C1 · 35 palabras
Ahorrar energía en casa en inglés
Lo que de verdad sirve y lo que solo lo parece.
En español la electricidad se llama en casa «la luz». Se dice «la factura de la luz», «se ha ido la luz», «dar la luz al entrar», y en ninguno de esos casos se habla de lámparas: se habla de corriente, the power o the electricity en inglés. La palabra sirve a la vez para la claridad que entra por la ventana, the light, y vive además en «dar a luz», que significa parir, to give birth. El inglés no junta ninguna de las tres, y the light bill le sonaría a la factura de las bombillas.
Las palabras
Vista
Expresión (35)
energy billla factura de la energíaExpresiónC1
Read the energy bill once a year and compare it with the last.La factura de la energía se entiende leyendo primero el consumo y luego el precio.
basic chargeel término fijoExpresiónC1
The basic charge is owed whether you use anything or not.El término fijo se paga aunque no se encienda nada.
price per kilowatt hourel precio por kilovatio horaExpresiónC1
Compare the price per kilowatt hour, not the monthly instalment.El precio por kilovatio hora es lo único comparable entre dos ofertas.
meter reading dayel día de la lecturaExpresiónC1
Note the meter reading day yourself; an estimate favours nobody.El día de la lectura decide a qué mes se le carga un invierno frío.
digital meterel contador digitalExpresiónC1
A digital meter shows what a paper bill can only add up.Un contador digital enseña el consumo de ayer y no solo el del año.
tariff comparisonla comparación de tarifasExpresiónC1
A tariff comparison is worth an hour once a year.Una comparación de tarifas sin el consumo real no compara nada.
to switch suppliercambiar de compañíaExpresiónC1
Switching supplier takes six weeks and no work on your part.Cambiar de compañía no interrumpe el suministro ni un minuto.
baseline consumptionel consumo de baseExpresiónC1
Read the baseline consumption at night, when nothing should be running.El consumo de base se mide de noche, cuando nadie usa nada.
standby consumptionel consumo en esperaExpresiónC1
Standby consumption is small per device and large per household.El consumo en espera es diminuto por aparato y grande por veinte.
power stripla regleta con interruptorExpresiónC1
A switched power strip beats twenty good intentions.Una regleta con interruptor apaga de verdad lo que el mando solo duerme.
energy labella etiqueta energéticaExpresiónC1
The energy label was rescaled, so an old A is not a new A.La etiqueta energética vale al comparar dos aparatos del mismo tamaño.
heat lossla pérdida de calorExpresiónC1
Most heat loss leaves through the roof and the windows, in that order.La pérdida de calor se busca con la mano en el marco de la ventana.
draught proofingel sellado de las corrientes de aireExpresiónC1
Draught proofing costs almost nothing and is felt the same evening.El sellado de las corrientes de aire cuesta poco y se nota el mismo día.
loft insulationel aislamiento del desvánExpresiónC1
Loft insulation pays for itself faster than any other measure.El aislamiento del desván es el trabajo que antes se paga solo.
wall insulationel aislamiento de las paredesExpresiónC1
Wall insulation only pays back over decades, so plan it with a renovation.El aislamiento de las paredes cambia la casa entera y cuesta como una casa.
triple glazingel triple acristalamientoExpresiónC1
Triple glazing helps least where the frame is the weak point.El triple acristalamiento sirve de poco en un marco viejo.
insulation gapel hueco sin aislarExpresiónC1
One insulation gap can undo a whole wall of careful work.Un hueco sin aislar echa a perder el trabajo que tiene al lado.
radiator bleedingpurgar el radiadorExpresiónC1
Radiator bleeding takes five minutes and fixes a cold top half.Purgar el radiador es de las pocas cosas que cualquiera hace en diez minutos.
thermostatic valvela válvula termostáticaExpresiónC1
A thermostatic valve set to five heats no faster, only longer.Una válvula termostática regula la habitación y no la caldera.
flow temperaturela temperatura de idaExpresiónC1
Lowering the flow temperature by five degrees is free money.Bajar la temperatura de ida ahorra más que cerrar una habitación.
heating curvela curva de calefacciónExpresiónC1
The heating curve is set once by a fitter and rarely checked again.La curva de calefacción se ajusta una vez y se olvida diez años.
night setbackla bajada nocturnaExpresiónC1
A night setback saves in a leaky house and costs in a tight one.La bajada nocturna ahorra en una casa mal aislada y poco en una buena.
room temperaturela temperatura de la habitaciónExpresiónC1
One degree of room temperature is about six per cent of the heating bill.Un grado menos de temperatura de la habitación se nota en la factura y apenas en el cuerpo.
hot water tankel acumulador de agua calienteExpresiónC1
A hot water tank held too hot heats the cellar all year.Un acumulador de agua caliente pierde calor toda la noche sin que nadie abra un grifo.
shower headla alcachofa de la duchaExpresiónC1
A restricted shower head saves water and the energy to heat it.Una alcachofa de la ducha de bajo caudal ahorra agua y sobre todo el calentarla.
washing at thirtylavar a treinta gradosExpresiónC1
Washing at thirty uses a third of the energy of sixty.Lavar a treinta grados limpia igual salvo en casos contados.
tumble dryerla secadoraExpresiónC1
A tumble dryer is the single hungriest appliance in most flats.La secadora es el aparato que más gasta de toda la casa.
fridge settingel ajuste del frigoríficoExpresiónC1
A fridge setting of seven degrees is enough and is rarely used.El ajuste del frigorífico a siete grados basta y suele estar a cuatro.
oven preheatingel precalentado del hornoExpresiónC1
Oven preheating is unnecessary for almost everything but bread.El precalentado del horno hace falta en menos recetas de las que lo piden.
light-emitting diodeel diodo emisor de luzExpresiónC1
A light-emitting diode uses a tenth of what a bulb used.Un diodo emisor de luz gasta la décima parte y dura veinte veces más.
motion sensorel detector de movimientoExpresiónC1
A motion sensor in a cellar saves more than a new lamp upstairs.Un detector de movimiento en el pasillo hace lo que nadie recuerda hacer.
rooftop solarla instalación solar en el tejadoExpresiónC1
Rooftop solar pays back through what you use, not what you sell.Una instalación solar en el tejado rinde según la orientación y no según el catálogo.
feed-in tariffla retribución por verter a la redExpresiónC1
The feed-in tariff is fixed at the moment the system is registered.La retribución por verter a la red cambia con las normas y no con el sol.
home batteryla batería domésticaExpresiónC1
A home battery raises self-use and rarely pays for itself alone.Una batería doméstica alarga el uso propio y no produce ni un vatio.
air-source systemel equipo que toma calor del aireExpresiónC1
An air-source system needs a low flow temperature to be worth having.Un equipo que toma calor del aire pide radiadores grandes o suelo radiante.
Esta lista pertenece a Casa, hogar y ropa: 17 listas y 604 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.