Química y materiales

Tres nombres de elementos de esta lista parecen inventados y son en realidad la misma idea que el español, dicha con otras piezas. Der Sauerstoff es «la sustancia ácida» — y «oxígeno» significa exactamente eso en griego, «el que forma ácidos». Der Wasserstoff es «la sustancia del agua», que es lo que dice «hidrógeno». Y der Stickstoff es «la sustancia que asfixia», donde el español dice «nitrógeno» o, antiguamente, «ázoe», sin vida. Las dos lenguas hicieron la misma traducción del concepto, una con raíces griegas y otra con palabras corrientes.