Técnica y ordenadores

El vocabulario técnico alemán mezcla préstamos del inglés con compuestos propios, y cuál de las dos cosas toca a cada concepto hay que aprenderlo, no adivinarlo. Die Software y das Update se tomaron tal cual; der Arbeitsspeicher y die Benutzeroberfläche se construyeron con piezas alemanas para conceptos que el inglés nombra en una palabra. El español está en medio: usa «software» y «actualización», préstamo y traducción a la vez. Los compuestos alemanes se vuelven transparentes en cuanto se leen de atrás hacia delante, y eso es lo que hace un menú de ajustes alemán más fácil de lo que parece.