Construir y reformar

El español nombra cada oficio por separado — fontanero, electricista, pintor — y no tiene una palabra corriente que los cubra a todos: «artesano» dice otra cosa. El alemán sí la tiene, y es de las que se oyen a diario: der Handwerker, el que ejerce un oficio manual aprendido. La palabra cubre a los tres de esta lista y a otros muchos, y aparece en las frases más frecuentes de una reforma: cuándo viene, qué cobra, qué deja escrito. La otra pareja que conviene separar desde el principio es renovieren y sanieren: la primera se queda en la superficie, la segunda toca la estructura, y el presupuesto lo nota.