Física y técnica

Una palabra alemana de esta lista hace tres trabajos que el español reparte. Die Spannung es la tensión eléctrica, los 230 voltios de un enchufe; es la tensión mecánica de una cuerda o de un material; y es el suspense de una película o de una novela — ein spannendes Buch es un libro que engancha. El español comparte los dos primeros con «tensión» y necesita otra palabra para el tercero. Conviene fijarse en la frase entera antes de decidir cuál de los tres se quiere decir, porque los tres son igual de frecuentes.