Estilo y vestir

En esta lista está una palabra que el alemán fabricó con piezas inglesas y que el inglés no usa así: der Smoking. Lo curioso es que el español hizo el mismo viaje y dice «esmoquin», de modo que las dos lenguas comparten un anglicismo que en inglés no existe. Junto a él está leger, que viene del francés y se pronuncia con la g suave — la palabra que una invitación alemana usa para decir que no hace falta corbata. Y una advertencia de género: die Fliege es la pajarita y también la mosca, sin ninguna diferencia en la palabra.