C1 · 34 palabras
Residuos y circularidad en inglés
Del cubo a la materia prima secundaria, y lo que se pierde en medio.
El inglés separa estas palabras por dialecto y el español por registro, y conviene saber cuál se está usando. En inglés británico lo de casa es rubbish y en americano garbage o trash; son la misma cosa dicha a dos lados del Atlántico. En español la diferencia no es geográfica sino de nivel: «la basura» es la palabra de la cocina y de la acera, «los residuos» es la de la ley y del informe técnico — de ahí «residuos urbanos» y «gestión de residuos» —, y «los desechos» son lo descartado de un proceso. Un texto oficial que dijera «basura municipal» sonaría a titular, no a norma.
Las palabras
Vista
Sustantivo (6)
balingel prensado en balasSustantivoC1
Baling makes a lorry carry four times as much.El prensado en balas hace que un camión lleve cuatro veces más.
downcyclingel reciclado a la bajaSustantivoC1
Downcycling is recycling that only goes one way.El reciclado a la baja es un reciclado que solo va en un sentido.
leachateel lixiviadoSustantivoC1
The leachate is collected and treated like sewage.El lixiviado se recoge y se trata como agua residual.
incinerationla incineraciónSustantivoC1
Incineration reduces the volume by nine tenths.La incineración reduce el volumen en nueve décimas partes.
litterla suciedad tirada en la calleSustantivoC1
Litter costs the council more than the collection does.La suciedad tirada en la calle le cuesta al ayuntamiento más que la recogida.
fly-tippingel vertido incontroladoSustantivoC1
Fly-tipping rose the year the tip started charging.El vertido incontrolado subió el año en que el punto limpio empezó a cobrar.
Adjetivo (2)
single-usede un solo usoAdjetivoC1
A single-use cup is used for eleven minutes.Un vaso de un solo uso se usa once minutos.
compostablecompostableAdjetivoC1
Compostable means in a plant and not in a garden.Compostable quiere decir en una planta y no en un jardín.
Expresión (26)
waste hierarchyla jerarquía de residuosExpresiónC1
The waste hierarchy puts prevention above recycling, always.La jerarquía de residuos pone siempre la prevención por encima del reciclado.
prevention of wastela prevención de residuosExpresiónC1
Prevention of waste is the only step that costs nothing.La prevención de residuos es el único paso que no cuesta nada.
waste streamel flujo de material recogidoExpresiónC1
Each waste stream is worth something only if it stays separate.Cada flujo de material recogido vale algo solo si se mantiene aparte.
kerbside collectionla recogida puerta a puertaExpresiónC1
Kerbside collection gets more back than any bring bank.La recogida puerta a puerta devuelve más que cualquier contenedor de barrio.
separate collectionla recogida separadaExpresiónC1
Separate collection at the door decides the quality later.La recogida separada en la puerta decide después la calidad.
residual wastela fracción restoExpresiónC1
Half the residual waste could have gone somewhere else.La mitad de la fracción resto podía haber ido a otro sitio.
contamination of a batchel impropio en un loteExpresiónC1
One contamination of a batch can send a whole lorry to the incinerator.Un impropio en un lote puede mandar un camión entero a la incineradora.
material recovery facilityla planta de selecciónExpresiónC1
The material recovery facility separates by weight, magnet and air.La planta de selección separa por peso, imán y aire.
sorting linela cinta de triajeExpresiónC1
The sorting line still has people on it at the end.Al final de la cinta de triaje sigue habiendo personas.
recycled contentel contenido recicladoExpresiónC1
A recycled content of thirty per cent is a legal figure now.Un contenido reciclado del treinta por ciento es hoy una cifra legal.
virgin materialel material de primer usoExpresiónC1
Virgin material is often cheaper, and that is the whole problem.El material de primer uso sale a menudo más barato, y ahí está todo el problema.
secondary raw materialla materia prima secundariaExpresiónC1
A secondary raw material competes with an oil price.Una materia prima secundaria compite contra un precio del petróleo.
closed loopel ciclo cerradoExpresiónC1
A closed loop returns a bottle as a bottle.Un ciclo cerrado devuelve una botella como botella.
deposit return schemeel sistema de depósitoExpresiónC1
A deposit return scheme brings back nine bottles in ten.Un sistema de depósito recupera nueve envases de cada diez.
extended producer responsibilityla responsabilidad ampliada del productorExpresiónC1
Extended producer responsibility puts the bill where the design was.La responsabilidad ampliada del productor pone la factura donde se hizo el diseño.
take-back obligationla obligación de aceptar la devoluciónExpresiónC1
The take-back obligation applies whether or not it was bought there.La obligación de aceptar la devolución rige se comprara allí o no.
landfill taxel canon de vertidoExpresiónC1
The landfill tax rose until burying became the dearest option.El canon de vertido subió hasta que enterrar fue la salida más cara.
energy from wastela valorización energéticaExpresiónC1
Energy from waste heats a whole district here.La valorización energética calienta aquí un barrio entero.
bottom ashla escoria de parrillaExpresiónC1
Metals are recovered from the bottom ash afterwards.Los metales se recuperan después de la escoria de parrilla.
fly ashla ceniza volanteExpresiónC1
Fly ash is hazardous and goes underground.La ceniza volante es peligrosa y acaba bajo tierra.
hazardous substancela sustancia peligrosaExpresiónC1
A hazardous substance travels with papers at every step.Una sustancia peligrosa viaja con papeles en cada tramo.
electronic wastelos aparatos eléctricos desechadosExpresiónC1
Electronic waste holds more gold per tonne than an ore does.Los aparatos eléctricos desechados llevan por tonelada más oro que un mineral.
repair rightel derecho a repararExpresiónC1
A repair right without spare parts is a slogan.Un derecho a reparar sin piezas es un eslogan.
spare parts availabilityla disponibilidad de piezasExpresiónC1
Spare parts availability for ten years is now written into law.Una disponibilidad de piezas de diez años está hoy escrita en la ley.
product lifetimela vida útil de un productoExpresiónC1
Doubling the product lifetime halves everything upstream.Doblar la vida útil de un producto reduce a la mitad todo lo anterior.
planned obsolescencela obsolescencia programadaExpresiónC1
Planned obsolescence is easier to suspect than to prove.La obsolescencia programada se sospecha con más facilidad de la que se prueba.
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1364 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.