Arte y literatura

Este es el campo donde más palabras alemanas se parecen a las españolas y donde dos de ellas engañan justo por eso. Der Roman es la novela, el género largo, y no tiene nada que ver con un romance; die Figur es el personaje de un libro o una forma en un cuadro, nunca una cifra. Las dos aparecen en la primera frase de cualquier comentario de texto, así que un error ahí se nota enseguida. El resto del vocabulario es fiable: die Strophe, die Metapher, die Perspektive dicen lo que parecen decir. Y una palabra vale doble: die Fassung es la versión de un texto y también la compostura de una persona.