Hospital y atención clínica

En el hospital el español echa mano del griego y del latín siempre que puede: «hemograma», «anamnesis», «ecografía». El alemán tiene esas mismas palabras cultas, pero en el uso diario prefiere las suyas, hechas de piezas corrientes. Das Blutbild es literalmente la imagen de la sangre, die Blutabnahme la toma de sangre, die Nachsorge el cuidado de después. Eso tiene una consecuencia práctica: un informe alemán se deja leer con menos diccionario del que se teme, siempre que se descompongan las palabras de atrás hacia delante. Dos fórmulas conviene reconocer de inmediato, porque aparecen en casi todos los informes y dicen que todo está bien: ohne Befund y unauffällig.