B2 · 40 palabras
Cine y televisión en alemán
Ver una película, describirla y discutir sobre ella en alemán.
Alemania y España comparten una costumbre que casi ningún otro par de países comparte: el doblaje como norma. Por eso las dos lenguas tienen palabras propias y corrientes para ello — die Synchronisation, synchronisiert — y por eso un cine alemán distingue en la cartelera entre la versión doblada y la Originalfassung, que suele programarse un día concreto de la semana. También hay OmU, la versión original con subtítulos. Quien llega de España reconoce el sistema entero; solo hay que aprender las palabras, no la costumbre.
Las palabras
Vista
Sustantivo (30)
der Spielfilmel largometraje, la película de ficciónSustantivoB2
Der Spielfilm läuft um zwanzig Uhr.La película empieza a las ocho de la tarde.
der Dokumentarfilmel documentalSustantivoB2
Der Dokumentarfilm dauert neunzig Minuten.El documental dura noventa minutos.
die Seriela serieSustantivoB1
Die Serie hat sechs Staffeln.La serie tiene seis temporadas.
die Folgeel episodio, el capítuloSustantivoB1
Die letzte Folge war die beste.El último episodio fue el mejor.
También una consecuencia: die Folgen tragen, asumir las consecuencias.
die Staffella temporadaSustantivoB2
Die zweite Staffel kommt im Herbst.La segunda temporada llega en otoño.
der Hauptdarstellerel protagonistaSustantivoB2
Der Hauptdarsteller war unbekannt.El protagonista era un desconocido.
die Nebenrolleel papel secundarioSustantivoB2
Sie spielt nur eine Nebenrolle.Ella solo hace un papel secundario.
die Besetzungel repartoSustantivoC1
Die Besetzung ist erstklassig.El reparto es de primera.
der Drehortla localización de rodajeSustantivoC1
Der Drehort war ein altes Kraftwerk.La localización era una vieja central eléctrica.
der Drehel rodajeSustantivoC1
Der Dreh dauerte acht Wochen.El rodaje duró ocho semanas.
die Kamerala cámaraSustantivoB1
Die Kamera bleibt die ganze Szene ruhig.La cámara no se mueve en toda la escena.
der Schnittel montajeSustantivoC1
Der Schnitt ist ungewöhnlich schnell.El montaje es de un ritmo poco habitual.
También un corte de pelo y una sección.
der Abspannlos títulos de crédito finalesSustantivoC1
Im Abspann steht noch eine Szene.En los créditos finales hay todavía una escena.
der Vorspannlos títulos de crédito inicialesSustantivoC1
Der Vorspann dauert fast drei Minuten.Los créditos iniciales duran casi tres minutos.
der Trailerel tráilerSustantivoB2
Der Trailer verrät zu viel.El tráiler cuenta demasiado.
die Untertitellos subtítulosSustantivoB1
Mit Untertiteln verstehe ich mehr.Con subtítulos entiendo más.
Casi siempre en plural.
die Synchronisationel doblajeSustantivoC1
Die Synchronisation ist erstaunlich gut.El doblaje es asombrosamente bueno.
die Originalfassungla versión originalSustantivoC1
Die Originalfassung läuft nur montags.La versión original solo se proyecta los lunes.
die Altersfreigabela clasificación por edadesSustantivoC1
Die Altersfreigabe liegt bei zwölf Jahren.La clasificación es a partir de doce años.
die Kritikla críticaSustantivoB2
Die Kritik war vernichtend.La crítica fue demoledora.
der Kritikerel críticoSustantivoB2
Die Kritiker waren sich einig.Los críticos coincidieron.
das Festivalel festivalSustantivoB2
Der Film lief zuerst auf einem Festival.La película se estrenó primero en un festival.
die Auszeichnungel galardón, el premioSustantivoC1
Die Auszeichnung kam überraschend.El galardón llegó por sorpresa.
der Heldel héroeSustantivoB2
Der Held ist alles andere als heldenhaft.El héroe es cualquier cosa menos heroico.
Declinación débil: dem Helden. Femenino: die Heldin.
der Bösewichtel villanoSustantivoC1
Der Bösewicht bekommt die besten Sätze.El villano se lleva las mejores frases.
die Wendungel giro argumentalSustantivoC1
Die Wendung kommt nach einer Stunde.El giro llega al cabo de una hora.
das Genreel géneroSustantivoB2
Das Genre ist schwer zu bestimmen.El género es difícil de determinar.
die Fortsetzungla continuación, la secuelaSustantivoB2
Die Fortsetzung ist schwächer.La secuela es más floja.
die Vorschaulos avances, los tráileres previosSustantivoB2
Vor dem Film läuft eine halbe Stunde Vorschau.Antes de la película hay media hora de avances.
die Sitzreihela fila de butacasSustantivoB2
Wir sitzen in der letzten Sitzreihe.Nos sentamos en la última fila.
Adjetivo (4)
synchronisiertdobladoAdjetivoC1
Der Film läuft synchronisiert.La película se proyecta doblada.
spannendemocionante, de mucha tensiónAdjetivoB1
Der Film ist bis zum Schluss spannend.La película mantiene la tensión hasta el final.
rührendconmovedorAdjetivoC1
Die letzte Szene ist rührend.La última escena es conmovedora.
gruseligescalofrianteAdjetivoB2
Der Anfang ist ziemlich gruselig.El principio da bastante miedo.
Expresión (6)
die Handlung verratendesvelar la tramaExpresiónB2
Verrat mir bitte nicht die Handlung.No me desveles la trama, por favor.
das Ende offen lassendejar el final abiertoExpresiónC1
Der Film lässt das Ende offen.La película deja el final abierto.
die Vorstellung besuchenir a la sesiónExpresiónB2
Wir besuchen die späte Vorstellung.Vamos a la sesión de la noche.
die Leinwand füllenllenar la pantallaExpresiónC1
Die Landschaft füllt die ganze Leinwand.El paisaje llena toda la pantalla.
drehen anrodar duranteExpresiónC1
Gedreht wurde an sechzig Tagen.Se rodó durante sesenta días.
die Rolle besetzenasignar el papelExpresiónC1
Die Rolle war schwer zu besetzen.El papel fue difícil de asignar.
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y aficiones: 22 listas y 773 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.