Conducta y mente

Una palabra de esta lista engaña a casi todo el mundo: das Selbstbewusstsein no es la conciencia de sí mismo, sino la seguridad en uno mismo — el aplomo. Quien lo lee pieza a pieza llega al sentido equivocado, y es de las pocas palabras alemanas en que ese método falla. La segunda es empfindlich: describe a quien se ofende con facilidad o algo que se estropea con facilidad, nunca a una persona perceptiva. Y una distinción que el español resuelve por contexto: das Gedächtnis es la memoria como facultad, mientras que un recuerdo suelto es die Erinnerung.