Medio ambiente y energía

Este campo enseña una costumbre alemana que conviene notar pronto: para muchos conceptos hay dos palabras, una culta de origen latino y otra hecha en casa, y no son intercambiables porque no aparecen en los mismos sitios. Die Emission está en el informe anual; der Ausstoß está en la medición y en el periódico. El español tiene una sola palabra, «emisión», para los dos usos, así que la elección hay que aprenderla, no deducirla. La regla de fondo es sencilla: cuanto más cotidiano el sitio, más probable la palabra alemana. Y los compuestos se dejan leer de atrás hacia delante — die Wärmepumpe es una bomba de calor, der Stromausfall una caída de la corriente.