se dio por mérito, dijeron.
entitlementel derecho reconocidoSustantivoC1
The entitlement is written into the contract.El derecho reconocido está en el contrato.
obligationla obligaciónSustantivoC1
The obligation survives the change of owner.La obligación sobrevive al cambio de dueño.
consequenceslas consecuenciasSustantivoC1
The consequences fall on people who never chose.Las consecuencias recaen sobre quien no eligió nada.
dilemmael dilemaSustantivoC1
A real dilemma has no clean way out.Un dilema de verdad no tiene salida limpia.
autonomyla autonomíaSustantivoC1
Autonomy assumes real alternatives.La autonomía da por supuestas alternativas reales.
consentel consentimientoSustantivoC1
Consent under pressure is not consent.El consentimiento bajo presión no es consentimiento.
coercionla coacciónSustantivoC1
Coercion need not be violent.La coacción no tiene por qué ser violenta.
exploitationla explotaciónSustantivoC1
Exploitation can look like a fair contract.La explotación puede tener forma de contrato justo.
harmel dañoSustantivoB1
The harm was spread thin and wide.El daño se repartió fino y ancho.
well-beingel bienestarSustantivoC1
Well-being is measured badly and often.El bienestar se mide mal y a menudo.
flourishingel florecimientoSustantivoC1
Flourishing is more than the absence of harm.El florecimiento es más que la ausencia de daño.
utilityla utilidadSustantivoC1
Utility counts heads, not stories.La utilidad cuenta cabezas, no historias.
self-interestel interés propioSustantivoC1
Self-interest explains most of it and excuses none.El interés propio explica casi todo y no excusa nada.
altruismel altruismoSustantivoC1
Altruism is rarer than the word suggests.El altruismo es más raro de lo que sugiere la palabra.
reciprocityla reciprocidadSustantivoC1
Reciprocity holds most agreements together.La reciprocidad sostiene la mayoría de los acuerdos.
trustla confianzaSustantivoC1
Trust is built slowly and spent at once.La confianza se construye despacio y se gasta de golpe.
counterexampleel contraejemploSustantivoC1
One counterexample is enough here.Aquí basta con un contraejemplo.
Adjetivo (2)
ethicaléticoAdjetivoC1
The ethical question came up too late.La pregunta ética llegó demasiado tarde.
duty-basedbasado en el deberAdjetivoC1
A duty-based answer ignores the outcome.Una respuesta basada en el deber no mira el resultado.
Expresión (13)
moral philosophyla filosofía moralExpresiónC1
Moral philosophy is older than the word ethics.La filosofía moral es más antigua que la palabra ética.
double standardla doble vara de medirExpresiónC1
A double standard is easier to see from outside.La doble vara de medir se ve mejor desde fuera.
greater goodel mayor beneficioExpresiónC1
The greater good is a dangerous phrase.El mayor beneficio es una expresión peligrosa.
means and endslos medios y los finesExpresiónC1
Means and ends do not settle each other.Los medios y los fines no se resuelven el uno al otro.
value judgementel juicio de valorExpresiónC1
That is a value judgement dressed as a fact.Eso es un juicio de valor vestido de hecho.
right and wrongel bien y el malExpresiónC1
Right and wrong were not the question here.Aquí el bien y el mal no eran la cuestión.
human dignityla dignidad humanaExpresiónC1
Human dignity is not weighed against anything.La dignidad humana no se pone en una balanza.
to do harmcausar perjuicioExpresiónC1
First, do no harm.Lo primero, no causar perjuicio.
betrayal of trustla deslealtadExpresiónC1
The betrayal of trust was worse than the loss.La deslealtad fue peor que la pérdida.
moral hazardel riesgo por coberturaExpresiónC1
Moral hazard appears wherever losses are covered.El riesgo por cobertura aparece allí donde las pérdidas están cubiertas.
slippery slopela pendiente resbaladizaExpresiónC1
The slippery slope needs an argument, not a picture.La pendiente resbaladiza necesita un argumento y no una imagen.
thought experimentel experimento mentalExpresiónC1
The thought experiment leaves out the money.El experimento mental deja fuera el dinero.
logical conclusionla conclusión lógicaExpresiónC1
The logical conclusion was never drawn.La conclusión lógica no se sacó nunca.
Esta lista pertenece a Ideas, ética y argumentación: once listas y 479 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 47 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.