Describir un cuadro y comentar un texto: el vocabulario que comparten un seminario alemán y la cartela de un museo.
Este es el campo donde más palabras alemanas se parecen a las españolas y donde dos de ellas engañan justo por eso. Der Roman es la novela, el género largo, y no tiene nada que ver con un romance; die Figur es el personaje de un libro o una forma en un cuadro, nunca una cifra. Las dos aparecen en la primera frase de cualquier comentario de texto, así que un error ahí se nota enseguida. El resto del vocabulario es fiable: die Strophe, die Metapher, die Perspektive dicen lo que parecen decir. Y una palabra vale doble: die Fassung es la versión de un texto y también la compostura de una persona.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
interpretiereninterpretarVerboC1
Der Text lässt sich anders interpretieren.El texto se puede interpretar de otra manera.
besprechenreseñar, comentarVerboB2
Das Buch wurde in mehreren Zeitungen besprochen.El libro se reseñó en varios periódicos.
Sustantivo (40)
die Kunstel arteSustantivoB1
Die Kunst der Zeit war streng.El arte de la época era severo.
Plural: die Künste.
der Künstlerel artistaSustantivoB1
Der Künstler hat nie signiert.El artista nunca firmó.
Femenino: die Künstlerin.
das Kunstwerkla obra de arteSustantivoB2
Das Kunstwerk ist eine Leihgabe.La obra de arte está en préstamo.
das Gemäldeel cuadro, la pinturaSustantivoB2
Das Gemälde hängt im ersten Saal.El cuadro cuelga en la primera sala.
Plural igual al singular.
die Skulpturla esculturaSustantivoB2
Die Skulptur steht im Hof.La escultura está en el patio.
die Ausstellungla exposiciónSustantivoB1
Die Ausstellung läuft bis Mai.La exposición dura hasta mayo.
die Galeriela galeríaSustantivoB2
Die Galerie zeigt nur junge Kunst.La galería solo muestra arte joven.
die Zeichnungel dibujoSustantivoB2
Die Zeichnung ist nur eine Vorstudie.El dibujo es solo un estudio previo.
der Pinselel pincelSustantivoB2
Der Pinsel war schon ausgefranst.El pincel ya estaba deshilachado.
die Leinwandel lienzoSustantivoC1
Die Leinwand ist beschädigt.El lienzo está dañado.
También la pantalla de un cine.
der Stilel estiloSustantivoB2
Der Stil ist unverwechselbar.El estilo es inconfundible.
die Epochela épocaSustantivoC1
Die Epoche endet mit dem Krieg.La época termina con la guerra.
die Literaturla literaturaSustantivoB2
Die Literatur der Zeit war politisch.La literatura de la época era política.
der Romanla novelaSustantivoB1
Der Roman hat vierhundert Seiten.La novela tiene cuatrocientas páginas.
Falso amigo: es una novela, no un romance.
die Erzählungel relatoSustantivoB2
Die Erzählung ist in zwei Teile geteilt.El relato está dividido en dos partes.
die Kurzgeschichteel cuento breveSustantivoB2
Die Kurzgeschichte endet offen.El cuento breve termina abierto.
das Gedichtel poemaSustantivoB1
Das Gedicht hat vier Strophen.El poema tiene cuatro estrofas.
der Versel versoSustantivoC1
Der letzte Vers bleibt unvollendet.El último verso queda inacabado.
die Strophela estrofaSustantivoC1
Jede Strophe hat sechs Zeilen.Cada estrofa tiene seis líneas.
der Reimla rimaSustantivoB2
Der Reim ist nicht durchgehalten.La rima no se mantiene hasta el final.
der Schriftstellerel escritorSustantivoB2
Der Schriftsteller lebte lange im Ausland.El escritor vivió mucho tiempo en el extranjero.
Femenino: die Schriftstellerin.
das Kapitelel capítuloSustantivoB1
Das dritte Kapitel ist das schwierigste.El tercer capítulo es el más difícil.
die Handlungla trama, la acciónSustantivoB2
Die Handlung spielt in einer Kleinstadt.La trama transcurre en una ciudad pequeña.
die Figurel personajeSustantivoB2
Die Figur bleibt bis zum Schluss unklar.El personaje sigue siendo confuso hasta el final.
Falso amigo: es un personaje o una forma, nunca una cifra.
der Erzählerel narradorSustantivoC1
Der Erzähler weiß mehr als die Figuren.El narrador sabe más que los personajes.
die Perspektivela perspectiva, el punto de vistaSustantivoB2
Die Perspektive wechselt in jedem Kapitel.La perspectiva cambia en cada capítulo.
das Motivel motivoSustantivoC1
Das Motiv des Wassers zieht sich durch.El motivo del agua recorre todo el libro.
die Interpretationla interpretaciónSustantivoC1
Diese Interpretation ist umstritten.Esta interpretación es discutida.
die Metapherla metáforaSustantivoC1
Die Metapher trägt den ganzen Absatz.La metáfora sostiene todo el párrafo.
das Symbolel símboloSustantivoB2
Das Symbol taucht dreimal auf.El símbolo aparece tres veces.
der Aufbaula estructuraSustantivoB2
Der Aufbau folgt einem festen Muster.La estructura sigue un patrón fijo.
die Fassungla versiónSustantivoC1
Die erste Fassung war viel länger.La primera versión era mucho más larga.
También la compostura: aus der Fassung geraten, perder los nervios.
die Übersetzungla traducciónSustantivoB2
Die Übersetzung ist neu.La traducción es nueva.
die Rezensionla reseñaSustantivoC1
Die Rezension war wohlwollend.La reseña fue benévola.
das Werkla obraSustantivoB2
Das Werk umfasst sechs Bände.La obra abarca seis tomos.
der Nachlassel legado, los papeles póstumosSustantivoC1
Der Nachlass liegt im Archiv.El legado está en el archivo.
die Widmungla dedicatoriaSustantivoC1
Die Widmung nennt keinen Namen.La dedicatoria no menciona ningún nombre.
der Bandel tomo, el volumenSustantivoC1
Der zweite Band erscheint im Herbst.El segundo tomo aparece en otoño.
En masculino el tomo; en neutro das Band es la cinta.
der Dialogel diálogoSustantivoB1
Die Dialoge in dem Film sind sehr gut.Los diálogos de la película son muy buenos.
Plural: die Dialoge.
der Titelel títuloSustantivoB1
Wie heißt der Titel des Buches?¿Cuál es el título del libro?
Plural: die Titel.
Esta lista pertenece a Arte, cultura y religión: 31 listas y 1151 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
